Diferentes maneiras de dizer "de nada" em japonês

Sabemos que, no idioma japonês, existem diversas maneiras de agradecer — e o arigatou [ありがとう] é a mais conhecida delas. Mas será que você já parou para pensar em como responder a um agradecimento em japonês? Neste artigo, vamos ver diferentes maneiras de dizer "de nada" no idioma japonês.

Ao ouvir um arigatou [ありがとう], a resposta mais comum, educada e formal é dizer douitashimashite [どう致しまして], que é o mais próximo que temos do português "de nada". Mas o douitashimashite não é a única opção: dependendo da situação e de quem está falando, existem várias outras expressões mais leves ou mais cuidadosas que funcionam tão bem quanto.

Sumário 3

Origem da palavra douitashimashite

A palavra douitashimashite significa, em tradução livre, algo como "eu realmente não fiz nada de especial, então não se preocupe". A origem da palavra se divide em duas partes:

• dou [どう] vem da expressão donoyouni [どの様に], que significa "de que maneira" — e é usada aqui no sentido mais solto de "de qualquer forma" ou "tanto faz";
• itashimashite [いたしまして] vem do verbo itasu [致す], a forma keigo (敬語, linguagem honorífica) e educada do verbo suru [する], que significa "fazer".

Por causa disso, o douitashimashite também transmite sensações como "a qualquer momento", "claro", "não se preocupe", "sem problemas", "não foi nada", "foi um prazer" e "fico feliz em ajudar". Em situações do dia a dia, algumas pessoas simplesmente engolem o dou e dizem só itashimashite [いたしまして] — uma versão um pouco mais leve e casual da mesma ideia.

Se você quer entender um pouco mais sobre como a cortesia funciona no Japão, vale ler o nosso texto sobre se as pessoas no Japão são realmente educadas ou apenas dão essa impressão, e também o guia de situações em que vale fazer uma reverência no Japão — reverência e "de nada" costumam andar de mãos dadas no dia a dia japonês.

Outras maneiras de dizer "de nada" em japonês

Apesar de o douitashimashite ser a forma mais formal e educada de dizer "de nada" em japonês, existem várias expressões informais e casuais que funcionam bem com amigos e até com conhecidos. Veja uma lista das principais abaixo:

Significado em português	Japonês	Romaji
Eu que agradeço (formal, com colegas)	こちらこそ	Kochirakoso
Não, não / sem problemas, tranquilo (casual, com colegas)	いえいえ	ie ie
Nada, é só chamar	ううん、いつでも声かけて	uun, itsudemo koe kakete
Não precisa ter cerimônia comigo	遠慮しないで	enryoshinaide
Fico feliz em ter ajudado (entre amigos)	助けになれて 良かった	tasukeni narete yokatta
É minha obrigação (ao responder um chefe ou cliente)	恐縮です	kyoushukudesu
Tudo bem, não se preocupe	大丈夫	daijoubu
Não foi nada, sem problema nenhum	全然	zenzen
Não foi nada [de especial] (informal, pode soar rude)	別に	betsuni
Não foi nada (entre amigos, pode soar rude)	いいよ	iiyo

Veja abaixo um vídeo mostrando essas diferentes maneiras de dizer "de nada" em japonês:

Diferentes maneiras de dizer 'de nada' em japonês

Em situações mais casuais

Se você está entre amigos íntimos, pode responder apenas com um ha-i (はーい) ou un (うん). E, dependendo da turma, ainda rolam aquelas brincadeiras como kore takaiyo (これ高いよ), que quer dizer "isso vai custar caro!" — uma resposta de mentira para um elogio, bem típica de anime.

Vale a pena pensar bem na situação antes de responder de qualquer jeito: dependendo da pessoa e do contexto, a expressão errada pode soar fria ou até um pouco ríspida. Dá também para combinar expressões para suavizar o tom — por exemplo, ie ie, kochirakoso ("não, não, eu que agradeço").

Em alguns momentos, dá para responder a um "obrigado" com outro "obrigado" — o próprio arigatou. Isso é bem comum em lojas no Japão, onde o cliente e o atendente saem se agradecendo mutuamente. E, em outros casos, não precisa dizer nada: uma pequena reverência e um sorriso já resolvem na hora.

E, acima de tudo, não esqueça do sorriso — ele faz qualquer uma dessas respostas soar muito mais acolhedora. Dessas opções todas, qual é a que você mais se vê usando num bate-papo com um amigo japonês? E, se já rolou uma viagem ou um intercâmbio por lá, qual desses "de nada" você ouviu com mais frequência no dia a dia?