Cosa significa Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu e Yatsu?

Cosa significa Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu e Yatsu?

Linguaggio colloquiale, kosoado e cortesia

Koitsu, soitsu, aitsu e doitsu sono parole che compaiono continuamente nei dialoghi giapponesi, nei manga e negli anime, ma non in un manuale di cortesia. Suonano vicine e colloquiali, possono essere amichevoli o sprezzanti secondo il tono e spesso sostituiscono il nome di una persona. Questo testo spiega cosa significano, da dove viene yatsu e quando è meglio evitarle.

Koitsu Soitsu Aitsu Doitsu Yatsu
Indice 10

Il sistema kosoado

I dimostrativi giapponesi seguono uno schema fisso chiamato kosoado. Ko- indica qualcosa vicino a chi parla, so- qualcosa vicino a chi ascolta, a- qualcosa lontano da entrambi e do- serve a fare una domanda. La stessa serie vale per i luoghi (koko, soko, asoko, doko), le direzioni (kochira, sochira, achira, dochira) e le persone. Koitsu, soitsu, aitsu e doitsu sono la versione colloquiale della serie delle persone.

Cosa significa yatsu

Yatsu si scrive 奴 e significa tra l'altro tipo, individuo o cosa. Il carattere 奴 era usato anche in epoca Edo per un servo di una casa samurai, da qui la sfumatura sprezzante che la parola può ancora avere. Nel parlato yatsu è molto ampio: può indicare una persona, un animale o un oggetto, secondo il contesto, con disprezzo, fastidio o affetto, come in «quel tipo». Nel linguaggio cortese non ha posto.

Koitsu (此奴)

Koitsu indica una persona vicina a chi parla, qualcuno che gli sta accanto o fa parte del suo gruppo. In italiano corrisponde a «questo qui» o «questo tipo». Il tono è confidenziale o brusco, quindi lo usano amici, colleghi stretti o personaggi di un film, non una conversazione con un capo o un cliente.

Soitsu (其奴)

Soitsu mostra una persona vicina a chi ascolta o dalla sua parte: «quello con te» o «quello che dici». Nei dialoghi compare spesso quando due persone parlano di un terzo seduto vicino all'interlocutore o da lui citato.

Aitsu (彼奴)

Aitsu indica una persona alla stessa distanza da chi parla e da chi ascolta, quindi «quello laggiù». Quando si parla di qualcuno assente, aitsu è la scelta naturale. Può essere neutro, ma anche chiaramente dispregiativo, come «quel tipo» detto con disprezzo.

Doitsu (何奴)

Doitsu è la forma interrogativa: «quale tipo?», «chi?». È diretta e maleducata se rivolta alla persona stessa. In una conversazione su un terzo può esprimere curiosità o sospetto. Per chiedere con educazione si usa donata o dare.

Forme antiche: koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu

In passato si usavano koyatsu, soyatsu, ayatsu e doyatsu. Significano la stessa cosa delle forme attuali, ma suonano arcaiche. Nel parlato quotidiano si sentono raramente, mentre in racconti storici, manga e anime compaiono regolarmente. Riconoscerle aiuta a capire i dialoghi antichi senza doverle usare.

Il plurale con -ra

Il plurale si forma con il suffisso -ra: koitsura, soitsura, aitsura e doitsura. Il tono resta colloquiale. Koitsura significa «questi qui», soitsura «quelli con te», aitsura «quelli laggiù» e doitsura «quali persone?». A differenza delle parole in -tachi come sensei-tachi, -ra si usa solo in questa serie informale.

Quando è meglio evitarle

Nel linguaggio cortese e al lavoro queste parole sono rischiose. Per «questa persona» il giapponese standard usa kono hito, per «quella persona» ano hito e per la domanda donata. Non hanno posto nemmeno nella corrispondenza o nei testi ufficiali. Chi le capisce passivamente e le usa attivamente solo nel contesto giusto ha già risolto la parte difficile.

Conclusione

Koitsu, soitsu, aitsu e doitsu sono la serie colloquiale delle persone del sistema kosoado. Segnalano vicinanza, distanza o domanda e portano il nucleo yatsu, che può suonare gentile o sprezzante secondo il tono. Una volta chiare le posizioni ko, so, a e do, lo stesso schema appare nelle parole di luogo e di direzione.

Altro sulla lingua giapponese: kosoado e pronomi dimostrativi, mono e koto, sentimenti ed emozioni in giapponese e nomi, pronomi e plurale.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.