Ketika kita memulai perjalanan dalam studi bahasa Jepang, umumnya disarankan untuk memulai dengan Hiragana dan kemudian beralih ke Katakana. Keduanya adalah dua dari tiga “alfabet” yang digunakan dalam bahasa Jepang dan masing-masing memiliki 46 huruf (tidak termasuk gabungan dan tanda modifikasi, yang dikenal sebagai “dakuten” dan “handakuten”).
Kita dapat meringkas semuanya sebagai berikut: ada dua silabaris dan satu alfabet ideografik. Silabaris dikenal sebagai kumpulan suara (Hiragana dan Katakana), sementara ideogram (Kanji) adalah simbol yang mewakili ide-ide mendalam dan, umumnya, memiliki sejumlah besar pelafalan.
Namun, yang sering tidak diajarkan kepada kita adalah bahwa di masa lalu, daftar karakter lebih besar dan beberapa huruf yang cukup banyak digunakan telah menjadi tidak terpakai.
Meskipun tidak muncul dalam teks modern, karakter-karakter ini dapat muncul dalam buku-buku tua, catatan sejarah, manga yang berlatar di era kuno, sastra klasik, puisi, atau sebagai cara untuk mempercantik dan memberikan aura yang lebih tradisional pada teks tertulis.
Dalam artikel ini, kita akan melihat apa saja Hiragana dan Katakana yang sudah tidak terpakai.
Kami juga merekomendasikan untuk membaca:
- Cara mengetik karakter Jepang
- Katakana yang mirip
- Bisakah saya menggunakan Hiragana dan Katakana dalam kata yang sama?
Daftar Isi
Hiragana dan Katakana kuno – apa itu?
Karakter kuno disebut Kyu Kana (旧仮名、きゅうかな). Kana (仮名、かな) berarti “silabaris” dan Kyu (旧、きゅう) adalah kanji yang menyampaikan ide “tua”, “kuno”, “arkaik”, dll.
Secara singkat, dapat dikatakan bahwa karakter-karakter khusus ini adalah bentuk grafis yang muncul untuk menyusun sistem pelafalan dan penulisan fonetik Jepang kuno, tetapi telah berhenti digunakan di masa modern.
Meskipun saat ini langka, huruf-huruf ini masih dianggap penting bagi para cendekiawan bahasa dan sejarah Jepang.
Menariknya, beberapa karakter dapat ditemukan melalui Jisho.org. Kamus online mengklasifikasikan kyu kana sebagai “obsolete” (usang) dan sebagai “historical kana” (kana sejarah). Fakta menarik lainnya adalah Anda dapat mengetik ゐ melalui keyboard QWER Jepang. Cukup ketik “wi” dan opsi ゐ akan muncul.
Di bawah ini, kami akan menjelaskan dengan lebih detail beberapa huruf kuno yang paling terkenal:
- ゐ – Wi (Hiragana Kuno). Berevolusi menjadi “I” dalam pelafalan modern dan transkripsi romaji. Mirip dengan み (mi) dan ね (ne) dari Hiragana saat ini.
- ヰ – Wi atau Yi (Katakana Kuno). Berevolusi menjadi “I”.
- ゑ – We atau Ye (Hiragana Kuno). Berevolusi menjadi “E”. Sangat mirip dengan る (ru) dari Hiragana modern.
- ヱ – We (Katakana Kuno). Berevolusi menjadi “E”.
- 𛀁 – Ye (Hiragana Kuno) – Karakter yang sangat langka. Begitu langka sehingga jika Anda memasukkannya ke Jisho tidak akan muncul definisi apa pun untuknya!
- 𛀀 – Ye (Katakana Kuno) – Berevolusi menjadi “E”. Juga sangat langka dan bentuknya menyerupai ウ (u) dari Katakana kontemporer.
Perlu ditekankan bahwa bukan hanya 5 karakter yang ada, tetapi kami hanya akan membahas mereka, mengingat yang lainnya bahkan sulit ditemukan dalam bentuk “digital”.
Perlu saya ketahui?
Keraguan yang tidak ingin berhenti adalah: apakah saya perlu mengetahui hal ini? Kecuali Anda seorang yang penasaran atau cendekiawan akademis sejarah dan bahasa Jepang, jawabannya adalah “Tidak” yang nyaring.
Tidak perlu mengenal huruf-huruf ini untuk belajar membaca bahasa Jepang. Seperti yang disebutkan sebelumnya, karakter-karakter kuno ini jarang ditemukan di masa sekarang.
Dengan berjalannya waktu, mungkin ヲ (を、o) dari Katakana juga akan punah. Mengingat ada padanan bunyi オ (o) di dalam Katakana sendiri dan dalam kata-kata yang sangat langka simbol ini biasanya digunakan.
Kami juga merekomendasikan untuk membaca:
Fakta menarik tentang Bahasa Jepang Kuno
Bahasa Jepang penuh dengan keunikan. Salah satunya adalah fakta bahwa bahasa tersebut terus berubah selama bertahun-tahun, bervariasi dalam struktur gramatikal, pelafalan, penulisan, dan bahkan kaligrafi.
Istilah Kobun 古文 (こぶn) mengacu pada bentuk-bentuk penulisan kuno dan sastra klasik, terutama dari periode Edo (1603 – 1868) ke atas, dan dibentuk oleh kanji untuk tua (古) dan ideogram untuk sastra, penulisan, atau tulisan (文). Ada juga istilah 文語 (ぶんご, bungo) yang berarti “bahasa sastra” atau “bahasa tulisan”. Kata ini adalah bagian dari kata yang lebih besar: 文語体 (ぶんごたい、bungotai) yang berarti “gaya sastra” atau “gaya penulisan”.
Dalam artikel portal Tofugu ini, Anda dapat memeriksa lebih detail tentang Bahasa Jepang Klasik: Kobun (Classical Japanese) – Old Kana (dalam bahasa Inggris).
Ada banyak karakteristik bahasa Jepang kuno yang tidak dapat kita bahas mendalam dalam satu artikel. Jika ingin menggali lebih dalam dengan riset sendiri, kami sarankan untuk mencari #words #arch atau words #obs di Jisho.org. Dengan mencari dua cara ini, Anda akan menemukan daftar kata dan ekspresi kuno dan usang.
Kami juga merekomendasikan untuk membaca:
Bagaimana? Suka artikelnya? Bagikan dengan teman dan kolega yang belajar bahasa Jepang!
Tinggalkan Balasan