L’amore, l’amicizia e le relazioni sono tra gli argomenti di cui chi studia il giapponese vuole parlare di più, eppure il vocabolario è spesso più complicato del previsto. 恋 e 愛 significano entrambi «amore», ma si usano in modo diverso; 友達 e 親友 non sono la stessa cosa; e una dichiarazione di sentimenti ha un nome tutto suo: 告白 (kokuhaku). Questa lista raggruppa i termini essenziali per situazione, dal primo innamoramento al matrimonio, passando per l’amicizia e il rispetto quotidiano.
La lista serve per consultare e per imparare a piccole dosi. Ogni voce riporta il termine in kanji, il rōmaji e il significato in italiano, così puoi pronunciarlo e collocarlo subito nel contesto. Alla fine trovi letture di approfondimento sull’amore in giapponese, sul kokuhaku e gli appuntamenti e sui membri della famiglia giapponese.

Indice 6
Amore e innamoramento
Il giapponese distingue 恋 (koi) e 愛 (ai): la prima parola è più vicina all’innamoramento e alla nostalgia, la seconda all’amore profondo e duraturo. Attorno a questi due termini ruotano molte parole per il cuore che batte, le cotte e i sentimenti non corrisposti.
- 恋 (koi) innamoramento, amore romantico
- 愛 (ai) amore profondo, affetto
- 恋愛 (ren’ai) amore, romanticismo, relazione amorosa
- 好き (suki) piacere, amare
- 大好き (daisuki) piacere molto, amare molto
- 愛しい (itoshii) caro, amato, adorabile
- 愛情 (aijō) affetto, amore
- 慈愛 (jiai) amore tenero, spesso genitoriale
- 惚れる (horeru) innamorarsi
- 一目惚れ (hitomebore) amore a prima vista
- 片思い (kataomoi) amore non corrisposto
- 初恋 (hatsukoi) primo amore
- 恋心 (koigokoro) amore, risveglio del sentimento
- 悲恋 (hiren) amore infelice o impossibile
- 同性愛 (dōseiai) omosessualità
- ドキドキする (dokidoki suru) avere il cuore che batte forte
- きゅんきゅんする (kyunkyun suru) sentire le farfalle nello stomaco
- 切なくなる (setsunaku naru) provare una dolce malinconia
- 会いたい (aitai) sentire la mancanza, voler vedere qualcuno
- 想い (omoi) pensiero, sentimento, nostalgia
- 感情 (kanjō) emozione, sentimento
- 気持ち (kimochi) sentimento, stato d’animo

Appuntamenti: dalla confessione alla relazione
In Giappone una relazione inizia spesso con una confessione chiara, il 告白 (kokuhaku). Una volta d’accordo, i due «stanno insieme»: 付き合う (tsukiau). Le parole seguenti accompagnano questo percorso, dal primo invito all’anello di fidanzamento.
- 告白する (kokuhaku suru) confessare i propri sentimenti
- 付き合う (tsukiau) stare insieme, uscire insieme
- デート (dēto) appuntamento, uscita di coppia
- 遊びに行く (asobi ni iku) uscire, passare del tempo insieme
- 恋人 (koibito) innamorato, innamorata, partner
- 恋仲 (koinaka) essere innamorati l’uno dell’altra
- 恋路 (koiji) romanzo d’amore, cammino dell’amore
- 彼氏 (kareshi) fidanzato
- 彼女 (kanojo) fidanzata
- ボーイフレンド (bōifurendo) fidanzato
- ガールフレンド (gārufurendo) fidanzata
- キス (kisu) bacio, baciare
- 抱きしめる (dakishimeru) abbracciare
- 約束 (yakusoku) promessa, impegno
- ラブレター (rabu retā) lettera d’amore
- 恋文 (koibumi) lettera d’amore (letterario)
- ハニー (hanī) tesoro, amore
- ダーリン (dārin) tesoro, amore
- プロポーズ (puropōzu) proposta di matrimonio
Matrimonio, rotture e gelosia
Matrimonio e separazione hanno termini fissi, e anche la gelosia ha la sua parola: 焼餅 (yakimochi) significa «gelosia» nel linguaggio comune, anche se alla lettera indica una focaccina di riso abbrustolita.
- 婚約 (kon’yaku) fidanzamento ufficiale
- 婚約者 (kon’yakusha) fidanzato, fidanzata
- 結婚する (kekkon suru) sposarsi
- 結婚式 (kekkon shiki) matrimonio, cerimonia
- 夫婦 (fūfu) coppia sposata
- 妻 / 奥さん (tsuma / oku-san) moglie
- 夫 / ご主人 (otto / goshujin) marito
- 新婚旅行 (shinkon ryokō) viaggio di nozze
- 独身 (dokushin) single, non sposato
- 離婚 (rikon) divorzio
- 別れる (wakareru) separarsi, lasciarsi
- 振られる (furareru) essere rifiutato, essere lasciato
- 失恋 (shitsuren) delusione d’amore
- 傷つく (kizutsuku) rimanere ferito
- 裏切る (uragiru) tradire
- 浮気 (uwaki) tradimento, scappatella
- 嫉妬 (shitto) gelosia, invidia
- 焼餅 (yakimochi) gelosia (colloquiale)
Amicizia e conoscenze
Il giapponese distingue con precisione il grado di amicizia. 友達 (tomodachi) è la parola generale, 親友 (shinyū) indica gli amici intimi e 知り合い (shiriai) le persone che si conoscono appena. Anche le amicizie di scuola e di internet hanno i loro termini.
- 友達 (tomodachi) amico, amica, amici
- 親友 (shinyū) migliore amico, amica intima
- 幼馴染 (osananajimi) amico o amica d’infanzia
- 仲間 (nakama) compagno, camerata, membro del gruppo
- 知り合い (shiriai) conoscente
- 同級生 (dōkyūsei) compagno di classe
- 級友 (kyūyū) compagno di classe (formale)
- ネッ友 (net-tomo) amico conosciuto online (giovanile)
Famiglia e vita insieme
Le parole della famiglia compaiono in quasi ogni conversazione sulle relazioni. Il giapponese distingue anche la propria famiglia da quella degli altri, come accade con i livelli di cortesia.
- 家族 (kazoku) famiglia
- 両親 (ryōshin) genitori
- 兄弟 (kyōdai) fratelli e sorelle
- 姉妹 (shimai) sorelle
- 親戚 (shinseki) parenti
- 祖父母 (sofubo) nonni
- 従兄弟 (itoko) cugino, cugina
Sentimenti, complimenti e rispetto
Infine, le parole dell’interazione quotidiana: complimenti, fiducia e rapporti di rispetto al lavoro. Attenzione a 変態 (hentai) e エッチ (etchi): sono termini colloquiali ed espliciti.
- 信じる (shinjiru) credere, fidarsi
- 嫌い (kirai) non piacere, odiare
- 大嫌い (daikirai) odiare, non piacere per niente
- 傷 (kizu) ferita, lesione
- 可愛い (kawaii) carino, adorabile
- きれい (kirei) bello, carino, pulito
- 美しい (utsukushii) bellissimo
- 美人 (bijin) donna bella
- イケメン (ikemen) ragazzo bello
- 色っぽい (iroppoi) sensuale, attraente
- 男性 (dansei) uomo, maschile
- 女性 (josei) donna, femminile
- 少年 (shōnen) ragazzo, adolescente
- 少女 (shōjo) ragazza, adolescente
- 感じる (kanjiru) sentire, percepire
- 変態 (hentai) pervertito, perversione (colloquiale)
- エッチ (etchi) sessuale, volgare (colloquiale)
- 上司 (jōshi) capo, superiore
- 部下 (buka) subordinato
- 同僚 (dōryō) collega di lavoro
- 先輩 (senpai) collega o studente più anziano
Una frase per esercitarsi: 好きです (suki desu) significa «mi piaci» e, a seconda del contesto, può voler dire anche «ti amo». Per una versione più forte, usa 大好きです (daisuki desu). Quali parole aggiungeresti alla lista? Lasciale nei commenti.
Se vuoi approfondire, leggi le espressioni romantiche e frasi d’amore in giapponese, le frasi romantiche e di conquista o l’articolo su come funzionano le relazioni in Giappone. Per l’amicizia c’è 13 modi per dire amico in giapponese; per l’amore a prima vista, hitomebore. A febbraio, poi, la guida su San Valentino e White Day in Giappone e l’articolo sul bacio in Giappone.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento