Já se sentiu apaixonado(a) a ponto de querer dizer “eu te amo” em outra língua? O japonês é um idioma cheio de sutilezas e formas lindas de expressar sentimentos — e isso inclui o amor, é claro. Se você está buscando algo mais poético, mais doce ou simplesmente quer ampliar seu vocabulário afetivo, chegou ao lugar certo.
Neste artigo, você vai encontrar frases românticas e expressões de amor em japonês, organizadas por temas, com traduções e pronúncia para você se apaixonar ainda mais. Algumas são delicadas e tímidas. Outras, intensas e profundas. Escolha a que mais combina com o seu momento.
Table des matières
Frases de amor diretas
Essas são declarações claras, ideais para quem quer ser direto sem perder a doçura:
わたしは、あなたを愛しています
Watashi wa, anata o aishiteimasu
Je t’aime.
あなたが好きです
Anata ga suki desu
Je t’aime bien.
大好きだよ
Daisuki da yo
J’aime beaucoup.
あなたのことが好きでたまらない
Anata no koto ga suki de tamaranai
Je ne peux pas m’empêcher de t’aimer.
愛してる
Aishiteru
Je t’aime. (forme intime et intense)
Expressões poéticas sobre o amor
O Japão ama metáforas. Essas frases são perfeitas para mensagens românticas mais profundas:
愛は風のよう、あなたはそれを見ることはできませんが、それを感じることができます。
Ai wa kaze no yō, anata wa sore o miru koto wa dekimasen ga, sore o kanjiru koto ga dekimasu.
L’amour est comme le vent, tu ne peux pas le voir, mais tu peux le sentir.
「愛」はただ単に「愛」である。説明なんてできない。
“Ai” wa tada tan ni “ai” de aru. Setsumei nante dekinai.
L’amour n’est que de l’amour, on ne peut jamais l’expliquer.
月がきれいですね
Tsuki ga kirei desu ne
La lune est belle, n’est-ce pas ? (forme poétique de dire « eu te amo« )
Frases para momentos românticos do dia a dia
Quer algo mais casual para usar em um encontro, ou para mandar no chat?
あそびにいこう！
Asobini ikou!
Allons sortir ensemble !
キスしたい
Kisu shitai
Je veux t’embrasser.
キスしよう
Kisu shiyou
Embrassons-nous.
ハグしよう
Hagu shiyou
Calinons-nous.
手をつなごうよ
Te o tsunagou yo
Tenons-nous la main.
デートに行こう！
Deeto ni ikou!
Allons à un rendez-vous !
Frases sobre saudade e carinho
Para quando a distância aperta, ou quando você quer expressar cuidado:
あなたがいないと寂しい
Anata ga inai to sabishii
Je me sens seul sans toi.
あなたが恋しいです
Anata ga koishii desu
Me manques.
守りたい
Mamoritai
Je veux te protéger.
大事にしたい
Daiji ni shitai
Je te chéris beaucoup.
Frases sobre estar juntos e compromisso
Essas são ideais para quando o relacionamento já está mais sério:
ずっと一緒にいたい
Zutto issho ni itai
Je veux être toujours avec toi.
一緒にいると楽しい！
Issho ni iru to tanoshii!
Je m’amuse quand je suis avec toi.
カップルです
Kappuru desu
Nous sommes un couple.
私と付き合ってください
Watashi to tsukiatte kudasai
Sortis avec moi.
結婚しよう
Kekkon shiyou
Épouse-moi.
Se você chegou até aqui, agora tem um arsenal de frases românticas em japonês para usar com quem quiser — seja numa conversa especial, numa carta, ou mesmo num anime favorito.
E se quiser aprofundar ainda mais, recomendamos também nosso artigo complementar: Cantadas e frases românticas em japonês. Quem sabe você não encontra ali a frase perfeita para aquele momento inesperado?
Laisser un commentaire