Nome dos planetas em japonês

Mercúrio vira “estrela d’água”. Júpiter vira “estrela de madeira”. E a palavra para planeta, 惑星 (wakusei), carrega o kanji de confusão ao lado de 星 (hoshi), o mesmo que usamos para estrela. Não é coincidência: no japonês, o sistema solar se lê quase como um mapa de elementos e deuses, não como ficha de composição química.

Assim como os dias, meses e anos em japonês reaproveitam ideogramas da natureza, os nomes dos planetas costumam juntar um elemento (ou um “rei” mitológico) ao kanji 星. Abaixo estão os nomes, a leitura e o sentido literal dos ideogramas — com a nuance de que 星 cobre tanto estrela quanto corpo celeste no vocabulário diário.

Sumário 3

Nome dos planetas em japonês

Em japonês, planeta é 惑星 (wakusei): 惑 (waku) traz a ideia de ilusão, desvio ou confusão; 星 (sei/hoshi) é estrela ou astro. Da Terra, a olho nu, planetas brilham e “enganam” o olhar como se fossem estrelas fixas — daí a leitura popular de “estrela enganosa” ou “estrela errante”. Já o sistema solar é 太陽系 (taiyōkei), literalmente a “linha/sistema do Sol”.

Importante separar conceitos: estrela (恒星, kōsei) é um astro que gera luz própria, como o Sol. Planeta (惑星) orbita uma estrela e reflete luz. Em japonês o kanji 星 aparece nos dois contextos, o que gera confusão no aprendizado — mas estrelas não são “planetas maiores que o Sol”.

Lista com kanji, romaji e sentido aproximado dos ideogramas:

• 惑星 (wakusei) — planeta (ilusão/confusão + estrela)
• 太陽系 (taiyōkei) — sistema solar (Sol + sistema/linha)
• 太陽 (taiyō) — Sol (também representado por 日 em muitos compostos)
• 月 (tsuki) — Lua; o mesmo kanji entra em “mês”
• ムーン (mūn) — Lua em katakana (empréstimo do inglês)
• 月光 (gekkō) — luar (luz da Lua)
• 水星 (suisei) — Mercúrio (água + estrela)
• 金星 (kinsei) — Vênus (metal/ouro + estrela)
• 地球 (chikyū) — Terra (solo + esfera)
• 火星 (kasei) — Marte (fogo + estrela)
• 木星 (mokusei) — Júpiter (madeira + estrela)
• 土星 (dosei) — Saturno (terra/solo + estrela)
• 天王星 (tennōsei) — Urano (céu + rei + estrela)
• 海王星 (kaiōsei) — Netuno (mar + rei + estrela)
• 冥王星 (meiōsei) — Plutão (sombrio/obscuro + rei + estrela)

Os cinco planetas “clássicos” (Mercúrio a Saturno, sem a Terra) seguem os cinco elementos chineses (五行, gogyō): água, metal, fogo, madeira e terra. Por isso Saturno gasoso vira “estrela de terra” e Marte frio vira “estrela de fogo”: o nome é simbólico e cultural, não um laudo geológico. Terra, por sua vez, foge do molde e vira 地球, “esfera de terra”.

Urano, Netuno e Plutão usam o padrão “rei + domínio + estrela”, ecoando a mitologia greco-romana que também marca os nomes em português: rei dos céus, rei dos mares, soberano das trevas. Desde 2006 a União Astronômica Internacional classifica Plutão como planeta anão (準惑星, junwakusei), mas o nome 冥王星 continua em uso — inclusive em frases de livro e em anime.

Vocabulário do espaço em japonês

Além dos planetas, o “universo em japonês” rende um bloco útil de palavras. Muitas se leem de forma transparente quando você separa os kanji — um bom treino de como o kanji funciona no idioma.

• 銀河系 (gingakei) — galáxia / sistema da Via Láctea (rio de prata + sistema)
• 小惑星 (shōwakusei) — asteroide (pequeno + planeta)
• 宇宙 (uchū) — universo / espaço
• 大気 (taiki) — atmosfera (grande + ar)
• 食 (shoku) — eclipse (em 月食, eclipse lunar; 日食, eclipse solar)
• 流星 (ryūsei) — meteoro / estrela cadente
• 宇宙人 (uchūjin) — extraterrestre (pessoa do espaço)
• 重力 (jūryoku) — gravidade (peso + força)
• 宇宙飛行士 (uchū hikōshi) — astronauta (aviador do universo)
• 星座 (seiza) — constelação
• 衛星 (eisei) — satélite
• 天の川 (Amanogawa) — Via Láctea (rio do céu)
• 軌道 (kidō) — órbita
• ブラックホール (burakku hōru) — buraco negro
• 超新星 (chōshinsei) — supernova
• 渦巻銀河 (uzumaki ginga) — galáxia espiral
• 白色矮星 (hakushoku waisei) — anã branca
• パルサー (parusā) — pulsar
• クエーサー (kuēsā) — quasar
• 南十字星 (minami jūjisei) — Cruzeiro do Sul
• 彗星 (suisei) — cometa (atenção: o romaji coincide com Mercúrio; o kanji muda)
• 黄道帯 (kōdōtai) — zodíaco / cinturão zodiacal
• 天文学者 (tenmongakusha) — astrônomo

Esse tipo de lista rende bem no dicionário: se quiser conferir leituras e exemplos extras, o fluxo do Jisho para traduzir e estudar ajuda a checar cada composto sem copiar só a tradução solta.

Frases sobre o espaço em japonês

Algumas frases para fixar o vocabulário no contexto. Onde a astronomia mudou (número de planetas), a versão em japonês acompanha a contagem atual de oito planetas oficiais.

Meu pai já viajou no espaço.

父は宇宙へ行ったことがある。
Chichi wa uchū e itta koto ga aru.

A Lua gira em torno da Terra.

月は地球の回りを回転している。
Tsuki wa chikyū no mawari o kaiten shite iru.

O Sol tem oito planetas.

太陽は８つの惑星を持つ。
Taiyō wa yattsu no wakusei o motsu.

Que língua falarão os extraterrestres?

宇宙人はどんな言語を話すのだろうか。
Uchūjin wa donna gengo o hanasu no darō ka.

Todos vivemos na Terra.

私たちはみんな地球に住んでいる。
Watashitachi wa minna chikyū ni sunde iru.

Júpiter é o maior planeta do sistema solar.

木星は太陽系最大の惑星である。
Mokusei wa taiyōkei saidai no wakusei de aru.

Mercúrio é o planeta mais próximo do Sol.

水星は太陽に一番近い惑星です。
Suisei wa taiyō ni ichiban chikai wakusei desu.

Netuno é o oitavo planeta do sistema solar.

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
Kaiōsei wa taiyōkei no 8-banme no wakusei da.

A Terra não é uma estrela, mas sim um planeta.

地球は恒星ではなくて惑星です。
Chikyū wa kōsei de wa nakute wakusei desu.

Há muito tempo, quando Plutão ainda era um planeta, existia um menino chamado Tom.

昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
Mukashi mukashi, meiōsei ga mada wakusei datta koro, Tomu to iu otoko no ko ga imashita.

Com essa base, você consegue ler nomes de planetas em anime de ficção científica, notícias de exploração espacial e até piadas de calendário (porque 月 e os elementos dos dias da semana voltam a aparecer). O próximo passo natural é treinar os mesmos kanji em outros compostos — a lógica de 星, 王 e dos elementos se repete em mais lugares do que parece.