Yoroshiku Onegaishimasu: 무엇을 의미하나요?

일본 문화와 언어에서는 종종 Yoroshiku Onegaishimasu[よろしくお願いします]라는 표현을 듣게 됩니다. 이 문장은 많은 사람들에게 오해를 사는 경우가 많은데, 일본어의 여러 다른 표현과 단어들처럼 하나의 의미만 가지고 있지 않기 때문입니다.

일본어를 배우는 학생들조차도 이 표현이 어떤 의미인지, 언제 말해야 하는지, 언제 말하지 말아야 하는지, 무엇에 사용되는지에 대해 의문을 품기도 합니다. 이는 상황과 맥락에 따라 표현이 달라지기 때문에 이해할 수 있는 일입니다.

이러한 많은 사람들의 궁금증을 생각하여, 우리는 이 표현의 주요 의미를 설명해 드리기 위해 이 글을 작성하기로 결정했습니다. Yoroshiku는 yoroshii에서 온 말로, 대략 ‘적절하게’ 또는 ‘좋게’라는 뜻입니다. onegaishimasu는 정중한 부탁입니다. 둘을 합치면, 일이나 관계를 호의적으로 대해 달라는 요청이 됩니다.

목차 11

Yoroshiku Onegaishimasu - 직장에서 누군가를 처음 만날 때

일본의 회사에서 누군가를 처음 알게 되거나 만날 때, 예를 들어 자신이 일하는 회사의 임원 같은 사람이라면, 일상적이거나 비격식체를 사용해서는 안 됩니다. 공손하고 격식 있는 말투를 사용해야 합니다. 즉, 이러한 맥락에서 Yoroshiku Onegaishimasu는 말에 일종의 정중함을 더해 줍니다. 이것은 경어(keigo)에 속합니다.

다시 말해, 직장에서 누군가를 처음 만날 때는 이렇게 말해야 합니다.

문장: 만나서 반갑습니다. 제 이름은 (Eita)입니다.

はじめまして。(瑛太)と申します。よろしくお願いします
Hajimemashite. (Eita) to moshimasu. Yoroshiku onegaishimasu.

그에 대한 대답은 다음과 같습니다:

만나서 반갑습니다. 제 이름은 (Haruto)입니다.

はじめまして。(陽斗)と申します。こちらこそよろしくお願いします
Hajimemashite. (Haruto) to moshimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

자신의 이름으로 대답하고 こちらこそ (Kochira koso)를 추가하는 것을 잊지 마세요. 이는 당신도 그 사람을 알게 되어 좋다는 의미를 전달합니다. Hajimemashite가 만남을 열고, Yoroshiku onegaishimasu가 좋은 업무 관계를 부탁하며 닫습니다.

폐를 끼칠 수 있을 때 양해를 구하고 싶을 때

회사에서 새로운 직원을 알게 되거나 팀에 합류하게 될 때도 Yoroshiku Onegaishimasu를 사용하는 경우가 많습니다. 예를 들어 보겠습니다.

문장: 앞으로 여러모로 폐를 끼칠 수도 있겠지만, 잘 부탁드립니다.

今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれませんが、よろしくお願いします
Kongo iroiro gomeiwaku wo okakesuru kamoshiremasen ga, yoroshiku onegaishimasu

Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu - 앞으로도 잘 부탁드립니다

예를 들어 그 사람과 일을 마무리했을 때, 그 사람이 있어 영광이라고 말하고 싶다면 다음과 같은 문장을 사용합니다.

문장: 지금부터 앞으로도 잘 부탁드립니다.

今後ともよろしくお願いいたします
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu

부탁합니다

가끔 Yoroshiku Onegaishimasu를 부탁이나 타인에게 무언가를 해달라는 요청의 형태로 사용하는 것을 볼 수 있습니다. Yoroshiku Onegaishimasu는 바로 이러한 부탁을 더 정중하게 표현하는 방법입니다. 직접적인 kudasai보다 부드럽습니다.

예: (…) 제 부탁을 들어주시겠어요?

～をよろしくお願いできますか？（お願いします）
～ wo Yoroshiku Onegai Dekimasuka? (Onegaishimasu)

이메일 작성을 마칠 때

일반적으로 중요한 이메일, 예를 들어 회사의 이메일이나 Instagram에서 받은 초대 메시지를 작성할 때, 마지막에 Yoroshiku Onegaishimasu를 추가하는 것이 관례입니다.

이메일을 받는 사람에게 어떤 답변을 기대하는지 명확하게 하기 위함입니다. 실제 이메일에서 가져온 예시입니다.

문장: 이 이메일을 끝까지 읽어주셔서 대단히 감사합니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

最後まで本メールをご覧いただき誠にありがとうございました。今後ともなにとぞよろしくお願い申し上げます。

Saigomade Hon Mēru o Goran Itadaki Makotoni Arigatōgozaimashita. Kongo Tomo nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

그 사람에게 제 안부를 전해주세요

일본어에서는 Yoroshiku를 사용하여 이 아이디어를 표현할 수도 있습니다.

문장: Peter에게 제 안부를 전해주세요.

ピーターによろしく
Pītā ni Yoroshiku

다른 예시:

Peter에게 안부 전해 주세요.
Peter에게 제 안부를 전해 주세요.

ピーターによろしくお伝えください
Pītā ni Yoroshiku Otsutaekudasai

협력을 부탁할 때

상대방이 줄 힘, 도움, 협력을 구할 때도 Yoroshiku Onegaishimasu를 사용합니다. 이 공식은 아직 오지 않은 협력을 향합니다.

예시 문장: 협력을 잘 부탁드립니다.

ご協力よろしくお願いします。
Go Kyoryoku yoroshiku onegaishimasu.

검토를 부탁할 때

제안서나 계약, 상황을 되돌아보고 검토해 주기를 바랄 때도 이 표현을 사용합니다.

문장: 검토를 잘 부탁드립니다.

ご検討よろしくお願いします。
Go kentou yoroshiku onegaishimasu

이해를 부탁할 때

누군가가 상황을 분석하고, 말을 들어주고 이해해 주기를 바랄 때도 이 표현을 사용할 수 있습니다.

문장: 이해를 잘 부탁드립니다.

ご理解の程よろしくお願いします。
Gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu.

죄송합니다, 그리고 감사합니다, 잘 부탁드립니다

당신이 누군가에게 문제를 일으켰거나 일으킬 수 있다는 것을 알 때, 이 표현을 사용할 수 있습니다.

申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
Mōshiwakearimasenga, yoroshiku onegaishimasu.

불편을 끼쳐 드려 죄송하지만, 도움에 매우 감사드립니다

이전 예시와 마찬가지로, 어떤 불편에 대해 정중하고 공손하게 사과하는 방법이 있으며, Yoroshiku Onegai Itashimasu를 사용합니다. 비즈니스 메일에서는 よろしくお願いします를 히라가나로 쓰는 경우가 많고, 한자 표기 宜しくお願い致します도 보이지만 덜 흔합니다.

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
Otesū o okake itashimasuga yoroshikuonegaiitashimasu.

Yoroshiku onegaishimasu는 앞으로 올 협력, 답장, 검토, 관계를 향합니다. 이미 끝난 일에는 아리가토가 맞는 감사입니다. 상황에 붙여 쓰면, 일본어가 기대하는 자리에 들어갑니다.