Aves e Pássaros em Japonês: Nomes e Vocabulário

Pássaro em japonês é tori [鳥] — e aí começa a confusão boa. O mesmo bicho pode aparecer em kanji, hiragana e katakana, e o “rouxinol” do haiku quase nunca é o rouxinol europeu.

Mesmo quando o dicionário mostra o kanji, no dia a dia os nomes de aves e de outros animais saem mais em katakana, às vezes em hiragana. A lista abaixo junta português, japonês e romaji para você achar o nome sem ficar trocando de alfabeto.

Sumário 3

Tori, niwatori e o que o nome mistura

鳥 [tori] é ave de um modo geral. Galinha de quintal é outro bicho no vocabulário: niwatori [鶏]. Quem pede yakitori está falando da carne; o animal vivo tem nome próprio.

Pato também se parte em dois. O selvagem é kamo [鴨]; o de criação, aquele do lago do parque, é ahiru [アヒル]. Coruja, no uso corrente, é fukurō [フクロウ / 梟]. トラフズク e ワシミミズク são espécies com “orelha” de pena — mimizuku —, não o nome genérico.

O canto que o Japão associa à primavera é o do uguisu [鶯], o rouxinol-japonês. Ele não é o rouxinol europeu; esse último aparece como sayonakidori [サヨナキドリ]. Se o interesse for o corvo no cotidiano e no mito, a palavra corrente é karasu [カラス], não o ワタリガラス do corvo-grande.

Lista de aves e pássaros em japonês

Para facilitar a busca, use o Ctrl + F do navegador.

Português	Japonês	Romaji
abutre	ハゲワシ	hagewashi
albatroz	アホウドリ	ahōdori
andorinha	燕	tsubame
andorinhão	雨燕	amatsubame
avestruz	駝鳥	dachō
açor	オオタカ	ōtaka
águia	鷲	washi
beija-flor	蜂鳥	hachidori
canário	金糸雀	kanaria
cegonha	シュバシコウ	shubashikō
chapim-real	四十雀	shijūkara
cisne	白鳥	hakuchō
codorna	ウズラ	uzura
condor	コンドル	kondoru
coruja	フクロウ / 梟	fukurō
coruja-de-orelhas-longas	トラフズク	torafuzuku
corujão, bufo-real	ワシミミズク	washimizuku
corvo	カラス / 鴉	karasu
corvo-de-bico-grosso	ハシブトガラス	hashibutogarasu
corvo-grande	ワタリガラス	watarigarasu
cotovia	雲雀	hibari
cuco	郭公	kakkō
dom-fafe	鷽	uso
estorninho	ムクドリ	mukudori
faisão	キジ	kiji
falcão-peregrino	隼	hayabusa
flamingo	フラミンゴ	furamingo
gaivota	鴎	kamome
galinha	鶏	niwatori
ganso	ガチョウ	gachō
garça	鷺	sagi
gralha-calva	深山烏	miyamagarasu
gralha-de-nuca-cinzenta	ニシコクマルガラス	nishikokumarugarasu
grou	鶴	tsuru
melro-preto	クロウタドリ	kurōtadori
papagaio	オウム	ōmu
pardal	雀	suzume
passarinho	小鳥	kotori
pato	アヒル	ahiru
pato-selvagem	鴨	kamo
pavão	孔雀	kujaku
pega-rabuda	鵲	kasasagi
pelicano	ペリカン	perikan
perdiz-cinzenta	ヨーロッパヤマウズラ	yōroppa yamauzura
perdiz-de-hokkaidō	エゾライチョウ	ezoraichō
periquito	インコ	inko
pica-pau	キツツキ	kitsutsuki
pinguim	ペンギン	pengin
pombo	鳩	hato
pássaro	鳥	tori
rouxinol	サヨナキドリ	sayonakidori
rouxinol-japonês	鶯	uguisu
tentilhão	ズアオアトリ	zuaoatori
tetraz-grande	ヨーロッパオオライチョウ	yōroppa ōraichō
tetraz-lira	クロライチョウ	kuroraichō
tordo-músico	歌鶫	utatsugumi
tordo-zornal	ノハラツグミ	nohara tsugumi

Sons dos pássaros em japonês

Além do nome, o japonês trata o canto como onomatopeia. O galo faz kokekokkō; o corvo, kā kā; o passarinho miúdo saezuru [さえずる]. O recorte de ave fica abaixo; a família inteira de sons está em onomatopeias japonesas.

• cacarejar — kokkotto naku [コッコッと鳴く]
• canto do galo — kokekokkō to naku [コケコッコーと鳴く]
• chilrear, gorjear — saezuru [さえずる]
• cocorocó — kokekokkō [コケコッコー]
• crocitar — kākā to naku [カーカーと鳴く]
• grasnar — gāgā naku [ガーガー鳴く]
• gritar (ave) — naku [鳴く]
• piar — pīpī naku [ピーピー鳴く]

Se o próximo passo for sair da asa e cobrir o restante do zoológico, o vocabulário geral está em nomes de animais em japonês. O desenho do Shinkansen a partir do bico do martim-pescador fica em trem-bala e o martim-pescador.