Khi chúng ta bắt đầu cuộc hành trình học tiếng Nhật, thông thường chúng ta nên bắt đầu với Hiragana và sau đó chuyển sang Katakana. Đây là hai trong số ba "bảng chữ cái" được sử dụng trong tiếng Nhật và mỗi bảng có 46 chữ cái (không tính các dấu nối và dấu hiệu sửa đổi, được gọi là "dakuten" và "handakuten").
Chúng ta có thể tóm tắt mọi thứ như sau: có hai âm tiết và một bảng chữ cái tượng hình. Các âm tiết được biết đến như một tập hợp các âm thanh (Hiragana và Katakana), trong khi các chữ tượng hình (Kanji) là các biểu tượng đại diện cho các ý tưởng sâu sắc và nói chung, có một số lượng lớn cách phát âm.
Tuy nhiên, điều mà chúng ta thường không được dạy là trong quá khứ, danh sách các ký tự dài hơn và một số chữ cái được sử dụng rộng rãi đã không còn được sử dụng.
Mặc dù không có trong văn bản hiện đại, những nhân vật này có thể xuất hiện trong sách cổ, sử liệu, truyện tranh lấy bối cảnh thời cổ đại, văn học cổ điển, thơ ca hoặc như một cách để tô điểm và mang lại hào quang truyền thống hơn cho văn bản viết.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem Hiragana và Katakana nào không được sử dụng.
Chúng tôi khuyên bạn cũng nên đọc:
- Làm thế nào để nhập ký tự tiếng Nhật
- katakana tương tự
- Tôi có thể sử dụng Hiragana và Katakana trong cùng một từ?
Hiragana và Katakana cổ đại - Chúng là gì?
Các nhân vật cũ được gọi là Kyu Kana (旧仮名、きゅうかな). Kana (仮名、かな) có nghĩa là "âm tiết" và Kyu (旧、きゅう) là một chữ Hán truyền đạt ý tưởng "cũ", "cổ đại", "cổ xưa", v.v.
Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng những ký tự đặc biệt này là những dạng đồ họa xuất hiện để tạo nên hệ thống đọc và viết ngữ âm của Nhật Bản cổ đại, nhưng không còn được sử dụng trong thời hiện đại.
Mặc dù ngày nay rất hiếm, những bức thư này vẫn được coi là quan trọng đối với các học giả về ngôn ngữ và lịch sử Nhật Bản.
Thật thú vị, có thể tìm thấy một số ký tự thông qua Jisho.org. Từ điển trực tuyến phân loại kyu kana là "lỗi thời" và "kana lịch sử". Một sự tò mò khác là có thể gõ ゐ thông qua bàn phím QWER của Nhật Bản. Chỉ cần nhấn "wi" và tùy chọn ゐ sẽ xuất hiện.
Dưới đây, chúng tôi sẽ giải thích chi tiết hơn về một số chữ cái cổ nổi tiếng nhất:
- ゐ - Wi (chữ Hiragana cũ). Phát triển thành "I" trong cách phát âm hiện đại và phiên âm romaji. Nó tương tự như み (mi) và ね (ne) của Hiragana hiện tại.
- ヰ - Wi hoặc Yi (Katakana cũ). Tiến hóa thành "tôi".
- ゑ - We or Ye (chữ Hiragana cũ). Tiến hóa thành "E". Rất giống với る (ru) của Hiragana hiện đại.
- ヱ - Chúng tôi (Katakana cũ). Tiến hóa thành "E".
- 𛀁 - Ye (Hiragana cổ) - Ký tự cực hiếm. Nhiều đến mức nếu bạn đặt nó trong Jisho, sẽ không có định nghĩa nào cho nó!
- 𛀀 - Ye (Katakana cũ) - Tiến hóa thành "E". Nó cũng cực kỳ hiếm và hình dạng của nó giống với chữ ウ (u) của chữ Katakana đương đại.
Điều đáng nói là không chỉ có 5 ký tự tồn tại mà chúng tôi sẽ chỉ giải quyết chúng, vì những ký tự khác thậm chí còn khó tìm thấy ở dạng “số hóa” của chúng.
Tôi cần biết?
Câu hỏi không muốn im lặng là: tôi có cần biết điều này không? Trừ khi bạn tò mò hoặc là một sinh viên học thuật về lịch sử và ngôn ngữ Nhật Bản, câu trả lời chắc chắn là “Không”.
Không nhất thiết phải biết những chữ cái này để học đọc tiếng Nhật. Như đã nêu trước đó, những ký tự cổ xưa này hiếm khi được tìm thấy ngày nay.
Theo thời gian, có thể ヲ (を、o) của Katakana cũng sẽ biến mất. Vì có âm tương ứng オ (o) trong chính chữ Katakana và trong những từ rất hiếm, biểu tượng này thường được sử dụng.
Chúng tôi khuyên bạn cũng nên đọc:
Sự thật về Nhật Bản cổ đại
Ngôn ngữ Nhật Bản có nhiều đặc thù. Một là ngôn ngữ đã thay đổi qua nhiều năm, khác nhau về cấu trúc ngữ pháp, cách phát âm, cách viết và thậm chí cả chữ viết tay.
Thời hạn Kobun 古文 (こぶん) dùng để chỉ các hình thức chữ viết và văn học cổ điển cổ xưa, đặc biệt là từ thời Edo (1603 - 1868) trở đi, và được hình thành bởi chữ kanji của lão (古) và chữ tượng hình của văn, viết hoặc viết (文) ). Ngoài ra còn có thuật ngữ 文語 (ぶんご, bungo) có nghĩa là "ngôn ngữ văn học" hoặc "ngôn ngữ viết". Từ này là một phần của từ thậm chí còn lớn hơn: 文語体 (ぶんごたい、bungotai) có nghĩa là "phong cách văn học" hoặc "phong cách viết".
Trong bài viết cổng thông tin này Tofugu bạn có thể kiểm tra thêm chi tiết về tiếng Nhật cổ điển: Kobun (Tiếng Nhật cổ điển) - Old Kana (bằng tiếng Anh).
Có rất nhiều đặc điểm của tiếng Nhật cổ mà chúng tôi sẽ không thể thảo luận sâu trong một bài viết. Nếu bạn muốn tìm hiểu sâu hơn bằng cách tự tìm kiếm, chúng tôi khuyên bạn nên tìm kiếm #words #arch hoặc từ #obs trên Jisho.org. Khi tìm kiếm theo hai cách này, bạn sẽ rơi vào danh sách các từ và cách diễn đạt cổ và lỗi thời.
Chúng tôi khuyên bạn cũng nên đọc:
Có chuyện gì vậy? Bạn có thích bài viết này? Chia sẻ với bạn bè và đồng nghiệp của bạn, những người học tiếng Nhật!
