Yoroshiku Onegaishimasu: ¿qué significa?

En la cultura y lengua japonesa se escucha mucho la expresión Yoroshiku Onegaishimasu [よろしくお願いします], una frase que es mal comprendida por muchos, ya que no tiene solo un significado, al igual que varias otras expresiones y palabras de la lengua japonesa.

Hasta algunos estudiantes de japonés se quedan con dudas sobre de qué se trata esta expresión, cuándo deben decirla, cuándo no, para qué sirve, y esto es comprensible, ya que es una expresión que varía según el contexto y la situación.

Pensando en esta duda de muchos, decidimos crear este artículo donde vamos a explicar los principales sentidos de esta expresión. Yoroshiku viene de yoroshii y significa, a grandes rasgos, «de manera apropiada» o «favorablemente»; onegaishimasu es la petición educada. Juntas, piden a la otra persona que trate el asunto o la relación con buena disposición.

Índice 11

Yoroshiku Onegaishimasu en el trabajo al conocer a alguien

Cuando usted conoce o encuentra a alguien por primera vez dentro de una empresa en Japón y esa persona es, por ejemplo, alguien dentro de un cargo en la empresa donde usted trabaja, no puede simplemente saludarla usando un lenguaje cotidiano o informal, debe usar un lenguaje pulido y formal, o sea, el Yoroshiku onegaishimasu dentro de este contexto agrega una cierta gentileza en su habla. Eso pertenece al keigo, el lenguaje de cortesía.

En otros términos, cuando usted conozca a alguien por primera vez en el trabajo debe decir:

La frase es: Un placer conocerle. Me llamo (Eita).

はじめまして。(瑛太)と申します。よろしくお願いします
Hajimemashite. (Eita) to moshimasu. Yoroshiku onegaishimasu.

Y la forma de responder a eso es:

Un placer conocerle. Me llamo (Haruto).

はじめまして。(陽斗)と申します。こちらこそよろしくお願いします
Hajimemashite. (Haruto) to moshimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

Recuerde también responder con su nombre y agregar el こちらこそ (Kochira koso), ya que transmite el sentido de que para usted también es algo bueno poder conocer a esa persona. Hajimemashite abre el encuentro; Yoroshiku onegaishimasu lo cierra como petición de una buena relación de trabajo.

Cuando usted pide indulgencia porque puede causar molestias

Al conocer a un nuevo empleado en la empresa o que va a formar parte de su equipo también se suele hacer el uso del Yoroshiku Onegaishimasu, vamos a ver un ejemplo.

La frase es: Quizá le cause alguna molestia; aun así, le pido que me trate con indulgencia.

今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれませんが、よろしくお願いします
Kongo iroiro gomeiwaku wo okakesuru kamoshiremasen ga, yoroshiku onegaishimasu

Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu: espero poder contar con usted de aquí en adelante

Cuando termina, por ejemplo, de cerrar un acuerdo de trabajo con esa persona y usted quiere decir que va a ser una honra tenerla ahí, se suele usar la frase siguiente.

La frase es: Espero poder contar con usted ahora y de aquí en adelante.

今後ともよろしくお願いいたします
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu

Por favor, hágalo

Muchas veces usted va a ver el Yoroshiku Onegaishimasu siendo utilizado como forma de pedido, de favor para que el otro haga algo por usted. Y el Yoroshiku Onegaishimasu es justamente una manera más educada de pedir eso, más suave que un kudasai directo.

Por ejemplo: ¿Usted podría hacer (…) por mí?

～をよろしくお願いできますか？（お願いします）
～ wo Yoroshiku Onegai Dekimasuka? (Onegaishimasu)

Al terminar de escribir un correo

Generalmente cuando se termina de escribir un correo importante, por ejemplo, de empresas o incluso DMs en Instagram en los que usted recibe invitaciones, es de costumbre agregar al final el Yoroshiku Onegaishimasu.

Para dejar claro lo que usted espera como respuesta de esa persona a la que está enviando el correo. Un ejemplo extraído de un correo real.

La frase es: Muchas gracias por leer este correo hasta el final. Esperamos con expectativa la oportunidad de trabajar con usted en el futuro.

最後まで本メールをご覧いただき誠にありがとうございました。今後ともなにとぞよろしくお願い申し上げます。

Saigomade Hon Mēru o Goran Itadaki Makotoni Arigatōgozaimashita. Kongo Tomo nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

Dile a él/ella que le mandé saludos

En la lengua japonesa también es posible expresar esta idea utilizando el
Yoroshiku.

La frase es: Dile a Peter que le mandé saludos.

ピーターによろしく
Pītā ni Yoroshiku

Otro ejemplo es:

Por favor, mande saludos a Peter.
Por favor, mande mis saludos a Peter.

ピーターによろしくお伝えください
Pītā ni Yoroshiku Otsutaekudasai

Pidiendo su cooperación

Para pedir el apoyo que la otra persona le dará, la ayuda y la colaboración de su parte, también se utiliza el Yoroshiku Onegaishimasu. La fórmula mira hacia la cooperación que todavía no ha ocurrido.

Frase de ejemplo: Le pido su cooperación

ご協力よろしくお願いします。
Go Kyoryoku yoroshiku onegaishimasu.

Pidiendo que lo revise

Cuando usted quiere que alguien revise una propuesta, un contrato o una situación y lo pondere con cuidado, también se utiliza esa expresión.

La frase es: Por favor, revíselo

ご検討よろしくお願いします。
Go kentou yoroshiku onegaishimasu

Pidiendo comprensión

Cuando alguien analiza una situación para usted, trata de escucharle y entender su lado, usted también puede utilizar esta expresión.

La frase es: Le pido su comprensión.

ご理解の程よろしくお願いします。
Gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu.

Perdón por cualquier cosa; aun así, cuento con usted

Cuando usted sabe que puede generar, o generó algún problema para alguien, usted puede usar la expresión.

申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
Mōshiwakearimasenga, yoroshiku onegaishimasu.

Disculpe la molestia; aun así, le pido su ayuda

Así como en el ejemplo anterior, existe una forma de disculparse por algún inconveniente de manera pulida y educada, utilizando el Yoroshiku Onegai Itashimasu. En el correo de empresa, よろしくお願いします suele escribirse en hiragana; la grafía 宜しくお願い致します aparece, pero es menos habitual.

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
Otesū o okake itashimasuga yoroshikuonegaiitashimasu.

Yoroshiku onegaishimasu mira hacia adelante: a la cooperación, la respuesta, la revisión o la relación que todavía no ha ocurrido. Para algo que ya pasó, arigatō sigue siendo el agradecimiento que encaja. Si usted ata la frase a la situación en lugar de buscar un único equivalente en español, suena donde el japonés la espera.