Yoroshiku Onegaishimasu: cosa significa?

Nella cultura e nella lingua giapponese si sente spesso l'espressione Yoroshiku Onegaishimasu [よろしくお願いします], una frase che è mal compresa da molti, poiché non ha un solo significato, così come molte altre espressioni e parole della lingua giapponese.

Anche alcuni studenti di giapponese restano in dubbio su cosa significhi questa espressione, quando dovrebbero dirla, quando no, a cosa serve, e questo è comprensibile, poiché è un'espressione che varia a seconda del contesto e della situazione.

Pensando a questo dubbio di molti, abbiamo deciso di creare questo articolo dove vi spiegheremo i principali significati di questa espressione. Yoroshiku viene da yoroshii e significa, a grandi linee, «in modo appropriato» o «favorevolmente»; onegaishimasu è la richiesta educata. Insieme, chiedono all'altra persona di trattare la questione o la relazione con buona disposizione.

Indice 11

Yoroshiku Onegaishimasu al lavoro quando si incontra qualcuno

Quando conosci o incontri qualcuno per la prima volta all'interno di un'azienda in Giappone e questa persona è, ad esempio, qualcuno che ricopre una posizione nell'azienda in cui lavori, non puoi semplicemente salutarla usando un linguaggio quotidiano o informale, devi usare un linguaggio educato e formale, cioè il Yoroshiku onegaishimasu all'interno di questo contesto aggiunge una certa cortesia al tuo discorso. Questo appartiene al keigo, il linguaggio di cortesia.

In altri termini, quando conosci qualcuno per la prima volta al lavoro devi dire:

La frase è: Piacere di conoscerti. Mi chiamo (Eita).

はじめまして。(瑛太)と申します。よろしくお願いします
Hajimemashite. (Eita) to moshimasu. Yoroshiku onegaishimasu.

E la forma di rispondere a questo è:

Piacere di conoscerti. Mi chiamo (Haruto).

はじめまして。(陽斗)と申します。こちらこそよろしくお願いします
Hajimemashite. (Haruto) to moshimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

Ricordati di rispondere anche con il tuo nome e di aggiungere il こちらこそ (Kochira koso), poiché trasmette il senso che anche per te è una cosa buona poter conoscere quella persona. Hajimemashite apre l'incontro; Yoroshiku onegaishimasu lo chiude come richiesta di un buon rapporto di lavoro.

Quando vuoi chiedere pazienza perché potresti causare fastidio

Quando conosci un nuovo dipendente in azienda o che farà parte del tuo team, si usa anche il Yoroshiku Onegaishimasu, vediamo un esempio.

La frase è: Potrei causarti qualche fastidio; ti chiedo comunque di trattarmi con pazienza.

今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれませんが、よろしくお願いします
Kongo iroiro gomeiwaku wo okakesuru kamoshiremasen ga, yoroshiku onegaishimasu

Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu: spero di poter contare su di te da qui in avanti

Quando si finisce, ad esempio, di chiudere un accordo di lavoro con quella persona e vuoi dire che sarà un onore averla lì, si usa la frase seguente.

La frase è: Spero di poter contare su di te ora e in futuro.

今後ともよろしくお願いいたします
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu

Per favore, fallo

Molte volte vedrai il Yoroshiku Onegaishimasu utilizzato come forma di richiesta, di favore affinché l'altro faccia qualcosa per te. E il Yoroshiku Onegaishimasu è proprio un modo più educato per chiedere questo, più mite di un kudasai diretto.

Per esempio: Riusciresti a fare (…) per me?

～をよろしくお願いできますか？（お願いします）
～ wo Yoroshiku Onegai Dekimasuka? (Onegaishimasu)

Quando si finisce di scrivere un'e-mail

In genere, quando si finisce di scrivere un'e-mail importante, per esempio di aziende o anche DM su Instagram in cui ricevi inviti, è costume aggiungere alla fine Yoroshiku Onegaishimasu.

Per rendere chiaro cosa ti aspetti come risposta da quella persona a cui stai inviando l'e-mail. Un esempio tratto da un'e-mail reale.

La frase è: Grazie mille per aver letto questa e-mail fino alla fine. Attendiamo l'occasione di lavorare con lei in futuro.

最後まで本メールをご覧いただき誠にありがとうございました。今後ともなにとぞよろしくお願い申し上げます。

Saigomade Hon Mēru o Goran Itadaki Makotoni Arigatōgozaimashita. Kongo Tomo nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

Dì a lui/lei che ho mandato i miei saluti

Nella lingua giapponese è anche possibile esprimere questa idea utilizzando il
Yoroshiku.

La frase è: Dì a Peter che ho mandato i miei saluti.

ピーターによろしく
Pītā ni Yoroshiku

Un altro esempio è:

Per favore, manda i miei saluti a Peter.
Per favore, trasmetti i miei saluti a Peter.

ピーターによろしくお伝えください
Pītā ni Yoroshiku Otsutaekudasai

Chiedere collaborazione

Per chiedere il supporto che l'altra persona ti darà, l'aiuto e la collaborazione da parte sua, si utilizza anche il Yoroshiku Onegaishimasu. La formula si rivolge alla collaborazione ancora da venire.

Frase di esempio: Ti chiedo la tua collaborazione

ご協力よろしくお願いします。
Go Kyoryoku yoroshiku onegaishimasu.

Chiedere di valutare

Quando vuoi che qualcuno riveda una proposta, un contratto o una situazione e la valuti con attenzione, si utilizza anche questa espressione.

La frase è: Ti chiedo di valutarla

ご検討よろしくお願いします。
Go kentou yoroshiku onegaishimasu

Chiedere comprensione

Quando qualcuno analizza una situazione per te, cerca di ascoltarti e capire il tuo punto di vista, puoi anche utilizzare questa espressione.

La frase è: Ti chiedo la tua comprensione.

ご理解の程よろしくお願いします。
Gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu.

Scusa per qualsiasi cosa, e grazie, contiamo su di te

Quando sai che puoi generare, o hai generato qualche problema per qualcuno, puoi usare l'espressione.

申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
Mōshiwakearimasenga, yoroshiku onegaishimasu.

Scusa per l'inconveniente causato, ma sono molto grato per il tuo aiuto

Come nell'esempio precedente, esiste una forma di scusarsi per qualche inconveniente in modo educato e cortese, utilizzando il Yoroshiku Onegai Itashimasu. Nella posta aziendale, よろしくお願いします si scrive di solito in hiragana; la grafia 宜しくお願い致します compare, ma è meno frequente.

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
Otesū o okake itashimasuga yoroshikuonegaiitashimasu.

Yoroshiku onegaishimasu è rivolto al futuro: alla collaborazione, alla risposta, alla revisione o alla relazione che deve ancora arrivare. Per qualcosa che è già successo, arigatō resta il ringraziamento adatto. Se leghi la frase alla situazione invece di cercare un unico equivalente italiano, suona dove il giapponese la aspetta.