Vocabulaire japonais : relations, amour et amitié

L’amour, l’amitié et les relations font partie des sujets dont les apprenants de japonais veulent le plus parler, et pourtant le vocabulaire est souvent plus délicat que prévu. 恋 et 愛 signifient tous deux « amour », mais s’emploient différemment ; 友達 et 親友 ne sont pas équivalents ; et une déclaration de sentiments a son propre nom : 告白 (kokuhaku). Cette liste regroupe les termes essentiels par situation, du premier coup de cœur au mariage, en passant par l’amitié et le respect quotidien.

La liste sert à consulter et à apprendre par petites doses. Chaque entrée donne le mot en kanji, le rōmaji et la traduction française, pour que vous puissiez le prononcer et le situer tout de suite. À la fin, vous trouverez des lectures complémentaires sur l’amour en japonais, sur le kokuhaku et les rendez-vous et sur les membres de la famille japonaise.

Sommaire 6

Amour et béguin

Le japonais distingue 恋 (koi) et 愛 (ai) : le premier mot évoque plutôt le fait de tomber amoureux et le manque, le second l’amour profond et durable. Autour de ces deux mots gravitent de nombreux termes pour le cœur qui bat, les béguins et les sentiments non partagés.

• 恋 (koi) amour naissant, béguin, passion
• 愛 (ai) amour profond, affection
• 恋愛 (ren’ai) amour, romance, relation amoureuse
• 好き (suki) aimer bien, aimer
• 大好き (daisuki) aimer beaucoup, adorer
• 愛しい (itoshii) cher, aimé, adorable
• 愛情 (aijō) affection, amour
• 慈愛 (jiai) amour tendre, souvent parental
• 惚れる (horeru) tomber amoureux
• 一目惚れ (hitomebore) coup de foudre
• 片思い (kataomoi) amour non partagé
• 初恋 (hatsukoi) premier amour
• 恋心 (koigokoro) amour, éveil du sentiment amoureux
• 悲恋 (hiren) amour malheureux ou impossible
• 同性愛 (dōseiai) homosexualité
• ドキドキする (dokidoki suru) avoir le cœur qui bat
• きゅんきゅんする (kyunkyun suru) avoir des papillons dans le ventre
• 切なくなる (setsunaku naru) ressentir une douce mélancolie
• 会いたい (aitai) avoir envie de voir quelqu’un, quelqu’un manque
• 想い (omoi) pensée, sentiment, nostalgie
• 感情 (kanjō) émotion, sentiment
• 気持ち (kimochi) sentiment, état d’esprit

Rencontres : de la déclaration à la relation

Au Japon, une relation commence souvent par une déclaration claire, le 告白 (kokuhaku). Une fois d’accord, les deux personnes « sortent ensemble » : 付き合う (tsukiau). Les mots suivants accompagnent ce chemin, de la première invitation à la bague de fiançailles.

• 告白する (kokuhaku suru) déclarer ses sentiments
• 付き合う (tsukiau) sortir ensemble, être en couple
• デート (dēto) rendez-vous, sortie en couple
• 遊びに行く (asobi ni iku) sortir, passer du temps ensemble
• 恋人 (koibito) amoureux, amoureuse, partenaire
• 恋仲 (koinaka) être amoureux l’un de l’autre
• 恋路 (koiji) romance, chemin de l’amour
• 彼氏 (kareshi) petit ami
• 彼女 (kanojo) petite amie
• ボーイフレンド (bōifurendo) petit ami
• ガールフレンド (gārufurendo) petite amie
• キス (kisu) baiser, embrasser
• 抱きしめる (dakishimeru) serrer dans ses bras
• 約束 (yakusoku) promesse, engagement
• ラブレター (rabu retā) lettre d’amour
• 恋文 (koibumi) lettre d’amour (littéraire)
• ハニー (hanī) chéri, mon cœur
• ダーリン (dārin) chéri, mon amour
• プロポーズ (puropōzu) demande en mariage

Mariage, ruptures et jalousie

Le mariage et la séparation ont leurs termes fixes, et même la jalousie a son mot : 焼餅 (yakimochi) signifie « jalousie » dans la langue courante, alors que le mot désigne littéralement un gâteau de riz grillé.

• 婚約 (kon’yaku) fiançailles
• 婚約者 (kon’yakusha) fiancé, fiancée
• 結婚する (kekkon suru) se marier
• 結婚式 (kekkon shiki) mariage, cérémonie
• 夫婦 (fūfu) couple marié
• 妻 / 奥さん (tsuma / oku-san) épouse
• 夫 / ご主人 (otto / goshujin) mari
• 新婚旅行 (shinkon ryokō) voyage de noces
• 独身 (dokushin) célibataire
• 離婚 (rikon) divorce
• 別れる (wakareru) se séparer, rompre
• 振られる (furareru) être rejeté, se faire quitter
• 失恋 (shitsuren) chagrin d’amour
• 傷つく (kizutsuku) être blessé
• 裏切る (uragiru) trahir, tromper
• 浮気 (uwaki) infidélité, aventure
• 嫉妬 (shitto) jalousie, envie
• 焼餅 (yakimochi) jalousie (familier)

Amitié et connaissances

Le japonais distingue précisément le degré d’amitié. 友達 (tomodachi) est le mot général, 親友 (shinyū) désigne les amis proches et 知り合い (shiriai) les personnes que l’on connaît seulement. Les amitiés d’école et d’internet ont aussi leurs termes.

• 友達 (tomodachi) ami, amie, amis
• 親友 (shinyū) meilleur ami, amie proche
• 幼馴染 (osananajimi) ami ou amie d’enfance
• 仲間 (nakama) compagnon, camarade, membre du groupe
• 知り合い (shiriai) connaissance
• 同級生 (dōkyūsei) camarade de classe
• 級友 (kyūyū) camarade de classe (soutenu)
• ネッ友 (net-tomo) ami rencontré sur internet (familier)

Famille et vie commune

Les mots de la famille reviennent dans presque toutes les conversations sur les relations. Le japonais distingue aussi sa propre famille de celle des autres, comme pour les niveaux de politesse.

• 家族 (kazoku) famille
• 両親 (ryōshin) parents
• 兄弟 (kyōdai) frères et sœurs
• 姉妹 (shimai) sœurs
• 親戚 (shinseki) parents éloignés
• 祖父母 (sofubo) grands-parents
• 従兄弟 (itoko) cousin, cousine

Sentiments, compliments et respect

Enfin, les mots de l’interaction quotidienne : compliments, confiance et relations de respect au travail. Attention à 変態 (hentai) et エッチ (etchi) : ces termes sont familiers et explicites.

• 信じる (shinjiru) croire, faire confiance
• 嫌い (kirai) ne pas aimer, détester
• 大嫌い (daikirai) détester, ne pas aimer du tout
• 傷 (kizu) blessure, plaie
• 可愛い (kawaii) mignon, adorable
• きれい (kirei) beau, joli, propre
• 美しい (utsukushii) magnifique
• 美人 (bijin) belle femme
• イケメン (ikemen) beau garçon
• 色っぽい (iroppoi) sensuel, attirant
• 男性 (dansei) homme, masculin
• 女性 (josei) femme, féminin
• 少年 (shōnen) garçon, adolescent
• 少女 (shōjo) fille, adolescente
• 感じる (kanjiru) sentir, ressentir
• 変態 (hentai) pervers, perversion (familier)
• エッチ (etchi) sexuel, grivois (familier)
• 上司 (jōshi) supérieur, chef
• 部下 (buka) subordonné
• 同僚 (dōryō) collègue de travail
• 先輩 (senpai) aîné, collègue ou élève plus ancien

Une phrase pour s’entraîner : 好きです (suki desu) signifie « je t’aime bien » et, selon le contexte, peut aussi vouloir dire « je t’aime ». Pour une version plus forte, utilisez 大好きです (daisuki desu). Quels mots ajouteriez-vous à la liste ? Laissez-les dans les commentaires.

Si vous voulez aller plus loin, lisez les expressions romantiques et phrases d’amour en japonais, les phrases romantiques et phrases d’accroche ou l’article sur les relations amoureuses au Japon. Pour la famille, il y a le dossier sur le koseki et la famille japonaise, et autour de février, les guides sur la Saint-Valentin et le White Day ou sur le baiser au Japon.