ฮิรากานะและคาตากานะที่ไม่ใช้แล้ว ゐ ゑ ヰ ヱ

เมื่อเราเริ่มต้นการเดินทางในการศึกษาภาษาญี่ปุ่น เป็นที่นิยมที่จะแนะนำให้เริ่มต้นด้วยฮิรากานะและจากนั้นจึงไปยังคตากานะ ทั้งสองนี้เป็นหนึ่งในสาม “ระบบตัวอักษร” ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นและแต่ละตัวมี 46 ตัวอักษร (ไม่นับรวมการเชื่อมตัวอักษรและสัญญาณการดัดแปลง ที่รู้จักกันในชื่อ “ดากุเต็น” และ “ฮันดากุเต็น”)

เราสามารถสรุปทุกอย่างได้ดังนี้: มีสองพยางค์อักษรและหนึ่งอักษรภาพความคิด พยางค์อักษรเป็นที่รู้จักกันในชุดของเสียง (ฮิรากานะและคตากานะ) ในขณะที่อักษรภาพ (คันจิ) เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงแนวคิดที่ลึกซึ้งและโดยทั่วไปมีการออกเสียงจำนวนมาก

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่มักไม่สอนเราคือในอดีต รายการตัวอักษรมีขนาดใหญ่กว่าและตัวอักษรบางตัวที่ใช้บ่อยก็ตกอยู่ในความไม่ใช้งาน

แม้ว่าจะไม่พบในข้อความสมัยใหม่ ตัวอักษรเหล่านี้อาจปรากฏในหนังสือเก่า บันทึกทางประวัติศาสตร์ มังงะที่ตั้งอยู่ในยุคโบราณ วรรณกรรมคลาสสิก กวีนิพนธ์ หรือเป็นรูปแบบการตกแต่งและนำบรรยากาศที่เป็นธรรมเนียมดั้งเดิมมากขึ้นมาสู่ข้อความที่เขียน

ในบทความนี้ เราจะดูว่าฮิรากานะและคตากานะที่ไม่ใช้งานมีอะไรบ้าง

เราขอแนะนำให้อ่านเพิ่มเติมด้วย:

• วิธีพิมพ์ตัวอักษรญี่ปุ่น
• คตากานะที่คล้ายกัน
• ฉันสามารถใช้ฮิรากานะและคตากานะในคำเดียวกันได้หรือไม่?

ฮิรากานะและคตากานะโบราณ – คืออะไร?

ตัวอักษรโบราณเรียกว่า Kyu Kana (旧仮名、きゅうかな) Kana (仮名、かな) หมายถึง “พยางค์อักษร” และ Kyu (旧、きゅう) เป็นคันจิที่สื่อถึงแนวคิดของ “เก่า”, “โบราณ”, “เก่าแก่” เป็นต้น

โดยสรุป เราสามารถพูดได้ว่าตัวอักษรพิเศษเหล่านี้เป็นรูปแบบกราฟิกที่เกิดขึ้นเพื่อประกอบเป็นระบบการอ่านและการเขียนเสียงของญี่ปุ่นในอดีต แต่เลิกใช้ในยุคสมัยใหม่

แม้ว่าจะหายากในปัจจุบัน ตัวอักษรเหล่านี้ยังคงถือว่าสำคัญสำหรับนักวิชาการด้านภาษาและประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

ที่น่าสนใจคือ เป็นไปได้ที่จะพบตัวอักษรบางตัวผ่านทาง Jisho.org พจนานุกรมออนไลน์จัดหมวดหมู่คิวคานะเป็น “obsolete” (ล้าสมัย) และเป็น “historical kana” (คานะทางประวัติศาสตร์) ความอยากรู้อีกประการหนึ่งคือเป็นไปได้ที่จะพิมพ์ ゐ ผ่านแป้นพิมพ์ QWER ของญี่ปุ่น เพียงพิมพ์ “wi” ตัวเลือก ゐ ก็จะปรากฏขึ้น

ด้านล่างนี้ เราจะอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวอักษรโบราณที่รู้จักกันดีบางตัว:

• ゐ – Wi (ฮิรากานะโบราณ) วิวัฒนาการเป็น “I” ในการออกเสียงสมัยใหม่และการถอดเสียงเป็นโรมะจิ คล้ายกับ み (mi) และ ね (ne) ของฮิรากานะปัจจุบัน

• ヰ – Wi หรือ Yi (คตากานะโบราณ) วิวัฒนาการเป็น “I”

• ゑ – We หรือ Ye (ฮิรากานะโบราณ) วิวัฒนาการเป็น “E” คล้ายมากกับ る (ru) ของฮิรากานะสมัยใหม่

• ヱ – We (คตากานะโบราณ) วิวัฒนาการเป็น “E”

• 𛀁 – Ye (ฮิรากานะโบราณ) – ตัวอักษรที่หายากมาก จนถึงขนาดว่าหากคุณใส่ไว้ใน Jisho จะไม่มีคำจำกัดความใดๆ ปรากฏสำหรับมัน!

• 𛀀 – Ye (คตากานะโบราณ) – วิวัฒนาการเป็น “E” ยังหายากมากและรูปแบบของมันคล้ายกับ ウ (u) ของคตากานะร่วมสมัย

ควรเน้นว่าไม่ใช่ตัวอักษรเพียง 5 ตัวที่มีอยู่ แต่เราจะพูดถึงเพียงพวกเขาเท่านั้น โดยคำนึงว่าตัวอักษรที่เหลือนั้นยากที่จะพบในรูปแบบ “ดิจิทัล”

ฉันจำเป็นต้องรู้หรือไม่?

ความสงสัยที่ไม่ต้องการเงียบคือ: ฉันจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้หรือไม่? 除非คุณเป็นคนช่างสงสัยหรือนักวิชาการด้านประวัติศาสตร์และภาษาญี่ปุ่น คำตอบคือ “ไม่” อย่างชัดเจน

ไม่จำเป็นต้องรู้จักตัวอักษรเหล่านี้เพื่อเรียนรู้การอ่านภาษาญี่ปุ่น ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ตัวอักษรโบราณเหล่านี้แทบไม่พบในปัจจุบัน

เมื่อเวลาผ่านไป เป็นไปได้ว่า ヲ (を、o) ของคตากานะอาจสูญหายไปด้วย เนื่องจากมีเสียงที่เทียบเท่า オ (o) อยู่ภายในคตากานะเองและในคำที่หายากมาก สัญลักษณ์นี้มักจะถูกใช้

เราขอแนะนำให้อ่านเพิ่มเติมด้วย:

• KANA: คู่มือขั้นสุดท้ายของฮิรากานะและคตากานะ – ระบบตัวอักษรญี่ปุ่น

ความอยากรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นโบราณ

ภาษาญี่ปุ่นเต็มไปด้วยลักษณะเฉพาะ หนึ่งในนั้นคือความจริงที่ว่าภาษาได้รับการปรับเปลี่ยนตลอดหลายปีที่ผ่านมา โดยมีความแตกต่างในโครงสร้างไวยากรณ์ การออกเสียง การเขียน และแม้แต่การเขียนพู่กัน

คำว่า Kobun 古文 (こぶん) หมายถึงรูปแบบการเขียนโบราณและวรรณกรรมคลาสสิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงยุคเอโดะ (1603 – 1868) เป็นต้นไป และประกอบด้วยคันจิของคำว่าเก่า (古) และอักษรภาพของคำว่า วรรณกรรม การเขียน หรือการเขียน (文) นอกจากนี้ยังมีคำว่า 文語 (ぶんご, bungo) ที่หมายถึง “ภาษาวรรณกรรม” หรือ “ภาษาที่เขียน” คำนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำที่ใหญ่กว่า: 文語体 (ぶんごたい、bungotai) ที่หมายถึง “รูปแบบวรรณกรรม” หรือ “รูปแบบการเขียน”

ในบทความนี้จากพอร์ทัล Tofugu คุณสามารถตรวจสอบรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก: Kobun (Classical Japanese) – Old Kana (เป็นภาษาอังกฤษ)

มีลักษณะเด่นของภาษาญี่ปุ่นโบราณที่ไม่สามารถอธิบายอย่างลึกซึ้งในบทความเดียวได้ หากต้องการศึกษาเพิ่มเติมด้วยตัวเอง เราขอแนะนำให้ค้นหา #words #arch หรือ words #obs ใน Jisho.org เมื่อค้นหาในสองรูปแบบนี้ คุณจะพบกับรายการคำและนิพจน์โบราณและล้าสมัย

เราขอแนะนำให้อ่านเพิ่มเติมด้วย:

• Kojiki: มรดกทางวรรณกรรมของญี่ปุ่น
• บทกวีญี่ปุ่นในบราซิล – ประวัติศาสตร์ของการย้ายถิ่นฐานในรูปแบบกวีนิพนธ์

แล้วล่ะ? ชอบบทความนี้หรือไม่? แบ่งปันให้เพื่อนและเพื่อนร่วมชั้นที่เรียนภาษาญี่ปุ่น!