Yoroshiku Onegaishimasu: Was bedeutet das?

In der japanischen Kultur und Sprache hört man oft den Ausdruck Yoroshiku Onegaishimasu [よろしくお願いします], ein Satz, der von vielen missverstanden wird, da er nicht nur eine Bedeutung hat, genau wie mehrere andere Ausdrücke und Wörter der japanischen Sprache.

Selbst einige Japanischstudenten sind unsicher, worum es sich bei diesem Ausdruck handelt, wann man ihn sagen sollte, wann nicht und wozu er dient, und das ist verständlich, da es ein Ausdruck ist, der je nach Kontext und Situation variiert.

Angesichts dieser Unsicherheit vieler haben wir uns entschieden, diesen Artikel zu erstellen, in dem wir Ihnen die Hauptbedeutungen dieses Ausdrucks erklären. Yoroshiku kommt von yoroshii und heißt in etwa „angemessen“ oder „günstig“; onegaishimasu ist die höfliche Bitte. Zusammen bittet man den anderen, die Sache oder die Beziehung wohlwollend zu behandeln.

Inhalt 11

Yoroshiku Onegaishimasu bei der Arbeit, wenn man jemanden kennenlernt

Wenn Sie jemanden zum ersten Mal in einem Unternehmen in Japan kennenlernen und diese Person beispielsweise eine Position in dem Unternehmen innehat, in dem Sie arbeiten, können Sie sie nicht einfach mit einer alltäglichen oder informellen Sprache begrüßen. Sie müssen eine höfliche und formelle Sprache verwenden, das heißt, Yoroshiku onegaishimasu fügt in diesem Kontext eine gewisse Freundlichkeit Ihrer Rede hinzu. Das gehört zum Keigo, der Höflichkeitssprache.

Mit anderen Worten, wenn Sie jemanden zum ersten Mal bei der Arbeit kennenlernen, sollten Sie sagen:

Der Satz ist: Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist (Eita).

はじめまして。(瑛太)と申します。よろしくお願いします
Hajimemashite. (Eita) to moshimasu. Yoroshiku onegaishimasu.

Und die Antwort darauf lautet:

Freut mich, Sie kennenzulernen. Mein Name ist (Haruto).

はじめまして。(陽斗)と申します。こちらこそよろしくお願いします
Hajimemashite. (Haruto) to moshimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

Denken Sie daran, auch mit Ihrem Namen zu antworten und こちらこそ (Kochira koso) hinzuzufügen, da es den Sinn vermittelt, dass es auch für Sie etwas Gutes ist, diese Person kennenzulernen. Hajimemashite eröffnet die Begegnung; Yoroshiku onegaishimasu schließt sie als Bitte um eine gute Zusammenarbeit.

Wenn Sie um Nachsicht bitten, weil Sie jemandem zur Last fallen könnten

Wenn man einen neuen Mitarbeiter im Unternehmen kennenlernt oder jemanden, der Teil Ihres Teams wird, wird auch üblicherweise Yoroshiku Onegaishimasu verwendet. Schauen wir uns ein Beispiel an.

Der Satz ist: Ich werde Ihnen vielleicht Unannehmlichkeiten bereiten; ich bitte Sie, mich trotzdem wohlwollend aufzunehmen.

今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれません、よろしくお願いします
Kongo iroiro gomeiwaku wo okakesuru kamoshiremasen ga, yoroshiku onegaishimasu

Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu: Ich hoffe, auch künftig auf Sie zählen zu können

Wenn man zum Beispiel den Arbeitsvertrag mit dieser Person abgeschlossen hat und man sagen möchte, dass es eine Ehre sein wird, sie dort zu haben, pflegt man den folgenden Satz zu verwenden.

Der Satz ist: Ich hoffe, von jetzt an auf Sie zählen zu können.

今後ともよろしくお願いいたします
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu

Bitte tun Sie es

Oft sehen Sie Yoroshiku Onegaishimasu als eine Art Bitte, einen Gefallen, damit der andere etwas für Sie tut. Und Yoroshiku Onegaishimasu ist genau eine höflichere Art, dies zu bitten, weicher als ein direktes kudasai.

Zum Beispiel: Könnten Sie (…) für mich machen?

～をよろしくお願いできますか？（お願いします）
～ wo Yoroshiku Onegai Dekimasuka? (Onegaishimasu)

Am Ende einer E-Mail schreiben

Wenn man normalerweise am Ende schreibt, zum Beispiel von wichtigen E-Mails von Unternehmen oder sogar DMs auf Instagram, die man als Einladungen erhält, ist es üblich, am Ende Yoroshiku Onegaishimasu hinzuzufügen.

Um klar zu machen, was Sie von einer Antwort der Person, an die Sie die E-Mail senden, erwarten. Ein Beispiel aus einer echten E-Mail.

Der Satz ist: Vielen Dank, dass Sie diese E-Mail bis zum Ende gelesen haben. Wir freuen uns auf die Möglichkeit, in Zukunft mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

最後まで本メールをご覧いただき誠にありがとうございました。今後ともなにとぞよろしくお願い申し上げます。

Saigomade Hon Mēru o Goran Itadaki Makotoni Arigatōgozaimashita. Kongo Tomo nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

Sagen Sie ihm/ihr, dass ich Grüße geschickt habe

In der japanischen Sprache ist es auch möglich, diese Idee mit Yoroshiku auszudrücken.

Der Satz ist: Sagen Sie Peter, dass ich Grüße geschickt habe.

ピーターによろしく
Pītā ni Yoroshiku

Ein anderes Beispiel ist:

Bitte sende Peter Grüße.
Bitte sende meine Grüße an Peter.

ピーターによろしくお伝えください
Pītā ni Yoroshiku Otsutaekudasai

Bitte um Zusammenarbeit

Um die Unterstützung, die Hilfe und die Zusammenarbeit der anderen Person zu erbitten, verwendet man auch Yoroshiku Onegaishimasu. Die Formel gilt der Mitarbeit, die noch kommen soll.

Beispielsatz: Bitte um Ihre Mitarbeit

ご協力よろしくお願いします。
Go Kyoryoku yoroshiku onegaishimasu.

Bitte um Prüfung

Wenn Sie möchten, dass jemand einen Vorschlag, einen Vertrag oder eine Lage prüft und abwägt, verwendet man auch diesen Ausdruck.

Der Satz ist: Bitte prüfen Sie das

ご検討よろしくお願いします。
Go kentou yoroshiku onegaishimasu

Bitte um Verständnis

Wenn jemand eine Situation für Sie analysiert, versucht, Sie anzuhören und Ihre Seite zu verstehen, können Sie auch diesen Ausdruck verwenden.

Der Satz ist: Ich bitte um Ihr Verständnis.

ご理解の程よろしくお願いします。
Gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu.

Entschuldigen Sie, und wir zählen auf Sie

Wenn Sie wissen, dass Sie jemandem Probleme bereiten könnten oder bereitet haben, können Sie den Ausdruck verwenden.

申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
Mōshiwakearimasenga, yoroshiku onegaishimasu.

Entschuldigen Sie die Umstände, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar

Wie im vorherigen Beispiel gibt es eine Möglichkeit, sich höflich und zuvorkommend für eine Unannehmlichkeit zu entschuldigen, indem man Yoroshiku Onegai Itashimasu verwendet. In geschäftlichen Mails schreibt man よろしくお願いします meist in Hiragana; die Kanji-Schreibung 宜しくお願い致します kommt vor, gilt aber als weniger üblich.

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
Otesū o okake itashimasuga yoroshikuonegaiitashimasu.

Yoroshiku onegaishimasu blickt nach vorn: auf die Zusammenarbeit, die Antwort, die Prüfung oder die Beziehung, die noch kommt. Für etwas, das bereits geschehen ist, bleibt arigatō die passende Dankformel. Wenn Sie den Satz an die Situation koppeln, statt eine einzige deutsche Entsprechung zu suchen, klingt er dort, wo Japanisch ihn erwartet.