Significado de Nakama – Camarada em Japonês

Procurando um curso de Japonês? Veja um comparativo dos melhores cursos gratuitos e pagos clicando aqui!

Você sabe o significado de Nakama? Já ouviu esse termo sendo usado em algum anime ou mangá como One Piece? Neste artigo vamos destrinchar o significado de Nakama [仲間] que significa parceiro ou camarada.

O que Significa Nakama?

Nakama [仲間] é uma palavra japonesa composta dos ideogramas [仲] que significa relacionamento e [間] que significa espaço ou tempo. Ou seja, essa palavra refere-se a algum tipo de relacionamento que você tem a algum tempo ou por algum intervalo.

Diferente de amizade, pode referi-se mais a um tipo de parceria temporária ou colega de trabalho ou equipe. Abaixo segue uma lista de significados de Nakama:

Anúncio
  • Companheiro;
  • Camarada;
  • Colega;
  • Grupo;
  • Parceiro;
  • Associado;
  • Círculo de amigos;
  • Colega de trabalho;

Esse termo pode ser usado para referir-se a um membro da mesma categoria, como no caso de One Piece onde Luffy refere-se a tripulação como Nakama. Pode referir-se a pessoas de um grupo, empresa, círculo de amigos, conjunto ou gangue.

Significado de nakama - camarada em japonês - one piece

A Origem da palavra Nakama

No período Edo, quando o comércio e a indústria se desenvolveram dramaticamente, havia tantas empresas. Tinha especialistas em tintas, especialistas em unhas, especialistas em sementes de ervas medicinais, profissional com papel e muitos outros.

Anúncio

Esses comerciantes se reuniram para criar um sindicato oficial chamado Kabunakama com objetivo de proteger seus direitos adquiridos e gerir ações entre os membros.

O principal objetivo era que comerciantes e industrias monopolizassem a produção e venda de mercadorias, evitando que o preço dos bens caísse demais.

Existiam duas organizações de vínculos privilegiados por comerciantes chamadas de Omenkabu e Wankabu que criaram e tiveram permissão do Bakufu para controlar e criar as organizações.

Anúncio

Os números de Kabunakama eram limitados, fazendo com que o direito de aderir fosse transferido ou vendido como ações. Existiam sistemas de regras, doções e comercializações entre os grupos.

Esse grupo de associações deram o significado atual para Nakama que antigamente era uma simples palavra que indicava uma relação comercial e organizacional.

Nakama - significado de nakama – camarada em japonês
Os Mercadores Kabunakama no Período Edo

Diferença entre Nakama e Tomodachi

Algumas pessoas perguntam a diferença entre Nakama e Tomodachi. As vezes vemos ambas serem usadas com grande sentimento nos animes, será que existe uma superior a outra?

Anúncio

Tomodachi [友達] que significa amigo, refere-se a sentimentos pessoais de intimidade e afeto, não precisa necessariamente envolver alguma atividade ou ter os mesmos ideias como Nakama.

No caso de Nakama [仲間], pessoas que compartilham o mesmo objetivo ou trabalham juntas em um grupo ou organização não necessariamente são amigos íntimos, apesar de serem na maioria das vezes.

Ambas as palavras são independentes, você pode ser amigo de alguém que conhece a pouco tempo, ou não precisa fazer algo especial com seu amigo pra chamar ele de amigo.

Da mesma forma, você pode ser parceiro ou colega de alguém no qual nunca vai ter muita intimidade para chama-lo de amigo. Resumindo, a palavra Nakama deve ser utilizada:

  1. Quando existe um relacionamento de fazer coisas juntos;
  2. Quando são pessoas da mesma ocupação, status, etc;
  3. Quando fazem coisas do mesmo tipo ou categoria;
Lista de falsos cognatos em japonês – false friends

Diferentes Maneiras de usar Nakama

Nakama vai muito além de um substantivo, essa palavra costuma ser usada em conjunto para criar novas expressões dentro da língua japonesa. Em jogos online você encontra nakamairi [仲間入り] quando deseja juntar-se a algum grupo.

Ao juntar a expressão com algum outro verbo, você pode acabar mudando um pouco o significado de Nakama para algo como amigo ou parceiro.

Anúncio

Palavras como más companhias pode ser escrito furyonakama [不良仲間] que pode ser visto em animes como Tokyo Revenger. Vale ressaltar que Nakama [中間] também refere-se a uma cidade de Fukuoka.

Abaixo temos alguns exemplos de uso:

  • [クラス仲間] “kurasunakama” – Colega(s) de classe
  • [遊び仲間] “asobinakama” – Companheiro(s) de brincadeira
  • [ゴルフ仲間] “gorufunakama”Amigos de golfe
  • [仕事仲間] “shigotonakama” – Colegas de trabalho
  • [ヤクザ仲間] “yakuzanakama” – Clan Yakuza
  • [演劇仲間] “engékinakama” – Grupo de Teatro
  • [医者仲間] “ishanakama” – Grupo de médicos
  • [監獄仲間]”Kangokunakama” – Amigo de prisão
  • [旅行仲間] “ryokounakama” – Companheiro de viagem

Anúncio