Yoroshiku Onegaishimasu: O que significa?

Na cultura e língua japonesa muito se escuta a expressão Yoroshiku Onegaishimasu [よろしくお願いします], uma frase que é mal compreendida por muitos, uma vez que não tem apenas um significado, assim como várias outras expressões e palavras da língua japonesa.

Até mesmo alguns estudantes de japonês ficam em dúvida do que esta expressão se trata, quando deve dizê-la, quando não deve, para que serve, e isto é compreensível, uma vez que é uma expressão que varia conforme o contexto e a situação.

Pensando nesta dúvida de muitos, decidimos criar este artigo onde vamos lhe explicar os principais sentidos desta expressão. Yoroshiku vem de yoroshii e significa, em linhas gerais, "de modo adequado" ou "de modo favorável"; onegaishimasu é o pedido educado. Juntas, você pede que a outra pessoa trate o assunto ou a relação com boa vontade.

Sumário 11

Yoroshiku Onegaishimasu: no trabalho ao conhecer alguém

Quando você conhece ou encontra alguém pela primeira vez dentro de uma empresa no Japão e essa pessoa é, por exemplo, alguém dentro de um cargo na empresa que você trabalha, você não pode simplesmente cumprimentá-la usando uma linguagem cotidiana ou informal, você deve usar uma linguagem polida e formal, ou seja, o Yoroshiku onegaishimasu dentro deste contexto acrescenta uma certa gentileza na sua fala. Isso pertence ao keigo, a linguagem de cortesia.

Em outros termos, quando você conhecer alguém pela primeira vez no trabalho deve dizer:

A frase é: Prazer em te conhecer. Me chamo (Eita).

はじめまして。(瑛太)と申します。よろしくお願いします
Hajimemashite. (Eita) to moshimasu. Yoroshiku onegaishimasu.

E a forma de responder a isso é:

Prazer em te conhecer. Me chamo (Haruto).

はじめまして。(陽斗)と申します。こちらこそよろしくお願いします
Hajimemashite. (Haruto) to moshimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

Lembre-se de também responder com o seu nome e acrescentar o こちらこそ (Kochira koso), uma vez que ele passa o sentido que é para você também algo bom poder conhecer aquela pessoa. Hajimemashite abre o encontro; Yoroshiku onegaishimasu fecha como um pedido de boa relação de trabalho.

Quando você pede paciência porque pode causar transtorno

Ao conhecer um novo funcionário na empresa ou que vai fazer parte da sua equipe costuma-se também fazer o uso do Yoroshiku Onegaishimasu, vamos ver um exemplo.

A frase é: Posso talvez lhe causar algum transtorno; mesmo assim, peço que me trate com boa vontade.

今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれませんが、よろしくお願いします
Kongo iroiro gomeiwaku wo okakesuru kamoshiremasen ga, yoroshiku onegaishimasu

Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu: espero poder contar com você daqui para frente

Quando termina, por exemplo, de fechar acordo de trabalho com aquela pessoa e você quer dizer que vai ser uma honra ter ela ali, costuma-se usar a frase a seguir.

A frase é: Espero poder contar com você agora e doravante.

今後ともよろしくお願いいたします
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu

Por favor, faça-o

Muitas vezes você vai ver o Yoroshiku Onegaishimasu sendo utilizado como forma de pedido, de favor para com que o outro faça por ti. E o Yoroshiku Onegaishimasu é justamente uma maneira mais educada de pedir isso, mais suave do que um kudasai direto.

Por exemplo: Você conseguiria fazer (…) por mim?

～をよろしくお願いできますか？（お願いします）
～ wo Yoroshiku Onegai Dekimasuka? (Onegaishimasu)

Ao terminar de escrever um e-mail

Geralmente quando se termina de escrever uma frase de e-mail importante, por exemplo, de empresas ou até mesmo DMs no Instagram ao qual você recebe convites, é de costume acrescentar ao final o Yoroshiku Onegaishimasu.

Para deixar claro o que você espera por uma resposta daquela pessoa à qual você está mandando o e-mail. Um exemplo retirado de um e-mail real.

A frase é: Muito obrigado por ler este e-mail até ao fim. Aguardamos com expectativa a oportunidade de trabalhar consigo no futuro.

最後まで本メールをご覧いただき誠にありがとうございました。今後ともなにとぞよろしくお願い申し上げます。

Saigomade Hon Mēru o Goran Itadaki Makotoni Arigatōgozaimashita. Kongo Tomo nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

Diga para ele(a) que eu mandei lembranças

Na língua japonesa também é possível expressar esta ideia utilizando o
Yoroshiku.

A frase é: Diga ao Peter que mandei lembranças.

ピーターによろしく
Pītā ni Yoroshiku

Outro exemplo é:

Por favor, mande lembranças pro Peter.
Por favor, mande minhas lembranças ao Peter.

ピーターによろしくお伝えください
Pītā ni Yoroshiku Otsutaekudasai

Pedindo cooperação

Para pedir a força que a outra pessoa vai dar, a ajuda e a colaboração da parte dela, também se utiliza o Yoroshiku Onegaishimasu. A fórmula olha para a cooperação que ainda vai acontecer.

Frase de exemplo: Peço a sua cooperação

ご協力よろしくお願いします。
Go Kyoryoku yoroshiku onegaishimasu.

Pedindo que avaliem

Quando você quer que alguém avalie uma proposta, um contrato ou uma situação e pese com cuidado, também se utiliza essa expressão.

A frase é: Peço que avaliem

ご検討よろしくお願いします。
Go kentou yoroshiku onegaishimasu

Pedindo compreensão

Quando alguém analisa uma situação para você, tenta lhe escutar e entender o seu lado, você também pode utilizar esta expressão.

A frase é: Peço a sua compreensão.

ご理解の程よろしくお願いします。
Gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu.

Desculpe qualquer coisa, e obrigado, contamos com você

Quando você sabe que pode gerar, ou gerou algum problema para alguém, você pode usar a expressão.

申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
Mōshiwakearimasenga, yoroshiku onegaishimasu.

Desculpe pela inconveniência causada, mas estou muito grato pela sua ajuda

Assim como no exemplo anterior, existe uma forma de se desculpar por algum inconveniente de maneira polida e educada, utilizando o Yoroshiku Onegai Itashimasu. Em e-mail de trabalho, よろしくお願いします costuma ir em hiragana; a grafia em kanji 宜しくお願い致します aparece, mas é menos habitual.

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
Otesū o okake itashimasuga yoroshikuonegaiitashimasu.

Yoroshiku onegaishimasu olha para a frente: para a cooperação, a resposta, a avaliação ou a relação que ainda vai acontecer. Para o que já aconteceu, arigatō continua sendo o obrigado adequado. Se você amarrar a frase à situação em vez de caçar um único equivalente em português, ela soa no lugar em que o japonês espera.