Koseki : le record de famille japonais

Apprenez le japonais avec Anime, cliquez pour en savoir plus!

Annonce

Le Koseki (戸 籍) ou registre de famille est un document qui sert à reconnaître les familles japonaises. Cet enregistrement doit contenir les naissances, les décès, les mariages et d'autres informations sur la famille.

Ce document permet également d'identifier les membres d'une même famille et prouve même le degré de parenté si quelqu'un souhaite vivre au Japon pour obtenir un visa de travail, par exemple.

Comprenons mieux maintenant Koseki et l'importance de ce document pour la population japonaise.

Annonce
Koseki: o registro familiar japonês

structure d'enregistrement

L'enregistrement de la famille japonaise est conforme à la loi sur l'enregistrement de la famille (戸 籍 法), article 13 et doit contenir les informations principales :

  • Nom de famille et prénom;
  • Date de naissance;
  • Enregistrer la date et les causes (mariage, décès, adoption, etc.);
  • Noms du père et de la mère et relation avec eux;
  • En cas d'adoption, il doit porter les noms du père et de la mère adoptifs;
  • Si vous êtes marié, indiquez si la personne est un mari ou une femme ;
  • En cas de transfert d'un autre Koseki, l'ancien Koseki (cela arrive dans le cas d'enfants qui se marient et n'appartiennent plus au Koseki de la famille et se débrouillent seuls) ;
  • Ménage enregistré (honseki-chi).

Ce document fait généralement une page et à mesure que les enfants naissent, le nombre de pages augmente. Toute modification apportée au document doit être enregistrée et authentifiée conformément à la loi.

Koseki: o registro familiar japonês

Ce document ne fait une exception que pour les membres de la Maison impériale du Japon. Ils n'ont pas exactement de koseki, mais un enregistrement de la lignée impériale (皇 統 譜, kotofu ). Cette mesure est conforme à l'article 26 de la loi de la maison impériale.

Annonce

Koseki a la même fonction représentative des certificats de naissance, de décès, de mariage et de recensement qu'ici au Brésil.

L'origine de Koseki

Koseki a fait ses débuts au VIe siècle en Chine, mais il fonctionnait comme un recensement appelé kōgo no nenjaku (庚午 年 籍). Ici au Brésil, c'est comme l'IBGE, chargé de collecter des informations auprès des familles afin de connaître le profil des familles brésiliennes. 

L'officialisation de Koseki n'a eu lieu qu'après la restauration de l'ère Meiji. Au début de cette période, la population était encore divisée en domaines féodaux et cela rendait plus difficile pour les gens de s'organiser.

Annonce

 Il fallait donc être plus prudent dans le recensement pour savoir où les familles japonaises et comment ils vivaient afin d'améliorer même les accords commerciaux. Il y avait aussi un mélange d'étrangers et de citoyens japonais.

Après 1910, certaines réformes ont été effectuées dans le système Koseki et en 2003, il a été accepté que les personnes qui s'identifiaient avec un genre autre que celui figurant sur le registre pouvaient modifier le genre dans le document. 

Koseki: o registro familiar japonês

Les étrangers peuvent-ils avoir Koseki ?

La réponse est non! Cette inscription est limitée aux citoyens japonais. Lorsqu'un natif épouse une personne d'un autre pays, par exemple, il peut nommer le conjoint sur le document, mais le conjoint ne peut pas être considéré comme le chef de famille. 

Annonce

Après les réformes de 2012, bien qu'un étranger ne puisse pas avoir de Koseki, il peut avoir un dossier de résidence connu sous le nom de jumin-hyo (住民票). Cet enregistrement était initialement réservé aux citoyens japonais pour fournir des services publics et collecter des recettes fiscales, désormais tout le monde peut y avoir accès.

Et si quelqu'un a un certain degré de parenté avec un Japonais et a besoin d'un visa de travail, il peut demander Koseki par courrier.

Il peut aussi arriver que des parents japonais aient un enfant à l'étranger, auquel cas il peut être inclus jusqu'à trois mois de vie. Et si une personne a moins de vingt ans et vit au Japon depuis plus de cinq ans, elle peut recevoir le Citoyenneté japonaise.

Koseki: o registro familiar japonês

Curiosités sur Koseki

Comme le Japon adopte toujours une tradition patriarcale dans le document, un chef de famille est requis et dans la plupart des cas ce sont des hommes. La personne qui obtient le nom en haut de la liste s'appelle hitto-sha (筆頭者). 

Toute la famille doit être enregistrée sous le seul nom du père, la règle ne change que lorsque les enfants forment leur propre famille. Initialement, c'était une règle pour la femme de prendre le nom de famille de son mari, mais depuis 2015, la femme est autorisée à garder son nom de jeune fille. Si le mari veut prendre le nom de famille de la femme, généralement parce que c'est un nom de famille importante, il le peut aussi mais ce n'est pas courant.

Actuellement, un Koseki n'est autorisé à avoir les informations que de deux générations par famille, c'est-à-dire généralement un couple et leurs enfants. 

Koseki a quatre catégories : Koseki Tohon (戸籍謄本), Kotofu (皇統譜), Koseki Shohon (戸籍抄本) et Koseki Joseki Tohon (戸籍除籍謄本). 

 Koseki Tohon est un koseki complet avec des informations de base sur les citoyens. Kotofu est le record de la lignée impériale. Koseki Shohon est l'information individuelle d'un membre de la famille et le Koseki Joseki Tohon utilisé pour changer les noms après le mariage, le divorce ou le décès d'un conjoint.

Annonce
Koseki: o registro familiar japonês

Les préjugés autour de Koseki

Jusqu'à la fin des années 70, n'importe qui pouvait avoir accès aux informations contenues dans Koseki. Par conséquent, cette information a fini par générer des préjugés de la part des entrepreneurs qui ont demandé Koseki aux candidats à emplois.

 Si quelqu'un descendait d'un burakumin (部落民) n'a peut-être pas pu obtenir le poste. Cette classe a subi beaucoup de rejet au Japon.

Ou même les enfants d'âge scolaire pouvaient subir des préjudices parce qu'ils étaient élevés par une mère célibataire. Ce n'est qu'en 1976 que l'accès aux dossiers familiaux a été restreint.

Et il y avait même des gens qui utilisaient Koseki pour le crime ! En septembre 2010, le gouvernement japonais a découvert que 230 000 personnes âgées n'avaient pas fait enregistrer leur décès par des membres de leur famille pour toucher des pensions !