Koitsu, soitsu, aitsu, dan doitsu adalah kata yang muncul terus-menerus dalam dialog Jepang, manga, dan anime, tetapi tidak pernah ada di buku pelajaran tatabahasa sopan. Bunyinya akrab dan santai, bisa ramah atau meremehkan tergantung nada, dan sering menggantikan nama orang. Teks ini menjelaskan artinya, asal kata yatsu, dan kapan sebaiknya kata-kata ini dihindari.

Daftar isi 10
Sistem kosoado
Kata tunjuk Jepang mengikuti pola tetap yang disebut kosoado. Ko- menunjukkan sesuatu yang dekat dengan pembicara, so- dekat dengan pendengar, a- jauh dari keduanya, dan do- menanyakan sesuatu. Pola yang sama dipakai untuk tempat (koko, soko, asoko, doko), arah (kochira, sochira, achira, dochira), dan orang. Koitsu, soitsu, aitsu, dan doitsu adalah versi santai dari rangkaian orang.
Apa arti yatsu
Yatsu ditulis 奴 dan berarti antara lain orang, tipe, atau benda. Huruf 奴 juga dipakai pada zaman Edo untuk pelayan di rumah samurai, dari situlah muncul nuansa merendahkan yang masih bisa terasa. Dalam bahasa sehari-hari yatsu sangat luas: bisa menunjuk orang, hewan, atau benda, tergantung konteks, dengan nada menghina, kesal, atau sayang, seperti «orang itu». Dalam bahasa sopan kata ini tidak tempatnya.
Koitsu (此奴)
Koitsu menunjuk orang yang dekat dengan pembicara, seseorang yang berdiri di sampingnya atau bagian dari kelompoknya. Dalam bahasa Indonesia artinya kira-kira «orang ini» atau «yang ini». Nadanya akrab sampai kasar, jadi dipakai teman, rekan dekat, atau tokoh dalam film, bukan dalam percakapan dengan atasan atau pelanggan.
Soitsu (其奴)
Soitsu menunjuk orang yang dekat dengan pendengar atau berada di pihaknya: «yang bersamamu» atau «yang kamu maksud». Dalam dialog kata ini sering muncul saat dua orang membicarakan pihak ketiga yang duduk di dekat lawan bicara atau disebutkan olehnya.
Aitsu (彼奴)
Aitsu berarti orang yang sama jauhnya dari pembicara dan pendengar, jadi «orang di sana». Saat membicarakan seseorang yang tidak hadir, aitsu adalah pilihan alami. Artinya bisa netral, tetapi juga jelas merendahkan, seperti «orang itu» yang diucapkan dengan jijik.
Doitsu (何奴)
Doitsu adalah bentuk pertanyaan: «orang yang mana?», «siapa?». Kata ini langsung dan kasar bila ditujukan kepada orangnya sendiri. Dalam pembicaraan tentang pihak ketiga kata ini bisa menyiratkan rasa ingin tahu atau curiga. Untuk bertanya dengan sopan, gunakan donata atau dare.
Bentuk lama: koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu
Dahulu dipakai koyatsu, soyatsu, ayatsu, dan doyatsu. Artinya sama dengan bentuk sekarang, tetapi terdengar kuno. Dalam bahasa sehari-hari hampir tidak terdengar, sedangkan dalam cerita sejarah, manga, dan anime kata-kata ini muncul teratur. Mengenalinya membantu memahami dialog lama tanpa harus memakainya sendiri.
Bentuk jamak dengan -ra
Bentuk jamak dibuat dengan akhiran -ra: koitsura, soitsura, aitsura, dan doitsura. Nadanya tetap santai. Koitsura berarti «mereka yang di sini», soitsura «yang bersamamu», aitsura «yang di sana», dan doitsura «orang yang mana?». Berbeda dengan kata berakhiran -tachi seperti sensei-tachi, -ra hanya dipakai dalam rangkaian informal ini.
Kapan sebaiknya dihindari
Dalam bahasa sopan dan di dunia kerja kata-kata ini berisiko. Untuk «orang ini» bahasa Jepang standar memakai kono hito, untuk «orang itu» ano hito, dan untuk pertanyaan donata. Kata-kata ini juga tidak tempatnya dalam surat resmi atau teks kedinasan. Orang yang memahaminya secara pasif dan memakainya aktif hanya di konteks yang tepat sudah menyelesaikan bagian tersulit.
Kesimpulan
Koitsu, soitsu, aitsu, dan doitsu adalah rangkaian orang versi santai dari sistem kosoado. Kata-kata ini menandai kedekatan, jarak, atau pertanyaan dan membawa inti yatsu, yang bisa terdengar ramah atau meremehkan sesuai nada. Setelah posisi ko, so, a, dan do jelas, pola yang sama muncul pada kata tempat dan arah.
Selengkapnya tentang bahasa Jepang: kosoado dan kata ganti tunjuk, mono dan koto, perasaan dan emosi dalam bahasa Jepang dan kata benda, kata ganti, dan jamak.






Komunitas
Komentar
0 komentar
Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.
Kirim komentar