Was bedeuten Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu und Yatsu?

Was bedeuten Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu und Yatsu?

Umgangssprache, Kosoado und Höflichkeit

Koitsu, soitsu, aitsu und doitsu gehören zu den Wörtern, die in japanischen Dialogen, Mangas und Animes ständig auftauchen, aber in keinem Lehrbuch für die Höflichkeitssprache stehen. Sie klingen nach Nähe und Alltag, können je nach Tonfall freundlich oder abwertend wirken und ersetzen oft einen Namen. Dieser Text erklärt, was sie bedeuten, woher das Wort yatsu kommt und wann man besser auf sie verzichtet.

Koitsu Soitsu Aitsu Doitsu Yatsu
Inhalt 10

Das Kosoado-System

Die japanischen Demonstrativa folgen einem festen Muster, das als Kosoado bekannt ist. Ko- verweist auf etwas beim Sprecher, so- auf etwas beim Zuhörer, a- auf etwas, das von beiden entfernt ist, und do- fragt nach etwas. Dieselbe Reihe gilt für Orte (koko, soko, asoko, doko), Richtungen (kochira, sochira, achira, dochira) und für Menschen. Koitsu, soitsu, aitsu und doitsu sind die umgangssprachliche Variante dieser Menschenreihe.

Was bedeutet Yatsu?

Yatsu schreibt sich 奴 und bedeutet unter anderem Kerl, Bursche oder Sache. Das Zeichen 奴 wurde in der Edo-Zeit auch für einen Diener im Haus eines Samurai verwendet, daher kommt die abwertende Färbung, die das Wort bis heute haben kann. Umgangssprachlich ist yatsu sehr breit: Es kann eine Person, ein Tier oder einen Gegenstand bezeichnen, je nach Kontext mit Verachtung, mit Ärger oder mit Zuneigung, etwa im Sinne von «der Kerl da». In der höflichen Rede hat es nichts verloren.

Koitsu (此奴)

Koitsu verweist auf eine Person, die dem Sprecher nahe ist, also auf jemanden, der bei ihm steht oder zu seinem Umfeld gehört. Auf Deutsch entspricht es am ehesten «dieser da» oder «der hier». Der Ton ist vertraut bis grob, deshalb verwenden es Freunde, Kollegen unter sich oder Figuren in Filmen, aber nicht in einem Gespräch mit Vorgesetzten oder Kunden.

Soitsu (其奴)

Soitsu zeigt auf eine Person, die beim Zuhörer steht oder ihm gehört: «der bei dir» oder «der, den du meinst». In Dialogen erscheint es oft, wenn zwei Personen über einen Dritten sprechen, der gerade neben dem Gesprächspartner sitzt oder von ihm ins Spiel gebracht wurde.

Aitsu (彼奴)

Aitsu meint eine Person, die von Sprecher und Zuhörer gleich weit entfernt ist, also «jener dort». Wenn man über einen Abwesenden spricht, ist aitsu die naheliegende Wahl. Die Bedeutung kann neutral sein, aber auch deutlich abwertend, ähnlich wie «der Typ» im Deutschen, wenn man ihn abfällig sagt.

Doitsu (何奴)

Doitsu ist die Frageform: «welcher Kerl?», «wer?». Es ist direkt und unhöflich, wenn es an eine Person selbst gerichtet wird. In Gesprächen über Dritte kann es Neugier oder Misstrauen ausdrücken. Wer höflich fragen will, greift zu donata oder dare.

Ältere Formen: koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu

Früher waren koyatsu, soyatsu, ayatsu und doyatsu gebräuchlich. Sie bedeuten dasselbe wie die heutigen Formen, wirken aber altertümlich. In der Alltagssprache hört man sie kaum, in historischen Erzählungen, Mangas und Anime tauchen sie dagegen regelmäßig auf. Wer sie erkennt, versteht ältere Dialoge leichter, ohne sie selbst aktiv verwenden zu müssen.

Die Mehrzahl mit -ra

Die Mehrzahl bildet man mit dem Suffix -ra: koitsura, soitsura, aitsura und doitsura. Auch hier bleibt der Ton umgangssprachlich. Koitsura bedeutet «diese hier», soitsura «die bei dir», aitsura «jene dort» und doitsura «welche Leute?». Anders als bei Personenbezeichnungen mit -tachi wie sensei-tachi wird -ra ausschließlich in dieser informellen Reihe verwendet.

Wann man sie besser vermeidet

In der höflichen Sprache und im Berufsleben sind diese Wörter riskant. Für «diese Person» sagt man im Standardjapanisch kono hito, für «jene Person» ano hito, und für die Frage donata. Auch im Schriftverkehr und in offiziellen Texten haben koitsu und seine Verwandten nichts zu suchen. Wer sie passiv versteht und aktiv nur im passenden Umfeld verwendet, hat den schwierigen Teil schon geschafft.

Fazit

Koitsu, soitsu, aitsu und doitsu sind die umgangssprachliche Menschenreihe des Kosoado-Systems. Sie zeigen Nähe, Distanz oder eine Frage an und tragen den Kern yatsu, der je nach Ton freundlich oder verächtlich wirkt. Wer die Positionen ko, so, a und do einmal verstanden hat, erkennt das Muster auch in den Orts- und Richtungswörtern wieder.

Mehr zur japanischen Sprache: Kosoado und Demonstrativpronomen, mono und koto, Gefühle auf Japanisch und Substantive, Pronomen und Plural.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.