Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu e Yatsu: significado e uso

Koitsu, soitsu, aitsu e doitsu são pronomes coloquiais usados para falar de pessoas: “este cara”, “esse cara”, “aquele cara” e “qual cara?”. Eles pertencem ao grupo Kosoado, no qual o início da palavra indica a distância ou a relação com o interlocutor. A ressalva importa: o final -itsu dá um tom bem informal e pode soar rude.

Em anime, mangá e conversa entre amigos, essas formas aparecem o tempo todo. Fora desse contexto, é melhor tratá-las como vocabulário de compreensão antes de usá-las: a mesma palavra pode passar intimidade, brincadeira, irritação ou desprezo conforme a relação e a entonação.

Sumário 6

Diferença entre koitsu, soitsu, aitsu e doitsu

Japonês	Ideia principal	Tradução aproximada
こいつ (koitsu)	pessoa próxima de quem fala	este cara; essa pessoa aqui
そいつ (soitsu)	pessoa ligada a quem ouve ou já mencionada	esse cara; essa pessoa
あいつ (aitsu)	pessoa distante dos dois ou lembrada em comum	aquele cara; aquela pessoa
どいつ (doitsu)	pergunta entre várias pessoas	qual deles? qual cara?

O padrão é o mesmo de kore, sore, are, dore. O grupo ko- aponta algo próximo de quem fala; so-, algo associado ao ouvinte ou ao assunto; a-, algo afastado; e do- transforma a ideia em pergunta. Aqui, porém, a referência costuma ser uma pessoa.

O que significa yatsu?

Yatsu (やつ / 奴) é uma palavra coloquial para “sujeito”, “cara”, “pessoa” ou, em certos contextos, “coisa”. Ela pode ser afetuosa entre pessoas íntimas, mas também áspera ou depreciativa. Por isso, não existe uma tradução fixa: o tom de voz e a situação decidem se “cara” parece amigável ou ofensivo.

As formas koitsu, soitsu, aitsu e doitsu estão ligadas às formas mais antigas koyatsu, soyatsu, ayatsu e doyatsu. Hoje, essas versões antigas aparecem mais em narrativas históricas, mangás, novelas e personagens com fala estilizada.

Embora yatsu possa apontar pessoas, animais, objetos ou até uma situação, esse uso é marcadamente informal. Para falar de uma coisa sem esse tom, palavras como mono e koto costumam cumprir outra função e não são sinônimos diretos.

Como cada palavra aparece numa frase

Os exemplos abaixo servem para reconhecer o tom. Não são escolhas seguras para ambiente profissional, atendimento ou conversa com alguém a quem você deve respeito.

• こいつは俺の友だ。 — “Este cara é meu amigo.” Pode soar íntimo entre amigos, mas brusco fora desse círculo.
• そいつ、知ってる？ — “Você conhece esse cara?” A referência costuma estar perto do ouvinte ou já ter surgido na conversa.
• あいつは来ない。 — “Aquele cara não vem.” O falante trata a pessoa como distante, física ou discursivamente.
• どいつが言った？ — “Qual deles disse isso?” A pergunta pressupõe mais de uma pessoa.

Na prática, aitsu pode aparecer quando os dois interlocutores já sabem de quem estão falando, mesmo que a pessoa não esteja longe fisicamente. O contexto compartilhado pesa tanto quanto a distância real.

Tom: casual, carinhoso ou ofensivo?

Essas palavras não são insultos automáticos, mas carregam pouca formalidade. Entre amigos muito próximos, koitsu pode ter a leveza de “esse figura”; numa discussão, aitsu pode carregar desprezo. Quem estuda japonês aprende mais ao observar a relação entre personagens do que ao decorar uma única tradução.

Para falar com educação, prefira kono hito (esta pessoa), sono hito (essa pessoa), ano hito (aquela pessoa) e dono hito (qual pessoa). Em atendimento ou situação formal, kochira, sochira e achira costumam ser alternativas mais adequadas. Se a cena expressa raiva, consulte também estas palavras de sentimentos e emoções em japonês para não confundir vocabulário de emoção com grau de intimidade.

Koitsura, soitsura, aitsura e doitsura

O sufixo -ra cria o plural: koitsura, soitsura e aitsura equivalem, de modo bem coloquial, a “estes caras”, “esses caras” e “aqueles caras”. Doitsura existe, mas é pouco comum. O plural mantém o mesmo tom áspero ou íntimo do singular; o sufixo não deixa a expressão mais polida.

• こいつら — estes caras; essa turma aqui;
• そいつら — esses caras; essa turma;
• あいつら — aqueles caras; aquela turma;
• どいつら — quais deles?; quais caras?

Veja também como o japonês trata substantivos, pronomes e plural: o uso de -ra não funciona como um plural obrigatório em toda frase.

Resumo para não errar

Koitsu, soitsu, aitsu e doitsu ajudam a entender diálogos espontâneos, especialmente em obras de ficção. Guarde a sequência ko-so-a-do, associe cada forma à pessoa indicada e lembre do principal: elas soam diretas. Para aprender a reconhecê-las, ótimo; para usá-las, escolha o contexto com cuidado.