Noms des planètes en japonais

Mercure s’appelle en japonais étoile d’eau, Mars étoile de feu — et ça sonne d’abord comme une contradiction. Sur Mercure, il n’y a pas d’océan, et Mars reste glaciale malgré sa teinte rouge. Ces noms racontent moins la chimie des planètes qu’une ancienne façon d’ordonner le monde : les mêmes kanji que l’on retrouve aussi dans les jours de la semaine japonais.

Quand on apprend le japonais, on voit vite que les noms des planètes n’ont pas été inventés au hasard. Ils mêlent les cinq éléments classiques, des mots d’origine chinoise et — pour les planètes externes — des titres royaux. Ci-dessous, les noms avec kanji et lecture, le lien avec les éléments, et du vocabulaire pour parler d’espace et de système solaire.

Sommaire 5

Noms des planètes en japonais

La plupart des planètes se terminent par le kanji 星 (sei / hoshi), « étoile », très présent dans le vocabulaire céleste. Le mot 惑星 (wakusei) pour « planète » évoque littéralement une « étoile errante » : dans le ciel nocturne, les planètes ressemblent à des étoiles qui changent de place. La Terre fait exception : elle n’est pas un « …-sei », mais 地球 — « sphère de terre ».

Français	Kanji	Romaji	Image du kanji
Planète	惑星	wakusei	étoile errante / trompeuse
Système solaire	太陽系	taiyōkei	système du Soleil
Soleil	太陽	taiyō	grand Soleil (aussi 日)
Lune	月	tsuki	Lune / mois
Clair de lune	月光	gekkō	lumière de la Lune
Mercure	水星	suisei	étoile d’eau
Vénus	金星	kinsei	étoile de métal / d’or
Terre	地球	chikyū	sphère de terre
Mars	火星	kasei	étoile de feu
Jupiter	木星	mokusei	étoile de bois
Saturne	土星	dosei	étoile de sol / terre
Uranus	天王星	tennōsei	étoile du roi des cieux
Neptune	海王星	kaiōsei	étoile du roi des mers
Pluton (planète naine)	冥王星	meiōsei	étoile du roi obscur

Les noms sont donc imagés, pas physiques. Saturne est une géante gazeuse et porte pourtant 土 (« sol ») ; Mars s’appelle étoile de feu pour sa teinte rougeâtre dans le ciel, pas pour sa température. Quand on connaît les kanji, le motif se lit — et les mots s’ancrent plus vite qu’en pure mémorisation.

Cinq éléments et planètes classiques

Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne — les planètes visibles à l’œil nu — portent en japonais les mêmes kanji d’éléments que les cinq éléments classiques (eau, métal, feu, bois, terre/sol). La même logique structure les jours de la semaine :

• 火曜日 (kayōbi) — mardi, feu → 火星 Mars
• 水曜日 (suiyōbi) — mercredi, eau → 水星 Mercure
• 木曜日 (mokuyōbi) — jeudi, bois → 木星 Jupiter
• 金曜日 (kinyōbi) — vendredi, métal/or → 金星 Vénus
• 土曜日 (doyōbi) — samedi, terre/sol → 土星 Saturne

Dimanche et lundi s’accrochent au Soleil et à la Lune (日 et 月). Qui connaît déjà les jours de la semaine connaît donc la moitié des kanji des planètes — et inversement. Cette correspondance vient de la tradition chinoise (Wǔ Xíng) et s’est fixée en japonais comme vocabulaire en kanji, pas comme description d’astronomie moderne.

Si les kanji d’éléments et les noms chimiques t’intéressent, regarde aussi les éléments du tableau périodique en japonais. Pour les dates et le calendrier, le guide des jours, mois et années en japonais complète bien le tableau.

Planètes externes et Pluton

Uranus, Neptune et Pluton suivent un autre schéma : ils se terminent par 王星 (« étoile du roi »). Uranus est le roi des cieux, Neptune le roi des mers, Pluton le roi obscur — des images proches de la mythologie derrière les noms européens, arrivées en japonais sous forme de kango (lectures d’origine chinoise).

Aujourd’hui, l’astronomie compte huit planètes dans le système solaire. Pluton est classée planète naine, mais garde en japonais le nom établi 冥王星 et apparaît encore souvent dans les listes de vocabulaire — utile pour apprendre, à condition de séparer clairement le statut scientifique.

Parler de l’espace en japonais

Au-delà des planètes, quelques mots de base aident pour l’espace, le ciel et la culture pop. Voici une sélection avec la logique des kanji quand elle éclaire le sens :

• 銀河系 (gingakei) — galaxie / système galactique
• 小惑星 (shōwakusei) — astéroïde (petite planète)
• 宇宙 (uchū) — univers / espace
• 大気 (taiki) — atmosphère
• 食 (shoku) — éclipse (月食 éclipse de Lune, 日食 éclipse de Soleil)
• 流星 (ryūsei) — météore / étoile filante
• 宇宙人 (uchūjin) — extraterrestre (personne de l’espace)
• 重力 (jūryoku) — gravité
• 宇宙飛行士 (uchūhikōshi) — astronaute
• 星座 (seiza) — constellation
• 衛星 (eisei) — satellite (naturel ou artificiel ; la Lune de la Terre reste surtout 月)
• 天の川 (amanogawa) — Voie lactée (« rivière du ciel »)
• 軌道 (kidō) — orbite
• ブラックホール (burakku hōru) — trou noir
• 超新星 (chōshinsei) — supernova
• 渦巻銀河 (uzumaki ginga) — galaxie spirale
• 白色矮星 (hakushoku waisei) — naine blanche
• パルサー (parusā) — pulsar
• クエーサー (kuēsā) — quasar
• 南十字星 (minami jūjisei) — Croix du Sud
• 彗星 (suisei) — comète (attention : même lecture que Mercure 水星, autres kanji)
• 黄道帯 (kōdōtai) — zodiaque
• 天文学者 (tenmongakusha) — astronome

Les kanji rendent beaucoup de ces mots lisibles : on n’a pas toujours besoin du dictionnaire — souvent, lire les parties suffit. Pour vérifier un caractère ou un exemple de phrase, un outil comme Jisho reste pratique.

Phrases sur l’espace en japonais

Mon père a déjà voyagé dans l’espace.

父は宇宙へ行ったことがある。
Chichi wa uchū e itta koto ga aru.

La Lune tourne autour de la Terre.

月は地球の回りを回転している。
Tsuki wa chikyū no mawari o kaiten shite iru.

Il y a huit planètes dans le système solaire.

太陽系には八つの惑星がある。
Taiyōkei ni wa yattsu no wakusei ga aru.

Quelle langue parleront les extraterrestres ?

宇宙人はどんな言語を話すのだろう。
Uchūjin wa donna gengo o hanasu no darō.

Nous vivons tous sur la Terre.

私たちはみんな地球に住んでいる。
Watashitachi wa minna chikyū ni sunde iru.

Jupiter est la plus grande planète du système solaire.

木星は太陽系で一番大きな惑星だ。
Mokusei wa taiyōkei de ichiban ōkina wakusei da.

Mercure est la planète la plus proche du Soleil.

水星は太陽に一番近い惑星です。
Suisei wa taiyō ni ichiban chikai wakusei desu.

Neptune est la huitième planète du système solaire.

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
Kaiōsei wa taiyōkei no 8-banme no wakusei da.

La Terre n’est pas une étoile, c’est une planète.

地球は恒星ではなくて惑星です。
Chikyū wa kōsei de wa nakute wakusei desu.

Il y a longtemps, quand Pluton était encore considérée comme une planète, il y avait un garçon nommé Tom.

昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
Mukashi mukashi, Meiōsei ga mada wakusei datta koro, Tomu to iu otokonoko ga imashita.