Omae wa mou Shindeiru … Nani? – Signification et origine

Apprenez le japonais avec Anime, cliquez pour en savoir plus!

Annonce

Avez-vous déjà entendu un ami, une vidéo ou un mème crier quelque part omae wa mou shindeiru suivi d'un bruit étrange et d'un nani? Dans cet article, nous comprendrons la signification de cette expression et l'origine de ce mème.

Depuis 2017, il y a eu d'innombrables vidéos et mèmes sur Internet avec cette phrase. Ceux qui connaissent le japonais doivent en avoir compris le sens, mais quelle en est la raison et l'explication dans les coulisses et les mots?

Que signifie omae wa mou shindeiru… nani?

Cette phrase qui est devenue un mème il y a quelque temps est une expression du manga et de l'anime Hokuto no Ken. L'expression omae wa mou shindeiru [お前はもう死んでいる] signifie tu es déjà mort et est généralement utilisé par le personnage principal.

Annonce

O nani présent dans les mèmes est juste la réaction des méchants qui disent «Quoi?». L'anime a fait ses débuts au Japon en 1983 et se concentre sur le personnage Kenshiro, un maître des arts martiaux appelé Hokuto Shinken.

Cet art oblige le protagoniste à attaquer les points de pression de l'adversaire, tuant un peu plus tard par une éruption cutanée à l'intérieur du corps. A cette occasion, le protagoniste perd cette belle phrase:

お前はもう死んでいる - omae wa mou shindeiru

Annonce
  • お前 - Vous (grossier / littéralement: devant moi);
  • もう - déjà, bientôt, maintenant;
  • 死んでいる - mourir;

Omae c'est une façon grossière de dire toi, où ces idéogrammes signifient littéralement de face, C'est, toi devant moi. L'expression mou il semble qu’il était trop tard, maintenant, bientôt, vous êtes déjà mort, rien ne peut être fait.

Bien qu'il soit récemment devenu populaire au Brésil. Cette phrase ironique existe depuis de très nombreuses années. Pour vous donner une idée, le 6 décembre 2003, un antivirus a été lancé au Japon par la société E-Frontier, un antivirus appelé VirusKiller.

Cet antivirus a pour thème Hokuto no Ken. Le programme, lors de la suppression du virus ou d'un fichier malveillant, avait le caractère Kenshiro sur l'écran disant Omae wa mou shindeiru (Tu es déjà mort).

Annonce

Quelle est l'origine d'Omae wa mou Shindeiru… Nani?

Le 5 août 2010, une page portant le nom "Tu es déjà mort»Sur TV Tropes. La page décrit l'art martial impliquant des mouvements avec un effet retardateur. 

En 2011, sur un forum NeoGAF, un membre appelé Nekofrog a lancé une discussion sur les mèmes jusqu'à ce que cette vidéo apparaisse qui a commencé à générer la renommée de ce mème:

Ce mème est devenu encore plus populaire lorsque les mèmes et les vidéos de remix d'anime ont commencé à frapper YouTube. Actuellement, plusieurs mèmes ont été créés en utilisant cette expression. Pour terminer l'article nous laisserons un compilé ci-dessous:

Annonce

De quoi parle l'anime Hokuto no Ken?

L'anime de 1983 derrière le mème s'appelle hokuto no ken [北斗の拳] qui signifie littéralement le poing d'Ursa Major. L'histoire se déroule dans un avenir post-apocalyptique, après une guerre nucléaire dans les années 1990.

Le monde est maintenant plein de voleurs sans foi ni loi et de Mohawks qui attaquent les faibles et les innocents. Notre héros musclé s'appelle Kenshiro, qui erre de ville en ville à la recherche de sa mariée Yuria (qui a été kidnappée par son rival Shin).

Au cours de son voyage, il aide ceux qu'il rencontre. Heureusement Kenshiro, est le successeur de l'école d'arts martiaux Hokuto Shinken ("Divine Fist of the Big Bear"), un art du meurtre légendaire qui utilise les points de pression du keiraku hiko du corps humain pour exploser littéralement à l'intérieur.

Après son combat et sa conclusion avec Shin, Fist of the North Star se concentre progressivement sur la bataille de Kenshiro contre Raoh, l'aîné de ses frères adoptifs, et un possible conquérant du monde qui a également été formé à la manière de Hokuto Shinken par ses compagnons. .

Comme la loi de Hokuto Shinken ne permet que le style de passer d'un maître à un seul étudiant, il devient le devoir de Kenshiro d'empêcher Raoh d'utiliser le style pour réaliser ses propres ambitions.

Omae wa mou shindeiru… nani? – significado e origem

Animes utilisant la technique de Hokuto Shinken

C'était l'un des premiers anime à utiliser l'idée d'attaques qui explosent après un certain temps sur la personne touchée. Après cela, certains animes qui ont probablement été inspirés par la même idée, ont proposé une capacité similaire.

Un autre manga célèbre appelé Ange de combat Alita possède un art martial anti-cyborg de Panzer Kunst qui consiste à éliminer l'adversaire dans un délai d'un mois après avoir été attaqué. Est-ce une coïncidence?

Dans Black Bullet, Kisara Tendo affronte son frère perfide dans un duel. Quand elle se coupe la jambe, il panique, demande grâce et avoue que c'est lui qui a arrangé la mort de ses parents. Satisfaite, elle s'éloigne. Rentaro la félicite pour sa miséricorde. Elle demande de quoi il parle, car derrière eux, son frère se divise soudainement en deux.

Annonce

De nombreux autres animes ont montré des capacités similaires. Certains ont même répété les lignes de Kenshiro omae wa mou shindeiru comme Luck Stars, Death Note, Dragon Ball et bien d'autres.