Yoroshiku Onegaishimasu, Apa artinya?

Dalam budaya dan bahasa Jepang, ungkapan Yoroshiku Onegaishimasu sering terdengar, sebuah ungkapan yang disalahpahami oleh banyak orang, karena tidak hanya memiliki satu arti, serta beberapa ungkapan dan kata lain dalam bahasa Jepang.

Bahkan beberapa siswa bahasa Jepang ragu-ragu tentang apa ungkapan ini, kapan mengatakannya, kapan tidak mengatakannya, untuk apa, dan ini dapat dimengerti, karena itu adalah ekspresi yang bervariasi sesuai dengan konteks dan situasinya.

Memikirkan keraguan banyak orang ini, kami memutuskan untuk membuat artikel ini di mana kami akan menjelaskan arti utama dari ungkapan ini.

Kami juga merekomendasikan membaca:

Yoroshiku Onegaishimasu - Di tempat kerja saat bertemu seseorang

Ketika Anda pertama kali bertemu atau bertemu seseorang di dalam sebuah perusahaan di Jepang dan orang tersebut misalnya seseorang dalam suatu posisi di perusahaan tempat Anda bekerja, Anda tidak bisa begitu saja menyapanya dengan bahasa sehari-hari atau informal, Anda harus menggunakan bahasa yang sopan dan santun. bahasa formal, yaitu, Yoroshikuonegaishimasu dalam konteks ini menambahkan kelembutan tertentu pada pidato Anda.

Dengan kata lain, ketika Anda bertemu seseorang untuk pertama kalinya di tempat kerja, Anda harus mengatakan:

Kalimatnya adalah: Senang bertemu denganmu. Nama saya (Eita).

はじめまして。(瑛太)と申します。よろしくお願いします
Hajimemashite. (Eita) to moshimasu. Yoroshikuonegaishimasu.

Dan cara menjawabnya adalah:

Senang bertemu denganmu. Namaku (Haruto).

はじめまして。(陽斗)と申します。こちらこそよろしくお願いします
Hajimemashite. (Haruto) to moshimasu. Kochira koso yoroshikuonehaishimasu.

Ingatlah juga untuk membalas dengan nama Anda dan menambahkan (Kochira Koso) karena hal itu menunjukkan bahwa mengenal orang itu juga merupakan hal yang baik.

Pengusaha muda membantu seorang pengusaha wanita

Ketika Anda ingin mengatakan itu, apa pun yang terjadi, Anda akan berada di sana

Saat bertemu dengan karyawan baru di perusahaan atau yang akan menjadi bagian dari tim Anda, Anda biasanya juga menggunakan Yoroshiku Onegaishimasu, mari kita lihat contohnya.

Kalimatnya adalah: Mungkin saya dapat menyebabkan Anda beberapa masalah, tapi jangan lupa bahwa Anda selalu dapat mengandalkan saya.

今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれませんが、よろしくお願いします
Kongo iroro gomeiwaku wo okakesuru kamoshiremasenga, yoroshiku onegaishimasu

Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu – Saya harap saya dapat mengandalkan Anda mulai sekarang

Ketika Anda selesai, misalnya, menutup perjanjian kerja dengan orang itu dan Anda ingin mengatakan bahwa itu akan menjadi suatu kehormatan untuk memiliki mereka di sana, Anda biasanya menggunakan kalimat berikut.

Frasa adalah: Saya harap saya dapat mengandalkan Anda sekarang dan di masa depan.

今後ともよろしくお願いいたします
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu

Artikel ini masih setengah jalan, tapi kami merekomendasikan untuk membaca juga:

Tolong lakukan itu

Anda akan sering melihat Yoroshiku Onegaishimasu digunakan sebagai bentuk permintaan, agar orang lain melakukannya untuk Anda. Dan Yoroshiku Onegaishimasu hanyalah cara yang lebih sopan untuk memintanya.

Sebagai contoh: Bisakah Anda melakukan (…) Untuk saya?

~をよろしくお願いできますか? (お願いします)
~Wo Yoroshiku Onegai Dekimasuka ? (Onegaishimasu)
Daijoubu – memahami arti dan penggunaan kata Jepang

Ketika Anda selesai menulis Email

Biasanya ketika Anda selesai menulis kalimat email penting, misalnya dari perusahaan atau bahkan DMS di Instagram tempat Anda menerima undangan, biasanya ditambahkan Yoroshiku Onegaishimasu di bagian akhir.

Untuk memperjelas apa yang Anda harapkan untuk tanggapan dari orang yang Anda kirimi email. Contoh diambil dari Email asli.

Kalimatnya adalah: Terima kasih banyak telah membaca email ini sampai akhir. Kami menantikan kesempatan untuk bekerja sama dengan Anda di masa depan.

最後まで本メールをご覧いただき誠にありがとうございました。今後ともなにとそよろしくお願い申し上げます。

Saigomade Hon Mēru o Goran Itadaki Makotoni Arigatōgozaimashita. Kongo Tomo Nani Toso yoroshiku onegai mōshiagemasu.

Katakan padanya bahwa saya mengirim salam saya

Dalam bahasa Jepang juga dimungkinkan untuk mengekspresikan ide ini menggunakan
Yoroshiku.

Kalimatnya adalah: Beritahu Peter saya mengirim salam saya.

ピーターによろしく
Pītā ni Yoroshiku

Contoh lain adalah:

Kirimkan salammu untuk Peter.
Tolong sampaikan salam saya kepada Peter.

ピーターによろしくお伝えください
Pītā ni Yoroshiku Otsutaekudasai

Terima kasih atas bantuan Anda yang baik

Untuk berterima kasih atas kekuatan yang diberikan orang lain, atas bantuan dan kolaborasi dari mereka, Yoroshiku Onegaishimasu juga digunakan.

Contoh kalimat: Terima kasih atas bantuan Anda

ご協力よろしくお願いします。
Go Kyoryoku yoroshiku onegaishimasu.

Contoh kalimat kedua: Terima kasih atas kerja sama Anda.

ご協力よろしくお願いします。data-no-translation
Daftar sanak palsu dalam bahasa Jepang – teman palsu

Terimakasih atas pertimbangan anda

Ketika seseorang memutuskan untuk kembali dan melihat situasi untuk Anda, mencoba memperbaiki sesuatu, atau meninjau, ungkapan ini juga digunakan.

Kalimatnya adalah: Terimakasih atas pertimbangan anda

ご検討よろしくお願いします。
Go kentou yoroshiku onegaishimasu

Terima kasih atas pengertian Anda

Ketika seseorang menganalisis situasi untuk Anda, mencoba mendengarkan Anda dan memahami sisi Anda, Anda juga dapat menggunakan ungkapan ini.

Kalimatnya adalah: Terima kasih atas pengertian Anda.

ご理解の程よろしくお願いします。
Gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu.

Maaf untuk apa pun, dan terima kasih, kami mengandalkan Anda

Ketika Anda tahu bahwa Anda dapat menghasilkan, atau menghasilkan beberapa masalah untuk seseorang, Anda dapat menggunakan ekspresi.

申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
Mōshiwakearimasenga, yoroshikuonegaishimasu.

Maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan, tetapi saya sangat berterima kasih atas bantuan Anda.

Seperti pada contoh sebelumnya, ada cara untuk meminta maaf atas ketidaknyamanan dengan cara yang sopan dan santun, yaitu menggunakan Yoroshiku Onegai Itashimasu.

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
Otesū o o kake itashimasuga yoroshikuonegaiitashimasu.

Baca lebih banyak artikel dari situs web kami

Terima kasih sudah membaca! Tapi kami akan senang jika Anda melihat artikel lain di bawah ini:

Baca artikel-artikel paling populer kami:

Apakah kamu tahu anime ini?