Koitsu, soitsu, aitsu et doitsu sont des mots qu'on entend sans cesse dans les dialogues japonais, les mangas et les animes, mais jamais dans un manuel de politesse. Ils sonnent proches et familiers, peuvent être amicaux ou méprisants selon le ton et remplacent souvent le nom d'une personne. Ce texte explique leur sens, l'origine de yatsu et les cas où il vaut mieux les éviter.

Sommaire 10
Le système kosoado
Les démonstratifs japonais suivent un schéma fixe appelé kosoado. Ko- désigne ce qui est près du locuteur, so- ce qui est près de l'interlocuteur, a- ce qui est éloigné des deux, et do- sert à poser une question. La même série s'applique aux lieux (koko, soko, asoko, doko), aux directions (kochira, sochira, achira, dochira) et aux personnes. Koitsu, soitsu, aitsu et doitsu sont la version familière de la série des personnes.
Que signifie yatsu
Yatsu s'écrit 奴 et signifie entre autres type, individu ou chose. Le caractère 奴 servait aussi à l'époque d'Edo pour désigner un serviteur d'une maison de samouraï, d'où la nuance péjorative que le mot peut encore porter. Dans la langue familière, yatsu est très large : il peut désigner une personne, un animal ou un objet, selon le contexte, avec mépris, agacement ou affection, comme dans « ce type ». Il n'a pas sa place dans un discours poli.
Koitsu (此奴)
Koitsu désigne une personne proche du locuteur, quelqu'un qui se tient à côté de lui ou fait partie de son groupe. En français, cela correspond à « ce type-ci » ou « celui-là, ici ». Le ton est familier voire rude, donc l'emploient des amis, des collègues proches ou des personnages de film, pas une conversation avec un supérieur ou un client.
Soitsu (其奴)
Soitsu montre une personne proche de l'interlocuteur ou de son côté : « celui qui est avec toi » ou « celui dont tu parles ». Dans les dialogues, il apparaît souvent quand deux personnes parlent d'un tiers assis près de l'interlocuteur ou mentionné par lui.
Aitsu (彼奴)
Aitsu désigne une personne à égale distance du locuteur et de l'interlocuteur, donc « celui là-bas ». Quand on parle de quelqu'un d'absent, aitsu est le choix naturel. Le mot peut être neutre, mais aussi clairement péjoratif, comme « ce type » dit avec mépris.
Doitsu (何奴)
Doitsu est la forme interrogative : « quel type ? », « qui ? ». Elle est directe et impolie quand elle s'adresse à la personne elle-même. Dans une conversation sur un tiers, elle peut exprimer la curiosité ou la méfiance. Pour poser la question poliment, on utilise donata ou dare.
Formes anciennes : koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu
On employait autrefois koyatsu, soyatsu, ayatsu et doyatsu. Ils signifient la même chose que les formes actuelles, mais sonnent archaïques. On les entend rarement dans la langue quotidienne, alors qu'ils reviennent régulièrement dans les récits historiques, les mangas et les animes. Les reconnaître aide à comprendre les dialogues anciens sans avoir à les employer soi-même.
Le pluriel avec -ra
Le pluriel se forme avec le suffixe -ra : koitsura, soitsura, aitsura et doitsura. Le ton reste familier. Koitsura signifie « ceux-ci », soitsura « ceux qui sont avec toi », aitsura « ceux là-bas » et doitsura « quelles personnes ? ». Contrairement aux mots en -tachi comme sensei-tachi, -ra ne s'utilise que dans cette série informelle.
Quand mieux vaut les éviter
Dans la langue polie et au travail, ces mots sont risqués. Pour « cette personne », le japonais standard utilise kono hito, pour « cette personne là-bas » ano hito, et pour la question donata. Ils n'ont pas non plus leur place dans la correspondance ni dans les textes officiels. Comprendre ces mots passivement et les employer activement seulement dans le bon contexte, c'est déjà résoudre la partie difficile.
Conclusion
Koitsu, soitsu, aitsu et doitsu forment la série familière des personnes du système kosoado. Ils marquent la proximité, la distance ou la question et portent le noyau yatsu, qui peut sembler aimable ou méprisant selon le ton. Une fois les positions ko, so, a et do comprises, le même schéma apparaît dans les mots de lieu et de direction.
Plus sur la langue japonaise : kosoado et pronoms démonstratifs, mono et koto, sentiments et émotions en japonais et noms, pronoms et pluriel.






Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire