What do Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu, and Yatsu mean?

What do Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu, and Yatsu mean?

Casual speech, kosoado and politeness

Koitsu, soitsu, aitsu and doitsu are words you hear in Japanese dialogue, manga and anime all the time, but they never appear in a politeness textbook. They sound close and casual, can be friendly or dismissive depending on the tone, and often replace a person's name. This text explains what they mean, where yatsu comes from and when it is better to avoid them.

Koitsu Soitsu Aitsu Doitsu Yatsu
Contents 10

The kosoado system

Japanese demonstratives follow a fixed pattern known as kosoado. Ko- points to something near the speaker, so- to something near the listener, a- to something away from both, and do- asks about something. The same series applies to places (koko, soko, asoko, doko), directions (kochira, sochira, achira, dochira) and people. Koitsu, soitsu, aitsu and doitsu are the casual version of the people series.

What yatsu means

Yatsu is written 奴 and means, among other things, guy, fellow or thing. The character 奴 was also used in the Edo period for a servant in a samurai household, which explains the dismissive shade the word can still carry. In casual speech yatsu is very broad: it can refer to a person, an animal or an object, depending on the context, with contempt, irritation or affection, as in «that guy». It has no place in polite speech.

Koitsu (此奴)

Koitsu refers to a person close to the speaker, someone standing next to them or part of their group. In English it works best as «this guy here» or «this one». The tone is familiar to rough, so friends, close colleagues or characters in a film use it, not a conversation with a boss or a customer.

Soitsu (其奴)

Soitsu points to a person who is close to the listener or belongs to their side: «the one with you» or «the one you mean». In dialogue it often appears when two people talk about a third person sitting near the listener or introduced by them.

Aitsu (彼奴)

Aitsu means a person equally far from speaker and listener, so «that guy over there». When talking about someone who is absent, aitsu is the natural choice. It can be neutral, but it can also be clearly derogatory, like «that type» said with disdain.

Doitsu (何奴)

Doitsu is the question form: «which guy?», «who?». It is direct and rude when aimed at the person themselves. In talk about a third person it can express curiosity or suspicion. For a polite question, use donata or dare.

Older forms: koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu

Older forms were koyatsu, soyatsu, ayatsu and doyatsu. They mean the same as today's words but sound archaic. You rarely hear them in everyday speech, while historical stories, manga and anime use them regularly. Recognising them helps with older dialogue without needing to use them yourself.

The plural with -ra

The plural takes the suffix -ra: koitsura, soitsura, aitsura and doitsura. The tone stays casual. Koitsura means «these here», soitsura «those with you», aitsura «those over there» and doitsura «which people?». Unlike person words with -tachi such as sensei-tachi, -ra is used only in this informal series.

When to avoid them

In polite language and at work these words are risky. For «this person» standard Japanese uses kono hito, for «that person» ano hito, and for the question donata. They also have no place in written correspondence or official texts. Someone who understands them passively and uses them actively only in the right setting has already solved the hard part.

Final thoughts

Koitsu, soitsu, aitsu and doitsu are the casual people series of the kosoado system. They mark closeness, distance or a question, and they carry the core yatsu, which can sound friendly or contemptuous depending on the tone. Once the positions ko, so, a and do are clear, the same pattern appears in words for places and directions.

More on the Japanese language: kosoado and demonstrative pronouns, mono and koto, feelings and emotions in Japanese and nouns, pronouns and plural.

Sources and Useful Links

About the author

Kevin Henrique

Kevin Henrique has written about the Japanese language, culture, anime, games, and travel since founding Suki Desu in 2014. He first visited Japan in 2016.

Community

Comments

0 comments

There are no published comments in this language yet.

Send comment

Comment on this article

Loading security check...

Do not send links, embeds, or promotions. Comments are checked for spam and may be translated before they appear.