Uma das palavras mais populares no idioma japonês e que não possui uma tradução literal é daijoubu que é escrito usando os ideogramas [大丈夫]. Seu significado é um pouco ambíguo, por isso acabaremos com a confusão que essa palavra causa nos estudantes de japonês.
A palavra daijobu costuma ser traduzida como “não se preocupe ou está tudo bem”, mas neste artigo tentaremos investigar mais a fundo o verdadeiro significado e uso da palavra daijobu.
A palavra daijoubu pode ser um adjetivo, um advérbio e substantivo usado em perguntas e respostas e diferentes situações na língua japonesa. Essa expressão também se tornou popular no ocidente devido a otaku e anime. Ela é muito usada como resposta para pessoas pedem ou perguntam se podem fazer algo.
Qual o significado de Daijoubu?
Como um adjetivo do tipo [な], a palavra daijoubu [大丈夫] pode significar que algo está seguro, livre de problemas, que se pode realizar a ação sem nenhum medo, que tudo está bem ou okay.
Quando daijoubu é usada como um advérbio, ela passa a ideia de que está tudo certo, sem dúvidas ou sem problemas.
A palavra daijōbu (outra romanização) também pode ser usada para rejeitar algumas coisas equivalente a um “obrigado” ou outro agradecimento.
Ela pode passar a ideia de “não obrigado”, “está tubo certo”, “está tudo bem”, “não se importe comigo”. O mais comum é interpretar a palavra como um simples “estou bem”“ principalmente se for acompanhando de ”desu” [です] ou “da” [だ].
Ao ser usado como pergunta, podemos traduzir como “você está bem?” ou “tudo certo?”. Caso alguém tropece, pareça triste, ficou assustado ou realizou qualquer coisa que envolva uma preocupação a expressão “daijoubu” talvez seja a mais educada a se usar.
O significado da palavra vai depender do contexto usado!
Qual a origem de Daijoubu?
Antigamente a palavra se referia a um grande homem alto, por isso os ideogramas 大 (grande), 丈 (alto) e 夫 (marido). O que esses ideogramas têm a ver com o significado da palavra?
Antigamente na China, chamar jovens de “homens forte e resistentes” era um tipo de elogio sobre como eles estão crescendo e se tornando saudáveis.
Com o temo tal termo foi usado para ambos os sexos para referir-se a sua saúde e bem-estar.
Estudando a fundo esses ideogramas, seu significado faz total sentido. “Dai” [大] significa grande, forte e muito. Já o restante da palavra “joubu” [丈夫] significa saudável, robusto, forte, sólido e durável.
É interessante lembrar que o nome Masurao pode ser escrito com os ideogramas [大丈夫]. Existe também a expressão "daijoubukkyou" [大乗仏教] que se refere ao Maaiana do budismo que ironicamente se refere a um grande veículo, um termo classificatório popular no budismo.
Quando usar Daijoubu para Perguntas?
Existem inúmeras situações que envolvem perguntas onde você pode usar a expressão daijoubu. Uma das mais populares é ao oferecerem algo, e você deseja rejeitar educadamente.
Caso tenha ficado doente semana passada um amigo pode lhe perguntar:
- 大丈夫ですか
- daijoubu desu ka?
Nesse caso você pode responder:
- 大丈夫です
- daijoubu desu
Alternativas a Daijoubu
Que outras palavras se pode usar no lugar de daijobu? Quais as diferenças entre elas? Primeiro faremos uma lista e depois explicar um pouco sobre cada uma delas.
- Genki [元気] – Tudo bem?
- Kekkou desu [結構です] – Estou bem;
- Iidesu [良いです] – Está bem;
A palavra “kekkou desu” [結構です] significa esplêndido, bom, maravilhoso, suficiente e bastante. Costuma ser usado para recusar algo educadamente.
Já “iidesu” [良いです] significa literalmente é bom. Essa palavra costuma ser usada para além de um simples bom, costuma ser usado para aceitar ou rejeitar algo.
Qual a diferença entre daijoubu e genki?
Outra palavra com significado parecido é genki [元気] que costuma ser usado para perguntar sobre a saúde da pessoa, ou se ela está bem,
Apesar de ambas as palavras significarem”estar bem”, a palavra “daijoubu” é usada para perguntar sobre uma situação do momento. Já “genki” é usada para um “estar bem” continuo como se você tivesse passado o dia bem.
“Daijoubu” é especialmente usado quando algo está errado ou alguém se machucou. Já “genki” costuma ser usado na hora de cumprimentar e começar uma conversa cotidiana.
Frases e expressões que usam daijōbu
Para finalizar o artigo deixaremos algumas frases de exemplo que usam a expressão daijoubu. Espero que tenham gostado do artigo e agradecemos os comentários e compartilhamentos.
| Português | Japonês | Romaji |
| Minha mãe disse que estava bem. | 母は大丈夫だと言った | Haha wa daijōbuda to itta |
| Provavelmente está tudo bem. | 多分大丈夫です | Tabun daijōbu desu |
| Você está se sentindo bem? | 気分は大丈夫ですか | Kibun wa daijōbudesuka |
| Está tudo bem? | 全て大丈夫ですか | Subete daijōbudesuka |
| Só essa água está otímo. | その水は飲でも大丈夫です。 | Sono mizu wa in demo daijōbudesu. |
| Vai ficar tudo bem se apressar. | 急がば大丈夫です | Isogaba daijōbudesu |
| Eu não estou bem (formal). | 大丈夫じゃありません | Daijoubujyaarimasen |
| Eu não estou bem. | 大丈夫じゃない | Daijoubujyanai |
| Tudo ficará bem. | きっと大丈夫だよ | Kitto daijobu dayo |
| Está tudo certo para amanhã? | 明日は大丈夫ですか | Ashita wa daijobu desu ka? |
| Não há problema em pedir? | お願いしても大丈夫ですか | Onegaishitemo daijobudesu ka? |
| Você está bem? | 大丈夫なのか | daijoubunanoka |
