Yoroshiku Onegaishimasu: Apa artinya?

Dalam budaya dan bahasa Jepang, sering sekali mendengar ekspresi Yoroshiku Onegaishimasu [よろしくお願いします], sebuah frasa yang sering disalahpahami oleh banyak orang, karena tidak hanya memiliki satu arti, seperti halnya beberapa ekspresi dan kata lain dalam bahasa Jepang.

Bahkan beberapa pelajar bahasa Jepang sering bingung tentang apa sebenarnya ekspresi ini, kapan harus mengucapkannya, kapan tidak, dan untuk apa, dan ini dapat dimengerti, karena ekspresi ini bervariasi tergantung konteks dan situasi.

Memikirkan kebingungan banyak orang, kami memutuskan untuk membuat artikel ini di mana kami akan menjelaskan makna utama dari ekspresi ini. Yoroshiku berasal dari yoroshii dan secara garis besar berarti "secara pantas" atau "secara baik"; onegaishimasu adalah permintaan sopan. Bersama-sama, keduanya meminta orang lain memperlakukan urusan atau hubungan itu dengan kebaikan hati.

Daftar isi 11

Yoroshiku Onegaishimasu di tempat kerja saat bertemu seseorang

Ketika Anda bertemu seseorang untuk pertama kalinya di dalam perusahaan di Jepang dan orang tersebut adalah, misalnya, seseorang yang menempati posisi di perusahaan tempat Anda bekerja, Anda tidak bisa hanya menyapanya menggunakan bahasa sehari-hari atau informal, Anda harus menggunakan bahasa yang sopan dan formal, yaitu Yoroshiku Onegaishimasu dalam konteks ini menambahkan kelembutan tertentu dalam ucapan Anda. Itu termasuk keigo, bahasa kesopanan.

Dengan kata lain, saat Anda bertemu seseorang untuk pertama kalinya di tempat kerja, Anda harus mengatakan:

Kalimatnya adalah: Senang bertemu dengan Anda. Nama saya (Eita).

はじめまして。(瑛太)と申します。よろしくお願いします
Hajimemashite. (Eita) to moshimasu. Yoroshiku onegaishimasu.

Dan cara menjawabnya adalah:

Senang bertemu dengan Anda. Nama saya (Haruto).

はじめまして。(陽斗)と申します。こちらこそよろしくお願いします
Hajimemashite. (Haruto) to moshimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

Ingat juga untuk menjawab dengan nama Anda dan menambahkan こちらこそ (Kochira koso) karena itu menyampaikan makna bahwa Anda juga merasa senang bisa mengenal orang tersebut. Hajimemashite membuka pertemuan; Yoroshiku onegaishimasu menutupnya sebagai permintaan hubungan kerja yang baik.

Ketika Anda meminta kelonggaran karena mungkin menimbulkan gangguan

Saat bertemu karyawan baru di perusahaan atau yang akan menjadi bagian dari tim Anda, biasanya juga menggunakan Yoroshiku Onegaishimasu, mari kita lihat contohnya.

Kalimatnya adalah: Saya mungkin akan menimbulkan gangguan; meski begitu, saya mohon kelonggaran Anda.

今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれませんが、よろしくお願いします
Kongo iroiro gomeiwaku wo okakesuru kamoshiremasen ga, yoroshiku onegaishimasu

Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu: saya berharap bisa mengandalkan Anda mulai sekarang

Ketika selesai, misalnya, menutup perjanjian kerja dengan orang tersebut dan Anda ingin mengatakan bahwa akan menjadi suatu kehormatan memiliki dia di sana, biasanya menggunakan frasa berikut.

Kalimatnya adalah: Saya berharap bisa mengandalkan Anda sekarang dan di masa depan.

今後ともよろしくお願いいたします
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu

Tolong, lakukan itu

Seringkali Anda akan melihat Yoroshiku Onegaishimasu digunakan sebagai bentuk permintaan, tolong kepada orang lain untuk melakukan sesuatu untuk Anda. Dan Yoroshiku Onegaishimasu adalah cara yang lebih sopan untuk meminta hal itu, lebih lembut daripada kudasai yang langsung.

Misalnya: Bisakah Anda melakukan (…) untuk saya?

～をよろしくお願いできますか？（お願いします）
～ wo Yoroshiku Onegai Dekimasuka ? (Onegaishimasu)

Setelah menulis email

Umumnya ketika selesai menulis email penting, misalnya dari perusahaan atau bahkan DM di Instagram yang Anda terima undangannya, adalah kebiasaan untuk menambahkan Yoroshiku Onegaishimasu di akhir.

Untuk memperjelas apa yang Anda harapkan sebagai respons dari orang yang Anda kirim email. Contoh yang diambil dari email nyata.

Kalimatnya adalah: Terima kasih banyak telah membaca email ini hingga akhir. Kami menantikan dengan penuh harapan kesempatan untuk bekerja sama dengan Anda di masa depan.

最後まで本メールをご覧いただき誠にありがとうございました。今後ともなにとぞよろしくお願い申し上げます。

Saigomade Hon Mēru o Goran Itadaki Makotoni Arigatōgozaimashita. Kongo Tomo nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

Katakan padanya bahwa saya mengirim salam

Dalam bahasa Jepang juga dimungkinkan untuk mengekspresikan ide ini menggunakan
Yoroshiku.

Kalimatnya adalah: Katakan kepada Peter bahwa saya mengirim salam.

ピーターによろしく
Pītā ni Yoroshiku

Contoh lain adalah:

Tolong sampaikan salam saya ke Peter.
Tolong sampaikan salam saya kepada Peter.

ピーターによろしくお伝えください
Pītā ni Yoroshiku Otsutaekudasai

Saat meminta kerja sama

Untuk meminta dukungan yang akan diberikan orang lain kepada Anda, atas bantuan dan kolaborasi dari pihak mereka, juga menggunakan Yoroshiku Onegaishimasu. Rumus ini mengarah ke kerja sama yang belum terjadi.

Contoh kalimat: Saya mohon kerja sama Anda

ご協力よろしくお願いします。
Go Kyoryoku yoroshiku onegaishimasu.

Saat meminta agar ditinjau

Ketika Anda ingin seseorang meninjau proposal, kontrak, atau situasi dan menimbangnya dengan cermat, juga menggunakan ekspresi ini.

Kalimatnya adalah: Saya mohon agar hal ini ditinjau

ご検討よろしくお願いします。
Go kentou yoroshiku onegaishimasu

Saat meminta pengertian

Ketika seseorang menganalisis situasi untuk Anda, mencoba mendengarkan dan memahami sudut pandang Anda, Anda juga dapat menggunakan ekspresi ini.

Kalimatnya adalah: Saya mohon pengertian Anda.

ご理解の程よろしくお願いします。
Gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu.

Maaf atas semuanya; meski begitu, saya mengandalkan Anda

Ketika Anda tahu bahwa Anda dapat menimbulkan, atau telah menimbulkan masalah bagi seseorang, Anda dapat menggunakan ekspresi ini.

申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
Mōshiwakearimasenga, yoroshiku onegaishimasu.

Maaf atas gangguan yang ditimbulkan; meski begitu, saya mohon bantuan Anda

Sama seperti contoh sebelumnya, ada cara untuk meminta maaf atas gangguan dengan sopan dan santun, menggunakan Yoroshiku Onegai Itashimasu. Dalam surat perusahaan, よろしくお願いします biasanya ditulis dalam hiragana; ejaan 宜しくお願い致します muncul, tetapi lebih jarang.

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
Otesū o okake itashimasuga yoroshikuonegaiitashimasu.

Yoroshiku onegaishimasu mengarah ke depan: ke kerja sama, jawaban, peninjauan, atau hubungan yang belum terjadi. Untuk sesuatu yang sudah terjadi, arigatō tetap ucapan terima kasih yang tepat. Jika Anda mengaitkan frasa itu dengan situasinya, bunyinya akan pas di tempat bahasa Jepang mengharapkannya.