Kazoku : membres de la famille en japonais

Tu te demandes comment nommer chaque membre de la famille en japonais ? Avec kazoku [家族], ce n’est pas une simple liste de mots : le terme change selon que tu parles de ta maison ou de celle d’un autre, et selon le niveau de respect de la conversation.

Avant d’empiler les kanji, mieux vaut fixer cette double porte. Ci-dessous, les lectures en kana et rōmaji, plus le moment où chaque forme sonne naturelle.

Sommaire 5

Les membres de ta famille en japonais

Quand tu parles de ta propre famille à un tiers, le japonais privilégie souvent des formes plus « modestes » (sans honorifique). Ce n’est pas de la froideur : c’est l’habitude de ne pas élever les siens au même niveau de politesse que la famille de ton interlocuteur.

Kanji	Kana	Rōmaji	Signification
家族	かぞく	kazoku	Famille / membres de la famille
祖父	そふ	sofu	Grand-père
祖母	そぼ	sobo	Grand-mère
伯父	おじ	oji	Oncle (plus âgé que le parent)
叔父	おじ	oji	Oncle (plus jeune que le parent)
伯母	おば	oba	Tante (plus âgée que le parent)
叔母	おば	oba	Tante (plus jeune que le parent)
両親	りょうしん	ryōshin	Parents
父	ちち	chichi	Père
母	はは	haha	Mère
兄弟	きょうだい	kyōdai	Frères (aussi frères et sœurs)
姉妹	しまい	shimai	Sœurs
兄	あに	ani	Frère aîné
姉	あね	ane	Sœur aînée
弟	おとうと	otōto	Frère cadet
妹	いもうと	imōto	Sœur cadette
夫婦	ふうふ	fūfu	Couple marié / époux et épouse
主人	しゅじん	shujin	Mari (forme traditionnelle en parlant du sien)
夫	おっと	otto	Mari / époux
家内	かない	kanai	Épouse (forme humble, un peu datée)
妻	つま	tsuma	Épouse
従兄弟	いとこ	itoko	Cousin
従姉妹	いとこ	itoko	Cousine
子供	こども	kodomo	Enfants
息子	むすこ	musuko	Fils
娘	むすめ	musume	Fille
甥	おい	oi	Neveu
姪	めい	mei	Nièce
孫	まご	mago	Petit-enfant
義理の〜	ぎりの〜	giri no 〜	Parenté par mariage (pas de sang)

Alors qu’en français on dit « frère » ou « sœur » et, au plus, « aîné » ou « cadet », le japonais encode l’âge relatif dans le mot lui-même : ani, ane, otōto, imōto. Cette logique revient aussi dans l’anime avec des formes plus proches comme onii-chan et onee-chan.

Les membres d’autres familles : le mode respectueux

La liste avec o- et -san est la forme polie pour la famille d’autrui. En plus, à la maison, il est très courant de s’adresser à ses propres parents par otōsan et okāsan, pas par chichi et haha : ces dernières sonnent surtout quand on parle d’eux devant un tiers.

Attention à ne pas confondre otto [夫] (« époux ») avec otōsan [お父さん] (« père » en forme respectueuse). En rōmaji, pour un débutant, ça se ressemble ; ce sont deux mots distincts.

Kanji	Kana	Rōmaji	Signification
ご家族	ごかぞく	go-kazoku	Votre famille / la famille de quelqu’un
お爺さん	おじいさん	ojīsan	Grand-père / monsieur âgé
お婆さん	おばあさん	obāsan	Grand-mère / madame âgée
伯父さん	おじさん	ojisan	Oncle (aîné) / homme d’âge moyen
叔父さん	おじさん	ojisan	Oncle (cadet) / homme d’âge moyen
伯母さん	おばさん	obasan	Tante (aînée) / femme d’âge moyen
叔母さん	おばさん	obasan	Tante (cadette) / femme d’âge moyen
ご両親	ごりょうしん	go-ryōshin	Vos parents
お父さん	おとうさん	otōsan	Père (respectueux) / papa en s’adressant à lui
お母さん	おかあさん	okāsan	Mère (respectueuse) / maman en s’adressant à elle
ご兄弟	ごきょうだい	go-kyōdai	Vos frères et sœurs
お兄さん	おにいさん	oniisan	Frère aîné (d’autrui) / jeune homme plus âgé
お姉さん	おねえさん	oneesan	Sœur aînée (d’autrui) / jeune femme plus âgée
弟さん	おとうとさん	otōtosan	Frère cadet (d’autrui)
妹さん	いもうとさん	imōtosan	Sœur cadette (d’autrui)
ご夫婦	ごふうふ	go-fūfu	Le couple / le mariage
ご主人	ごしゅじん	go-shujin	Votre mari
奥さん	おくさん	okusan	Votre épouse
お子さん	おこさん	okosan	Vos enfants
息子さん	むすこさん	musukosan	Votre fils
お嬢さん	おじょうさん	ojōsan	Votre fille / mademoiselle
お孫さん	おまごさん	omagosan	Votre petit-enfant

Quand utiliser chichi et haha face à otōsan et okāsan

Une règle pratique qui évite les malentendus :

• Parler de tes parents à un inconnu ou en contexte formel : chichi et haha (ou ryōshin pour « mes parents »).
• Appeler tes parents ou en parler à la maison / avec des proches : otōsan et okāsan sont le plus naturel.
• Parler des parents d’une autre personne : otōsan, okāsan ou, avec plus de courtoisie, go-ryōshin.

Avec oncles et grands-parents, même logique : ojisan (おじさん) n’est pas ojīsan (おじいさん). La voyelle longue marque « grand-père / monsieur âgé » ; sans elle, ça sonne « oncle / homme d’âge moyen ». Pareil pour obasan et obāsan.

Si tu as du mal à entendre cette différence en rōmaji, revoir comment se lit et se prononce le japonais et te concentrer sur l’allongement des voyelles aide beaucoup.

Cousins et parenté élargie en japonais

Kanji	Kana	Rōmaji	Signification
祖父母	そふぼ	sofubo	Grands-parents
親子	おやこ	oyako	Parents et enfant(s)
赤ちゃん	あかちゃん	akachan	Bébé
曾祖父	そうそふ	sōsofu	Arrière-grand-père
曾祖母	そうそぼ	sōsobo	Arrière-grand-mère
従兄弟	いとこ	itoko	Cousins (lecture courante)
従兄	いとこ	itoko	Cousin aîné (par le kanji)
従姉	いとこ	itoko	Cousine aînée (par le kanji)
従弟	いとこ	itoko	Cousin cadet (par le kanji)
従妹	いとこ	itoko	Cousine cadette (par le kanji)

Dans la conversation du quotidien, tu entendras presque toujours itoko sans distinguer le genre ni l’âge. Les kanji de « cousin aîné / cadet » comptent surtout à l’écrit ou en contexte formel ; l’oreille, elle, reste sur la même lecture.

Parenté par mariage (giri)

Quand le lien n’est pas de sang, le japonais peut marquer la relation avec giri no (義理の〜) ou des composés en 義〜. Dans la vie réelle, on utilise aussi des formes respectueuses envers beaux-parents et beaux-frères / belles-sœurs ; le tableau résume les lectures de base.

Kanji	Kana	Rōmaji	Signification
義父	ぎふ	gifu	Beau-père
義母	ぎぼ	gibo	Belle-mère
嫁	よめ	yome	Belle-fille (parfois « épouse » selon le contexte)
婿	むこ	muko	Gendre
義兄	ぎけい	gikei	Beau-frère aîné
義弟	ぎてい	gitei	Beau-frère cadet
義姉	ぎし	gishi	Belle-sœur aînée
義妹	ぎまい	gimai	Belle-sœur cadette

Avec ces tableaux, tu peux présenter ta kazoku, demander poliment celle de quelqu’un d’autre et éviter l’erreur classique de mélanger registre humble et honorifique. Garde le kanji sous l’œil, le rōmaji pour l’oreille, et le contexte pour choisir la bonne porte.