Koitsu, soitsu, aitsu y doitsu son palabras que aparecen todo el tiempo en los diálogos japoneses, en el manga y en el anime, pero nunca en un manual de cortesía. Suenan cercanas y coloquiales, pueden ser amistosas o despectivas según el tono y a menudo sustituyen el nombre de una persona. Este texto explica qué significan, de dónde viene yatsu y cuándo es mejor evitarlas.

Índice 10
El sistema kosoado
Los demostrativos japoneses siguen un patrón fijo llamado kosoado. Ko- señala algo cercano al hablante, so- algo cercano al oyente, a- algo alejado de ambos y do- pregunta por algo. La misma serie se aplica a lugares (koko, soko, asoko, doko), direcciones (kochira, sochira, achira, dochira) y personas. Koitsu, soitsu, aitsu y doitsu son la versión coloquial de la serie de personas.
Qué significa yatsu
Yatsu se escribe 奴 y significa, entre otras cosas, tipo, sujeto o cosa. El carácter 奴 también se usaba en la época Edo para un sirviente de una casa samurái, de ahí el matiz despectivo que la palabra todavía puede tener. En el habla coloquial yatsu es muy amplio: puede referirse a una persona, un animal o un objeto, según el contexto, con desprecio, irritación o cariño, como en «ese tipo». En el habla cortés no tiene cabida.
Koitsu (此奴)
Koitsu se refiere a una persona cercana al hablante, alguien que está a su lado o forma parte de su grupo. En español funciona como «este de aquí» o «este tipo». El tono es familiar o rudo, por eso lo usan amigos, colegas cercanos o personajes de una película, no una conversación con un jefe o un cliente.
Soitsu (其奴)
Soitsu apunta a una persona cercana al oyente o de su lado: «el que está contigo» o «el que dices». En los diálogos aparece a menudo cuando dos personas hablan de un tercero que está junto al interlocutor o que este ha mencionado.
Aitsu (彼奴)
Aitsu designa a una persona que está a la misma distancia del hablante y del oyente, es decir, «aquel de allí». Cuando se habla de alguien ausente, aitsu es la opción natural. Puede ser neutro, pero también claramente despectivo, como «ese tipo» dicho con desprecio.
Doitsu (何奴)
Doitsu es la forma interrogativa: «¿qué tipo?», «¿quién?». Es directa y maleducada si se dirige a la persona misma. En una conversación sobre un tercero puede expresar curiosidad o desconfianza. Para preguntar con educación se usa donata o dare.
Formas antiguas: koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu
Antes se usaban koyatsu, soyatsu, ayatsu y doyatsu. Significan lo mismo que las formas actuales, pero suenan arcaicas. En el habla diaria apenas se oyen, mientras que en relatos históricos, manga y anime aparecen con regularidad. Reconocerlas ayuda a entender diálogos antiguos sin necesidad de usarlas.
El plural con -ra
El plural se forma con el sufijo -ra: koitsura, soitsura, aitsura y doitsura. El tono sigue siendo coloquial. Koitsura significa «estos de aquí», soitsura «los que están contigo», aitsura «aquellos de allí» y doitsura «¿qué gente?». A diferencia de las palabras con -tachi como sensei-tachi, -ra se usa solo en esta serie informal.
Cuándo es mejor evitarlas
En el lenguaje cortés y en el trabajo estas palabras son arriesgadas. Para «esta persona» el japonés estándar usa kono hito, para «aquella persona» ano hito y para la pregunta donata. Tampoco tienen lugar en la correspondencia ni en textos oficiales. Quien las entiende de forma pasiva y las usa activamente solo en el contexto adecuado ya ha resuelto la parte difícil.
Conclusión
Koitsu, soitsu, aitsu y doitsu son la serie coloquial de personas del sistema kosoado. Marcan cercanía, distancia o pregunta y llevan el núcleo yatsu, que puede sonar amable o despectivo según el tono. Una vez claras las posiciones ko, so, a y do, el mismo patrón aparece en las palabras de lugar y de dirección.
Más sobre el idioma japonés: kosoado y pronombres demostrativos, mono y koto, sentimientos y emociones en japonés y sustantivos, pronombres y plural.






Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario