Yoroshiku Onegaishimasu : qu'est-ce que cela signifie ?

Dans la culture et la langue japonaises, on entend beaucoup l'expression Yoroshiku Onegaishimasu [よろしくお願いします], une phrase qui est mal comprise par beaucoup, car elle n'a pas qu'une seule signification, comme beaucoup d'autres expressions et mots de la langue japonaise.

Même certains étudiants en japonais hésitent sur ce que cette expression signifie, quand il faut la dire, quand il ne faut pas, à quoi elle sert, et cela est compréhensible, car c'est une expression qui varie selon le contexte et la situation.

En pensant à ce doute de beaucoup, nous avons décidé de créer cet article où nous allons vous expliquer les principaux sens de cette expression. Yoroshiku vient de yoroshii et signifie, dans les grandes lignes, « de manière appropriée » ou « favorablement » ; onegaishimasu est la demande polie. Ensemble, elles demandent à l'autre personne de traiter l'affaire ou la relation avec bienveillance.

Sommaire 11

Yoroshiku Onegaishimasu au travail en rencontrant quelqu'un

Quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois dans une entreprise au Japon et que cette personne est, par exemple, quelqu'un occupant un poste dans l'entreprise où vous travaillez, vous ne pouvez pas simplement la saluer en utilisant un langage quotidien ou informel, vous devez utiliser un langage poli et formel, c'est-à-dire que le Yoroshiku Onegaishimasu dans ce contexte ajoute une certaine gentillesse à votre discours. Cela relève du keigo, le langage de politesse.

En d'autres termes, quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois au travail, vous devez dire :

La phrase est : Enchanté de vous connaître. Je m'appelle (Eita).

はじめまして。(瑛太)と申します。よろしくお願いします
Hajimemashite. (Eita) to moshimasu. Yoroshiku onegaishimasu.

Et la façon de répondre à cela est :

Enchanté de vous connaître. Je m'appelle (Haruto).

はじめまして。(陽斗)と申します。こちらこそよろしくお願いします
Hajimemashite. (Haruto) to moshimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

N'oubliez pas de répondre également avec votre nom et d'ajouter le こちらこそ (Kochira koso), car il transmet le sens que c'est aussi une bonne chose pour vous de pouvoir connaître cette personne. Hajimemashite ouvre la rencontre ; Yoroshiku onegaishimasu la clôt comme une demande de bonne relation de travail.

Quand vous demandez de l'indulgence parce que vous pouvez causer des désagréments

En rencontrant un nouvel employé dans l'entreprise ou qui va faire partie de votre équipe, on utilise aussi généralement le Yoroshiku Onegaishimasu, voyons un exemple.

La phrase est : Je pourrais vous causer quelques désagréments ; même ainsi, je vous demande de m'accorder votre indulgence.

今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれませんが、よろしくお願いします
Kongo iroiro gomeiwaku wo okakesuru kamoshiremasen ga, yoroshiku onegaishimasu

Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu : j'espère pouvoir compter sur vous à partir de maintenant

Quand vous terminez, par exemple, de conclure un accord de travail avec cette personne et que vous voulez dire que ce sera un honneur de l'avoir là, on utilise généralement la phrase suivante.

La phrase est : J'espère pouvoir compter sur vous maintenant et dorénavant.

今後ともよろしくお願いいたします
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu

S'il vous plaît, faites-le

Vous verrez souvent le Yoroshiku Onegaishimasu utilisé comme une forme de demande, une faveur pour que l'autre fasse quelque chose pour vous. Et le Yoroshiku Onegaishimasu est justement une manière plus polie de demander cela, plus douce qu'un kudasai direct.

Par exemple : Pourriez-vous faire (…) pour moi ?

～をよろしくお願いできますか？（お願いします）
～ wo Yoroshiku Onegai Dekimasuka ? (Onegaishimasu)

À la fin d'un e-mail

Généralement, quand on termine d'écrire un e-mail important, par exemple d'entreprises ou même de DMs sur Instagram auxquels vous recevez des invitations, il est de coutume d'ajouter à la fin le Yoroshiku Onegaishimasu.

Pour clarifier ce que vous attendez comme réponse de la personne à qui vous envoyez l'e-mail. Un exemple tiré d'un e-mail réel.

La phrase est : Merci beaucoup d'avoir lu cet e-mail jusqu'à la fin. Nous attendons avec impatience l'opportunité de travailler avec vous à l'avenir.

最後まで本メールをご覧いただき誠にありがとうございました。今後ともなにとぞよろしくお願い申し上げます。

Saigomade Hon Mēru o Goran Itadaki Makotoni Arigatōgozaimashita. Kongo Tomo nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

Dites-lui que j'ai envoyé mes salutations

Dans la langue japonaise, il est également possible d'exprimer cette idée en utilisant le
Yoroshiku.

La phrase est : Dites à Peter que j'ai envoyé mes salutations.

ピーターによろしく
Pītā ni Yoroshiku

Un autre exemple est :

S'il vous plaît, envoyez mes salutations à Peter.
S'il vous plaît, transmettez mes salutations à Peter.

ピーターによろしくお伝えください
Pītā ni Yoroshiku Otsutaekudasai

En demandant sa coopération

Pour demander le soutien que l'autre personne vous donnera, l'aide et la collaboration de sa part, on utilise aussi le Yoroshiku Onegaishimasu. La formule regarde vers la coopération qui n'a pas encore eu lieu.

Exemple de phrase : Je vous demande votre coopération

ご協力よろしくお願いします。
Go Kyoryoku yoroshiku onegaishimasu.

En demandant qu'on l'examine

Quand vous voulez que quelqu'un examine une proposition, un contrat ou une situation et la pèse avec soin, on utilise aussi cette expression.

La phrase est : Je vous prie de l'examiner

ご検討よろしくお願いします。
Go kentou yoroshiku onegaishimasu

En demandant de la compréhension

Quand quelqu'un analyse une situation pour vous, essaie de vous écouter et de comprendre votre point de vue, vous pouvez également utiliser cette expression.

La phrase est : Je vous demande votre compréhension.

ご理解の程よろしくお願いします。
Gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu.

Désolé pour tout ; même ainsi, je compte sur vous

Quand vous savez que vous pouvez causer, ou avez causé un problème à quelqu'un, vous pouvez utiliser l'expression.

申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
Mōshiwakearimasenga, yoroshiku onegaishimasu.

Excusez-moi pour le dérangement ; même ainsi, je vous demande votre aide

Comme dans l'exemple précédent, il existe une façon de s'excuser pour un désagrément de manière polie et courtoise, en utilisant le Yoroshiku Onegai Itashimasu. Dans le courrier d'entreprise, よろしくお願いします s'écrit en général en hiragana ; la graphie 宜しくお願い致します apparaît, mais elle est moins habituelle.

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
Otesū o okake itashimasuga yoroshikuonegaiitashimasu.

Yoroshiku onegaishimasu regarde vers l'avant : vers la coopération, la réponse, l'examen ou la relation qui n'a pas encore eu lieu. Pour quelque chose qui s'est déjà passé, arigatō reste le remerciement qui convient. Si vous liez la phrase à la situation au lieu de chercher un seul équivalent en français, elle sonne là où le japonais l'attend.