Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu และ Yatsu หมายถึงอะไร?

Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu และ Yatsu หมายถึงอะไร?

ภาษากันเอง โคโซอาโดะ และความสุภาพ

Koitsu, soitsu, aitsu และ doitsu เป็นคำที่ได้ยินตลอดในบทสนทนาญี่ปุ่น มังงะ และอนิเมะ แต่ไม่เคยปรากฏในตำราภาษาสุภาพ คำเหล่านี้ฟังดูใกล้ชิดและเป็นกันเอง อาจเป็นมิตรหรือดูถูกได้ตามน้ำเสียง และมักใช้แทนชื่อคน บทความนี้อธิบายความหมาย ที่มาของ yatsu และสถานการณ์ที่ควรหลีกเลี่ยง

Koitsu Soitsu Aitsu Doitsu Yatsu
สารบัญ 14

ระบบโคโซอาโดะ

คำชี้เฉพาะในภาษาญี่ปุ่นมีรูปแบบตายตัวที่เรียกว่าโคโซอาโดะ โค- ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด โซ- ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง อา- ชี้สิ่งที่อยู่ไกลจากทั้งสอง และโด- ใช้ถาม รูปแบบเดียวกันใช้กับสถานที่ (โคโกะ โซโกะ อาโซโกะ โดโกะ) ทิศทาง (โคจิระ โซจิระ อาจิระ โดจิระ) และคน Koitsu, soitsu, aitsu และ doitsu คือชุดคำที่ใช้กับคนในแบบกันเอง

Yatsu หมายถึงอะไร

Yatsu เขียนด้วย 奴 และหมายถึงคน ตัว หรือสิ่งของ แล้วแต่บริบท ตัวอักษร 奴 ยังใช้ในยุคเอโดะหมายถึงคนรับใช้ในบ้านซามูไร จึงเป็นที่มาของน้ำเสียงดูถูกที่ยังมีอยู่ คำนี้ใช้ได้กว้างมากในภาษาพูด ทั้งคน สัตว์ และสิ่งของ ขึ้นกับบริบท อาจแสดงความรังเกียจ ความรำคาญ หรือความเอ็นดูก็ได้ ในภาษาสุภาพไม่ควรใช้

Koitsu (此奴)

Koitsu ชี้คนที่อยู่ใกล้ผู้พูด คือคนที่ยืนข้าง ๆ หรืออยู่ในกลุ่มของตน ในภาษาไทยเทียบได้กับ «คนนี้» หรือ «ไอ้นี่» น้ำเสียงสนิทหรือหยาบ จึงใช้ในหมู่เพื่อน เพื่อนร่วมงานใกล้ชิด หรือตัวละครในภาพยนตร์ ไม่ใช่การคุยกับหัวหน้าหรือลูกค้า

Soitsu (其奴)

Soitsu ชี้คนที่อยู่ใกล้ผู้ฟังหรืออยู่ฝั่งของผู้ฟัง คือ «คนที่อยู่กับคุณ» หรือ «คนที่คุณพูดถึง» ในบทสนทนามักปรากฏเมื่อสองคนคุยกันเรื่องบุคคลที่สามซึ่งนั่งอยู่ข้างผู้ฟังหรือถูกผู้ฟังกล่าวถึง

Aitsu (彼奴)

Aitsu หมายถึงคนที่อยู่ห่างจากผู้พูดและผู้ฟังเท่า ๆ กัน คือ «คนโน้น» เมื่อพูดถึงคนที่ไม่อยู่ตรงนั้น aitsu เป็นตัวเลือกธรรมชาติ อาจเป็นกลางหรือดูถูกลงชัดเจนก็ได้ ขึ้นกับน้ำเสียง

Doitsu (何奴)

Doitsu คือรูปคำถาม «คนไหน?» «ใคร?» ใช้ตรง ๆ กับคู่สนทนาแล้วไม่สุภาพ ในบทสนทนาเรื่องบุคคลที่สามอาจแสดงความสงสัยหรือระแวง หากจะถามอย่างสุภาพให้ใช้ donata หรือ dare

รูปแบบเก่า: koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu

ในอดีตใช้ koyatsu, soyatsu, ayatsu และ doyatsu ความหมายเดียวกับรูปแบบปัจจุบันแต่ฟังดูเก่า ในภาษาพูดทุกวันแทบไม่ได้ยิน แต่ในเรื่องราวยุคเก่า มังงะ และอนิเมะปรากฏสม่ำเสมอ การรู้จักคำเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจบทสนทนาเก่าโดยไม่ต้องนำไปใช้เอง

รูปพหูพจน์ด้วย -ra

รูปพหูพจน์เติม -ra: koitsura, soitsura, aitsura และ doitsura น้ำเสียงยังเป็นกันเอง Koitsura หมายถึง «พวกนี้» soitsura «พวกที่อยู่กับคุณ» aitsura «พวกโน้น» และ doitsura «คนไหนบ้าง?» ต่างจากคำที่ใช้ -tachi เช่น sensei-tachi ตรงที่ -ra ใช้เฉพาะชุดกันเองนี้เท่านั้น

เมื่อควรหลีกเลี่ยง

ในภาษาเขียนสุภาพและที่ทำงาน คำเหล่านี้เสี่ยง ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานใช้ kono hito สำหรับ «คนนี้» ano hito สำหรับ «คนนั้น» และ donata สำหรับคำถาม อีกทั้งไม่เหมาะกับจดหมายหรือเอกสารราชการ ผู้ที่เข้าใจคำเหล่านี้แบบรับรู้และใช้เฉพาะในสถานการณ์ที่ถูกต้องก็ถือว่าแก้ส่วนที่ยากได้แล้ว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือเขียนตัวคันจิของ soitsu และ aitsu สลับกัน soitsu ใช้ 其奴, aitsu ใช้ 彼奴 และ doitsu ใช้ 何奴 อีกข้อคือการนำคำเหล่านี้ไปผสมกับสำนวนสุภาพในตำราจนฟังดูแปลก ผู้เริ่มเรียนควรฝึก kono hito, ano hito และ donata ก่อน แล้วค่อยซึมซับคำกันเองจากบทสนทนาหรือสื่อ

ฝึกจากสื่อและน้ำเสียง

คำเหล่านี้เรียนรู้ได้ง่ายจากบทสนทนาในมังงะและอนิเมะ เมื่อเห็นตัวละครเดิมเปลี่ยนจาก koitsu เป็น soitsu และ aitsu ตามสถานการณ์ จะเข้าใจระยะห่างได้เร็วขึ้น อย่างไรก็ตาม คำบรรยายไทยมักเปลี่ยนเป็นภาษาสุภาพ จึงควรดูต้นฉบับควบคู่ไปด้วย นอกจากนี้ น้ำเสียงที่สั้นและห้วนฟังดูหยาบ ขณะที่ลากเสียงยาวฟังดูเล่น ๆ ความหมายจึงขึ้นกับบริบทและสีหน้าไม่ใช่คำเดียว

วิธีเลือกใช้ในชีวิตจริง

หากไม่แน่ใจว่าคู่สนทนาจะรับได้หรือไม่ ให้ใช้คำสุภาพไว้ก่อน แล้วค่อยฟังว่าอีกฝ่ายใช้คำแบบไหนกับคุณ ถ้าเขาเริ่มใช้ koitsu กับคุณในบรรยากาศผ่อนคลาย ก็เป็นสัญญาณว่าความสัมพันธ์สนิทพอ แต่ถ้าเป็นครั้งแรกที่พบหรืออยู่ในที่ทำงาน ควรใช้ kono hito หรือ ano hito ไปก่อน การเลียนแบบคำตามคนรอบข้างต้องดูสถานะและความสนิทเป็นหลัก

คำถามที่พบบ่อย

หลายคนถามว่า koitsu กับ aitsu ต่างกันอย่างไร คำตอบอยู่ที่ตำแหน่ง: koitsu อยู่ใกล้ผู้พูด ส่วน aitsu อยู่ไกลจากทั้งสองคน อีกคำถามคือใช้กับสัตว์หรือสิ่งของได้ไหม คำเหล่านี้ใช้ได้ทั้งคน สัตว์ และสิ่งของ แต่เมื่อใช้กับคนอาจฟังดูไม่สุภาพ ส่วนคำถามว่า doitsu ใช้แทน dare ได้หรือไม่ คำตอบคือใช้ได้ในภาษาพูด แต่ dare และ donata ปลอดภัยกว่าในสถานการณ์ที่เป็นทางการ

บทสรุป

Koitsu, soitsu, aitsu และ doitsu คือชุดคำที่ใช้กับคนในแบบกันเองของระบบโคโซอาโดะ คำเหล่านี้บอกความใกล้ ไกล หรือการถาม และมี yatsu เป็นแกน ซึ่งอาจฟังดูเอ็นดูหรือดูถูกตามน้ำเสียง เมื่อเข้าใจตำแหน่งของโค โซ อา และโดแล้ว รูปแบบเดียวกันจะปรากฏในคำบอกสถานที่และทิศทางด้วย

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น: โคโซอาโดะและสรรพนามชี้เฉพาะ, โมโนะและโคโตะ, ความรู้สึกและอารมณ์ในภาษาญี่ปุ่น และ คำนาม สรรพนาม และพหูพจน์.

แหล่งที่มาและลิงก์ที่เป็นประโยชน์

เกี่ยวกับผู้เขียน

Kevin Henrique

ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมเอเชียที่มีประสบการณ์มากกว่า 10 ปี โดยเน้นญี่ปุ่น เกาหลี อนิเมะ และเกม เป็นนักเขียนและนักเดินทางที่เรียนรู้ด้วยตัวเอง มุ่งสอนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับท่องเที่ยว และเรื่องน่าสนใจเชิงลึก

ชุมชน

ความคิดเห็น

0 ความคิดเห็น

ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้

ส่งความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็นต่อบทความนี้

กำลังโหลดการตรวจสอบความปลอดภัย...

อย่าส่งลิงก์ embed หรือโฆษณา ความคิดเห็นจะผ่านระบบกันสแปมและแปลอัตโนมัติก่อนแสดงผล