Vokabeln: Beziehungen, Liebe und Freundschaft auf Japanisch

Liebe, Freundschaft und Beziehungen gehören zu den Themen, über die man im Japanischen am häufigsten spricht, und doch sind die Wörter dafür oft schwieriger als erwartet. 恋 und 愛 bedeuten beide «Liebe», werden aber unterschiedlich verwendet; 友達 und 親友 sind nicht dasselbe; und ein Geständnis hat in Japan einen eigenen Namen: 告白 (kokuhaku). Diese Sammlung ordnet die wichtigsten Begriffe nach Situationen, von der ersten Verliebtheit bis zur Ehe und zum freundschaftlichen Alltag.

Die Liste eignet sich zum Nachschlagen und zum Lernen in kleinen Portionen. Zu jedem Wort stehen Kanji, Rōmaji und eine deutsche Bedeutung, damit du es sofort aussprechen und einordnen kannst. Am Ende findest du weiterführende Artikel zu Liebe auf Japanisch, zu Kokuhaku und Dating und zu den japanischen Familienmitgliedern.

Inhalt 6

Liebe und Verliebtheit

Die japanische Sprache unterscheidet bei der Liebe zwischen 恋 (koi) und 愛 (ai): Das erste Wort beschreibt eher die Verliebtheit und die Sehnsucht, das zweite die tiefe, dauerhafte Liebe. Dazu kommen viele Ausdrücke für Herzklopfen, Schwärmerei und unerwiderte Gefühle.

• 恋 (koi) Verliebtheit, Liebe (romantisch)
• 愛 (ai) tiefe Liebe, Zuneigung
• 恋愛 (ren’ai) Liebe, Romantik, Liebesbeziehung
• 好き (suki) mögen, lieben
• 大好き (daisuki) sehr mögen, sehr lieben
• 愛しい (itoshii) lieb, geliebt, liebenswert
• 愛情 (aijō) Zuneigung, Liebe
• 慈愛 (jiai) gütige Liebe, besonders Elternliebe
• 惚れる (horeru) sich verlieben, verliebt werden
• 一目惚れ (hitomebore) Liebe auf den ersten Blick
• 片思い (kataomoi) unerwiderte Liebe
• 初恋 (hatsukoi) erste Liebe
• 恋心 (koigokoro) Liebe, erwachte Liebe
• 悲恋 (hiren) unglückliche Liebe
• 同性愛 (dōseiai) Homosexualität
• ドキドキする (dokidoki suru) Herzklopfen haben
• きゅんきゅんする (kyunkyun suru) Herzflimmern, Schmetterlinge im Bauch
• 切なくなる (setsunaku naru) wehmütig, schmerzlich berührt werden
• 会いたい (aitai) sehnsüchtig vermissen, sehen wollen
• 想い (omoi) Gedanke, Gefühl, Sehnsucht
• 感情 (kanjō) Gefühl, Emotion
• 気持ち (kimochi) Gefühl, Stimmung

Dating: vom Geständnis zur Beziehung

In Japan beginnt eine Beziehung oft mit einem klaren Geständnis, dem 告白 (kokuhaku). Wer danach zusammenkommt, «geht miteinander»: 付き合う (tsukiau). Die folgenden Wörter begleiten diese Phase von der Einladung bis zum Verlobungsring.

• 告白する (kokuhaku suru) seine Liebe gestehen
• 付き合う (tsukiau) miteinander gehen, sich binden
• デート (dēto) Verabredung, Date
• 遊びに行く (asobi ni iku) ausgehen, etwas zusammen unternehmen
• 恋人 (koibito) Geliebte/r, Partner/in
• 恋仲 (koinaka) Liebesverhältnis, in einander verliebt sein
• 恋路 (koiji) Liebesweg, Romanze
• 彼氏 (kareshi) Freund, fester Freund
• 彼女 (kanojo) Freundin, feste Freundin
• ボーイフレンド (bōifurendo) Boyfriend
• ガールフレンド (gārufurendo) Girlfriend
• キス (kisu) Kuss, küssen
• 抱きしめる (dakishimeru) umarmen
• 約束 (yakusoku) Versprechen, Verabredung
• ラブレター (rabu retā) Liebesbrief
• 恋文 (koibumi) Liebesbrief (literarisch)
• ハニー (hanī) Liebling, Schatz
• ダーリン (dārin) Liebling, Schatz
• プロポーズ (puropōzu) Heiratsantrag

Ehe, Trennung und Eifersucht

Rund um Ehe und Trennung gibt es im Japanischen viele feste Begriffe. Auch Eifersucht hat einen eigenen Namen, und 焼餅 (yakimochi) bedeutet umgangssprachlich genau dieses Gefühl, obwohl das Wort wörtlich «gerösteter Reiskuchen» heißt.

• 婚約 (kon’yaku) Verlobung
• 婚約者 (kon’yakusha) Verlobte/r
• 結婚する (kekkon suru) heiraten
• 結婚式 (kekkon shiki) Hochzeit, Trauung
• 夫婦 (fūfu) Ehepaar
• 妻 / 奥さん (tsuma / oku-san) Ehefrau
• 夫 / ご主人 (otto / goshujin) Ehemann
• 新婚旅行 (shinkon ryokō) Flitterwochen
• 独身 (dokushin) ledig, Single
• 離婚 (rikon) Scheidung
• 別れる (wakareru) sich trennen
• 振られる (furareru) abgewiesen, verlassen werden
• 失恋 (shitsuren) Liebeskummer, enttäuschte Liebe
• 傷つく (kizutsuku) verletzt werden
• 裏切る (uragiru) betrügen, verraten
• 浮気 (uwaki) Fremdgehen, Seitensprung
• 嫉妬 (shitto) Eifersucht, Neid
• 焼餅 (yakimochi) Eifersucht (umgangssprachlich)

Freundschaft und Bekanntschaft

Japanisch unterscheidet genau, wie nah eine Freundschaft ist. 友達 (tomodachi) ist der allgemeine Begriff, 親友 (shinyū) meint enge Freunde, und 知り合い (shiriai) beschreibt Menschen, die man nur kennt. Auch Schul- und Internetfreundschaften haben eigene Wörter.

• 友達 (tomodachi) Freund/in, Freunde
• 親友 (shinyū) beste Freunde, enge Freundin
• 幼馴染 (osananajimi) Kindheitsfreund/in
• 仲間 (nakama) Gefährte, Partner, Gleichgesinnte
• 知り合い (shiriai) Bekannte/r
• 同級生 (dōkyūsei) Klassenkamerad/in
• 級友 (kyūyū) Klassenkameraden (gehoben)
• ネッ友 (net-tomo) Online-Freund/in (Jugendsprache)

Familie und Zusammenleben

Familienwörter brauchst du in fast jedem Gespräch über Beziehungen. Japanisch unterscheidet dabei zwischen der eigenen Familie und der Familie anderer, ähnlich wie bei den Höflichkeitsformen.

• 家族 (kazoku) Familie
• 両親 (ryōshin) Eltern
• 兄弟 (kyōdai) Geschwister, Brüder
• 姉妹 (shimai) Schwestern
• 親戚 (shinseki) Verwandte
• 祖父母 (sofubo) Großeltern
• 従兄弟 (itoko) Cousin, Cousine

Gefühle, Komplimente und Respekt

Zum Schluss kommen Wörter für den Alltag: Komplimente, Vertrauen und auch die höflichen Beziehungen am Arbeitsplatz. Bei Wörtern wie 変態 (hentai) oder エッチ (etchi) lohnt sich Vorsicht, denn sie sind umgangssprachlich und deutlich.

• 信じる (shinjiru) glauben, vertrauen
• 嫌い (kirai) nicht mögen, hassen
• 大嫌い (daikirai) sehr hassen, gar nicht mögen
• 傷 (kizu) Wunde, Verletzung
• 可愛い (kawaii) süß, niedlich
• きれい (kirei) schön, hübsch, sauber
• 美しい (utsukushii) wunderschön
• 美人 (bijin) schöne Frau
• イケメン (ikemen) gutaussehender Mann
• 色っぽい (iroppoi) verführerisch, erotisch
• 男性 (dansei) Mann, männlich
• 女性 (josei) Frau, weiblich
• 少年 (shōnen) Junge, Jugendlicher
• 少女 (shōjo) Mädchen, Jugendliche
• 感じる (kanjiru) fühlen, spüren
• 変態 (hentai) pervers, Perverser (umgangssprachlich)
• エッチ (etchi) sexuell, obszön (umgangssprachlich)
• 上司 (jōshi) Vorgesetzte/r
• 部下 (buka) Untergebene/r
• 同僚 (dōryō) Arbeitskollege, Kollegin
• 先輩 (senpai) ältere/r Kollege/in, Senior

Zum Abschluss ein Satz zum Üben: 好きです (suki desu) bedeutet «Ich mag dich» und kann, je nach Situation, auch «Ich liebe dich» heißen. Wer es deutlicher sagen will, verwendet 大好きです (daisuki desu). Welche Wörter fehlen dir noch? Schreib sie gern in die Kommentare.

Wenn du tiefer einsteigen möchtest, lies weiter mit 50 Arten, «Ich liebe dich» auf Japanisch zu sagen, den romantischen Ausdrücken und Liebessätzen oder dem Artikel über Dating in Japan. Für den Wortschatz rund um Freundschaften gibt es 13 Formen, Freund auf Japanisch zu sagen, und passend dazu die Artikel zu Valentinstag und White Day sowie zum Küssen in der Öffentlichkeit.