Apakah Anda pernah bertanya-tanya apa arti Koitsu, Soitsu, Aitsu, dan Doitsu? Dalam artikel ini, kita akan melihat arti dari masing-masing kata tersebut, asal usul, dan penggunaannya.
Mungkin Anda tidak menyadarinya, tetapi keempat ekspresi ini adalah bagian dari Kosoado. Artinya, ekspresi-ekspresi tersebut memiliki arti yang serupa, tetapi menunjukkan posisi, yaitu kata ganti demonstratif.
Daftar Isi
Apa Arti Yatsu?
Sebelum kita membahas arti Aitsu, Doitsu, Koitsu, dan Soitsu, kita perlu memahami apa arti itsu ini. Sebenarnya akhiran ini adalah yatsu [奴].
Kata [奴] berarti teman, orang, dan individu. Kata yatsu ini cukup umum, bisa merujuk pada seseorang atau sesuatu.
Membicarakan sedikit tentang ideogram yakko [奴], asal usulnya merujuk pada seorang pelayan dari keluarga samurai pada periode Edo. Bisa berarti budak, pelayan, dan teman.
Ekspresi semacam ini pada akhirnya bisa memberikan kesan seseorang yang umum atau dari kelas sosial rendah. Cukup bayangkan seseorang berbicara: orang itu, orang ini, terdengar agak tidak formal, terkadang bisa menyinggung, tetapi tidak dalam kebanyakan kasus.
Kita bisa mendefinisikan Yatsu dengan cara berikut:
- Kata yang merujuk pada sesuatu dengan cara yang ceroboh;
- Kata yang merendahkan orang;
- Kata yang mengekspresikan kasih sayang kepada orang yang sedang dibicarakan (Dia orangnya!);
- Kata yang meremehkan burung dan binatang;
- Kata sederhana yang mirip dengan mono dan koto;
Arti Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu
Kedua kata tersebut memiliki arti yang sama, tetapi ada sedikit perbedaan dalam cara menggunakan kata ganti tersebut. Mari kita lihat arti masing-masing secara singkat?
Ekspresi-ekspresi ini bisa memiliki konotasi baik atau buruk tergantung pada pembicara, kesempatan, atau konteks. Kata ini juga bisa digunakan untuk memanggil seseorang dengan rasa benci.
Apa Arti Koitsu?
Kata Koitsu [此奴] mewakili orang yang dekat dengan pembicara. Dalam bahasa Portugis bisa diterjemahkan menjadi orang ini atau orang ini.
Apa Arti Soitsu?
Kata Soitsu [此奴] mewakili orang yang dekat dengan pendengar. Dalam bahasa Portugis bisa diterjemahkan menjadi orang itu atau orang itu.
Apa Arti Aitsu?
Kata Aitsu [彼奴] mewakili orang yang jauh dari pendengar maupun pembicara. Dalam bahasa Portugis bisa diterjemahkan sebagai orang itu atau orang itu.
Apa Arti Doitsu?
Cara ceroboh untuk mengatakan siapa atau yang mana (どれ;だれ)? Bisa diterjemahkan sebagai orang mana? orang yang mana? orang yang mana? apa?
Koyatsu, Doiyatsu, Ayatsu dan Doyatsu
Kata koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu adalah kata yang ada sebelumnya dan kemudian berubah menjadi koitsu, soitsu, aitsu, doitsu. Mereka berarti hal yang sama.
Karena bersifat kuno, Anda tidak akan melihatnya dalam bahasa Jepang normal, tetapi Anda dapat melihatnya dalam cerita masa lalu, manga, anime, dan lainnya.
Koitsura, Soitsura, Aitsura dan Doitsura
Kata koitsu, soitsura, aitsura, doitsura adalah varian jamak dari koitsu, soitsu, aitsu, doitsu. Semuanya memiliki akhiran penjamaan -ra.
- こいつら – Ini; Orang-orang ini; Orang-orang ini;
- そいつら – Ini; Orang-orang ini; Orang-orang ini;
- あいつら – Itu; Orang-orang itu; Orang-orang itu;
- どいつら – Yang mana? Orang yang mana? Orang yang mana?
Apakah Anda mengenal ekspresi-ekspresi ini? Bagikan dan tinggalkan komentar Anda!
Tinggalkan Balasan