Amor, amizade e relacionamentos estão entre os assuntos de que quem estuda japonês mais quer falar, e mesmo assim o vocabulário costuma ser mais difícil do que parece. 恋 e 愛 significam «amor», mas são usados de formas diferentes; 友達 e 親友 têm graus diferentes de proximidade; já uma declaração de sentimentos tem nome próprio: 告白 (kokuhaku). Esta lista reúne os termos essenciais por situação, do primeiro encantamento ao casamento, passando pela amizade e pelo respeito do dia a dia.
A lista serve para consultar e para aprender aos poucos. Cada entrada traz o termo em kanji, o romaji e o significado em português, para você pronunciar e situar a palavra na hora. No fim há leituras complementares sobre o amor em japonês, o kokuhaku e o namoro e os membros da família em japonês.

Sumário 6
Amor e encantamento
O japonês distingue 恋 (koi) e 愛 (ai): a primeira palavra está mais próxima do enamoramento e da saudade, a segunda do amor profundo e duradouro. Em volta delas há muitos termos para o coração acelerado, as paixões e os sentimentos não correspondidos.
- 恋 (koi) encantamento, amor romântico
- 愛 (ai) amor profundo, afeto
- 恋愛 (ren’ai) amor, romance, relação amorosa
- 好き (suki) gostar, amar
- 大好き (daisuki) gostar muito, amar muito
- 愛しい (itoshii) querido, amado, adorável
- 愛情 (aijō) carinho, amor
- 慈愛 (jiai) amor terno, sobretudo materno ou paterno
- 惚れる (horeru) apaixonar-se
- 一目惚れ (hitomebore) amor à primeira vista
- 片思い (kataomoi) amor não correspondido
- 初恋 (hatsukoi) primeiro amor
- 恋心 (koigokoro) amor, despertar do sentimento
- 悲恋 (hiren) amor infeliz ou impossível
- 同性愛 (dōseiai) homossexualidade
- ドキドキする (dokidoki suru) ter o coração acelerado
- きゅんきゅんする (kyunkyun suru) sentir o coração apertar de emoção
- 切なくなる (setsunaku naru) sentir uma melancolia doce
- 会いたい (aitai) sentir falta, querer ver alguém
- 想い (omoi) pensamento, sentimento, saudade
- 感情 (kanjō) emoção, sentimento
- 気持ち (kimochi) sentimento, estado de espírito

Namoro: da confissão ao relacionamento
No Japão, um relacionamento costuma começar com uma confissão clara, o 告白 (kokuhaku). Quando os dois concordam, eles «ficam juntos»: 付き合う (tsukiau). As palavras seguintes acompanham esse caminho, do primeiro convite ao anel de noivado.
- 告白する (kokuhaku suru) confessar os sentimentos
- 付き合う (tsukiau) namorar, ficar junto
- デート (dēto) encontro, saída a dois
- 遊びに行く (asobi ni iku) sair, passar tempo juntos
- 恋人 (koibito) namorado, namorada, parceiro
- 恋仲 (koinaka) estar apaixonados um pelo outro
- 恋路 (koiji) romance, caminho do amor
- 彼氏 (kareshi) namorado
- 彼女 (kanojo) namorada
- ボーイフレンド (bōifurendo) namorado
- ガールフレンド (gārufurendo) namorada
- キス (kisu) beijo, beijar
- 抱きしめる (dakishimeru) abraçar
- 約束 (yakusoku) promessa, compromisso
- ラブレター (rabu retā) carta de amor
- 恋文 (koibumi) carta de amor (literária)
- ハニー (hanī) docinho, amor
- ダーリン (dārin) querido, amor
- プロポーズ (puropōzu) pedido de casamento
Casamento, términos e ciúme
Casamento e separação têm termos fixos, e até o ciúme tem sua palavra: 焼餅 (yakimochi) significa ciúme na linguagem cotidiana, embora ao pé da letra seja um bolinho de arroz tostado.
- 婚約 (kon’yaku) noivado
- 婚約者 (kon’yakusha) noivo, noiva
- 結婚する (kekkon suru) casar
- 結婚式 (kekkon shiki) casamento, cerimônia
- 夫婦 (fūfu) casal, marido e mulher
- 妻 / 奥さん (tsuma / oku-san) esposa
- 夫 / ご主人 (otto / goshujin) marido
- 新婚旅行 (shinkon ryokō) lua de mel
- 独身 (dokushin) solteiro, solteira
- 離婚 (rikon) divórcio
- 別れる (wakareru) separar-se, terminar
- 振られる (furareru) ser rejeitado, levar um fora
- 失恋 (shitsuren) desilusão amorosa, coração partido
- 傷つく (kizutsuku) sair ferido
- 裏切る (uragiru) trair
- 浮気 (uwaki) traição, caso
- 嫉妬 (shitto) ciúme, inveja
- 焼餅 (yakimochi) ciúme (coloquial)
Amizade e conhecidos
O japonês distingue com precisão o grau de amizade. 友達 (tomodachi) é a palavra geral, 親友 (shinyū) são os amigos íntimos e 知り合い (shiriai) são as pessoas que se conhecem apenas. Amizades de escola e de internet também têm seus termos.
- 友達 (tomodachi) amigo, amiga, amigos
- 親友 (shinyū) melhor amigo, amiga íntima
- 幼馴染 (osananajimi) amigo ou amiga de infância
- 仲間 (nakama) companheiro, camarada, membro do grupo
- 知り合い (shiriai) conhecido, conhecida
- 同級生 (dōkyūsei) colega de classe
- 級友 (kyūyū) colega de classe (formal)
- ネッ友 (net-tomo) amigo de internet (juvenil)
Família e vida junto
As palavras de família aparecem em quase toda conversa sobre relacionamentos. O japonês também distingue a própria família da família dos outros, como acontece nos níveis de cortesia.
- 家族 (kazoku) família
- 両親 (ryōshin) pais
- 兄弟 (kyōdai) irmãos
- 姉妹 (shimai) irmãs
- 親戚 (shinseki) parentes
- 祖父母 (sofubo) avós
- 従兄弟 (itoko) primo, prima
Sentimentos, elogios e respeito
Por fim, as palavras da interação diária: elogios, confiança e relações de respeito no trabalho. Atenção com 変態 (hentai) e エッチ (etchi): são termos coloquiais e explícitos.
- 信じる (shinjiru) acreditar, confiar
- 嫌い (kirai) não gostar, odiar
- 大嫌い (daikirai) odiar, não gostar nada
- 傷 (kizu) ferida, lesão
- 可愛い (kawaii) fofo, bonito
- きれい (kirei) bonito, belo, limpo
- 美しい (utsukushii) belo, formoso
- 美人 (bijin) mulher bonita
- イケメン (ikemen) homem bonito
- 色っぽい (iroppoi) sensual, atraente
- 男性 (dansei) homem, masculino
- 女性 (josei) mulher, feminino
- 少年 (shōnen) menino, adolescente
- 少女 (shōjo) menina, adolescente
- 感じる (kanjiru) sentir, perceber
- 変態 (hentai) pervertido, perversão (coloquial)
- エッチ (etchi) sexual, obsceno (coloquial)
- 上司 (jōshi) chefe, superior
- 部下 (buka) subordinado
- 同僚 (dōryō) colega de trabalho
- 先輩 (senpai) colega ou aluno mais velho
Uma frase para praticar: 好きです (suki desu) significa «eu gosto de você» e, conforme o contexto, também pode significar «eu te amo». Para uma versão mais forte, use 大好きです (daisuki desu). Que palavras você acrescentaria à lista? Deixe nos comentários.
Se quiser aprofundar, leia as expressões românticas e frases de amor em japonês, as cantadas e frases românticas ou o artigo sobre como é o namoro no Japão. Para a amizade, há 13 formas de dizer amigo em japonês, e para a família, o guia do koseki, o registro familiar japonês. Perto de fevereiro, vale a leitura sobre o Valentine’s Day e o White Day e sobre o beijo no Japão.






Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário