Yoroshiku Onegaishimasu: แปลว่าอะไร?

ในวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น เราได้ยินสำนวน Yoroshiku Onegaishimasu [よろしくお願いします] ซึ่งเป็นประโยคที่หลายคนเข้าใจผิด เพราะไม่ได้มีความหมายเพียงอย่างเดียว เช่นเดียวกับคำและวลีอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่น

แม้แต่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นบางคนก็ยังสงสัยว่าสำนวนนี้หมายถึงอะไร เมื่อควรพูด เมื่อไม่ควรพูด และใช้เพื่ออะไร ซึ่งเป็นเรื่องเข้าใจได้ เพราะเป็นสำนวนที่แตกต่างกันไปตามบริบทและสถานการณ์

เพื่อแก้ไขความสงสัยของหลายๆ คน เราจึงตัดสินใจสร้างบทความนี้เพื่ออธิบายความหมายหลักของสำนวนนี้ให้คุณเข้าใจ Yoroshiku มาจาก yoroshii และหมายถึงโดยรวมว่า "อย่างเหมาะสม" หรือ "อย่างเป็นใจดี"; onegaishimasu คือคำขอสุภาพ เมื่อรวมกัน คุณกำลังขอให้อีกฝ่ายดูแลเรื่องหรือความสัมพันธ์ด้วยความปรารถนาดี

สารบัญ 11

Yoroshiku Onegaishimasu: ที่ทำงานเมื่อพบใครสักคน

เมื่อคุณพบหรือเจอใครเป็นครั้งแรกในบริษัทในญี่ปุ่น และบุคคลนั้นเป็น เช่น ผู้ที่มีตำแหน่งในบริษัทที่คุณทำงาน คุณไม่สามารถทักทายพวกเขาด้วยภาษาพูดหรือภาษาไม่เป็นทางการได้ คุณต้องใช้ภาษาที่สุภาพและเป็นทางการ กล่าวคือ Yoroshiku Onegaishimasu ในบริบทนี้เพิ่มความสุภาพในคำพูดของคุณ นั่นคือภาษาระดับสุภาพที่เรียกว่า keigo

ในคำอื่นๆ เมื่อคุณพบใครเป็นครั้งแรกในที่ทำงาน คุณควรพูดว่า:

ประโยคคือ: ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อ (Eita)

はじめまして。(瑛太)と申します。よろしくお願いします
Hajimemashite. (Eita) to moshimasu. Yoroshiku onegaishimasu.

และรูปแบบการตอบรับคือ:

ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อ (Haruto)

はじめまして。(陽斗)と申します。こちらこそよろしくお願いします
Hajimemashite. (Haruto) to moshimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu.

อย่าลืมตอบรับด้วยชื่อของคุณและเพิ่ม こちらこそ (Kochira Koso) เพราะมันสื่อความหมายว่าคุณเองก็รู้สึกดีที่ได้รู้จักบุคคลนั้นเช่นกัน Hajimemashite เปิดการพบกันครั้งแรก Yoroshiku onegaishimasu ปิดท้ายเป็นคำขอให้มีความสัมพันธ์การทำงานที่ดี

เมื่อคุณขอความอดทน เพราะอาจสร้างความเดือดร้อน

เมื่อพบพนักงานใหม่ในบริษัทหรือผู้ที่จะเข้าร่วมทีมของคุณ ก็มักจะใช้ Yoroshiku Onegaishimasu ด้วยเช่นกัน เรามาดูตัวอย่างกัน

ประโยคคือ: ฉันอาจสร้างความเดือดร้อนให้คุณได้ ถึงอย่างนั้นก็ขอให้ดูแลฉันด้วยความปรารถนาดี

今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれませんが、よろしくお願いします
Kongo iroiro gomeiwaku wo okakesuru kamoshiremasen ga, yoroshiku onegaishimasu

Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu: หวังว่าจะพึ่งพาคุณได้ตั้งแต่นี้ไป

เมื่อคุณจบการเจรจาข้อตกลงกับบุคคลนั้นและต้องการบอกว่าเป็นเกียรติที่มีเขาอยู่ที่นั่น มักจะใช้ประโยคต่อไปนี้

ประโยคคือ: หวังว่าจะพึ่งพาคุณได้ตั้งแต่นี้ไป

今後ともよろしくお願いいたします
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu

กรุณาทำมันให้หน่อย

บ่อยครั้งที่คุณจะเห็น Yoroshiku Onegaishimasu ถูกใช้เป็นรูปแบบของการขอร้อง หรือขอความช่วยเหลือให้คนอื่นทำอะไรให้ และ Yoroshiku Onegaishimasu ก็เป็นวิธีที่สุภาพกว่าในการขอร้องสิ่งนี้ นุ่มนวลกว่า kudasai ที่ตรงเกินไป

ตัวอย่าง: คุณช่วยทำ (…) ให้ฉันได้ไหม?

～をよろしくお願いできますか？（お願いします）
～ wo Yoroshiku Onegai Dekimasuka? (Onegaishimasu)

เมื่อสิ้นสุดการเขียนอีเมล

โดยทั่วไปเมื่อคุณสิ้นสุดการเขียนอีเมลสำคัญ เช่น จากบริษัทหรือแม้แต่ DM ใน Instagram ที่คุณได้รับคำเชิญ เป็นธรรมเนียมที่จะเพิ่ม Yoroshiku Onegaishimasu ไว้ที่ท้ายอีเมล

เพื่อให้ชัดเจนว่าคุณคาดหวังการตอบรับจากบุคคลที่คุณส่งอีเมลถึง ตัวอย่างจากอีเมลจริง

ประโยคคือ: ขอบคุณมากที่อ่านอีเมลนี้จนจบ เราหวังว่าจะมีโอกาสได้ร่วมงานกับคุณในอนาคต

最後まで本メールをご覧いただき誠にありがとうございました。今後ともなにとぞよろしくお願い申し上げます。

Saigomade Hon Mēru o Goran Itadaki Makotoni Arigatōgozaimashita. Kongo Tomo nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

บอกเขาว่าฉันฝากความระลึกถึงไปด้วย

ในภาษาญี่ปุ่นยังสามารถแสดงความคิดนี้ได้โดยใช้
Yoroshiku

ประโยคคือ: บอก Peter ว่าฉันฝากความระลึกถึงไปด้วย

ピーターによろしく
Pītā ni Yoroshiku

ตัวอย่างอื่นคือ:

กรุณาฝากความระลึกถึงให้ Peter
กรุณาฝากความระลึกถึงของฉันให้ Peter

ピーターによろしくお伝えください
Pītā ni Yoroshiku Otsutaekudasai

ขอความร่วมมือ

เพื่อขอแรงที่อีกฝ่ายจะให้ ความช่วยเหลือและความร่วมมือจากฝ่ายของเขา ก็ใช้ Yoroshiku Onegaishimasu ด้วยเช่นกัน สูตรนี้มองไปที่ความร่วมมือที่ยังจะเกิด

ตัวอย่างประโยค: ขอความร่วมมือจากคุณ

ご協力よろしくお願いします。
Go Kyoryoku yoroshiku onegaishimasu.

ขอให้พิจารณา

เมื่อคุณอยากให้ใครสักคนพิจารณาข้อเสนอ สัญญา หรือสถานการณ์อย่างรอบคอบ ก็ใช้สำนวนนี้เช่นกัน

ประโยคคือ: ขอให้พิจารณา

ご検討よろしくお願いします。
Go kentou yoroshiku onegaishimasu

ขอความเข้าใจ

เมื่อคุณอยากให้อีกฝ่ายฟังและเข้าใจมุมของคุณ คุณก็สามารถใช้สำนวนนี้ได้เช่นกัน

ประโยคคือ: ขอความเข้าใจจากคุณ

ご理解の程よろしくお願いします。
Gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu.

ขอโทษสำหรับทุกอย่าง และขอบคุณ เราพึ่งพาคุณได้

เมื่อคุณรู้ว่าคุณอาจก่อปัญหา หรือก่อปัญหาให้ใครสักคน คุณสามารถใช้สำนวนนี้ได้

申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
Mōshiwakearimasenga, yoroshiku onegaishimasu.

ขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น แต่ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

เช่นเดียวกับตัวอย่างก่อนหน้า มีรูปแบบการขอโทษสำหรับความไม่สะดวกบางอย่างอย่างสุภาพ โดยใช้ Yoroshiku Onegai Itashimasu ในอีเมลทำงาน よろしくお願いします มักเขียนเป็นฮิรางานะ การเขียนคันจิ 宜しくお願い致します ก็มี แต่ไม่ค่อยเป็นนิยม

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
Otesū o okake itashimasuga yoroshikuonegaiitashimasu.

Yoroshiku onegaishimasu มองไปข้างหน้า: ไปที่ความร่วมมือ คำตอบ การพิจารณา หรือความสัมพันธ์ที่ยังจะเกิด สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว arigatō คือคำขอบคุณที่ใช้ ถ้าคุณผูกประโยคกับสถานการณ์แทนการไล่หาคำไทยคำเดียวที่ครอบคลุมทุกอย่าง สำนวนจะฟังเข้าที่ที่ภาษาญี่ปุ่นคาดหวัง