Os kanji e as palavras mais longas do idioma japonês

Sabemos que o idioma japonês ama ter palavras curtas de uma só sílaba, mas também existem palavras longas que você talvez não imaginasse. Neste artigo, vamos ver as palavras e os ideogramas mais longos do idioma japonês.

Os ideogramas japoneses chamados de kanji costumam ter de uma a três sílabas na leitura. Existem exceções em que um ideograma tem uma leitura japonesa bem longa. Além da leitura existe a definição, o significado do caractere, e essa explicação às vezes ocupa uma frase inteira. A definição conta o sentido. A leitura é o que se pronuncia.

Quando a palavra junta vários ideogramas, o nome pode ficar enorme. O japonês escrito não separa as palavras com espaço, então alguns nomes nascem da junção de partes menores, como acontece no alemão.

A leitura de 長大語 é chōdaigo (ちょうだいご): longo, grande e palavra. É um rótulo descritivo. A categoria com nome próprio é o yojijukugo.

Sumário 5

Yojijukugo: palavras de quatro ideogramas

O yojijukugo (四字熟語) reúne expressões de quatro kanji. A lista é grande, e cada expressão fica bem mais curta do que um nome de estação ou de templo. Entram provérbios, repetições e expressões do dia a dia.

Dois exemplos que aparecem na fala, fora do dicionário de provérbios, são hitorihitori (一人一人, ひとりひとり), cada pessoa, e mechakucha (めちゃくちゃ, também 滅茶苦茶), uma bagunça. Quatro kanji não garantem oito sílabas: hitorihitori tem seis moras e mechakucha tem cinco.

Uma expressão com mais de cinco ideogramas, salvo nome próprio, quase sempre se desmonta em pedaços que já existem sozinhos. As de quatro também se desmontam, se olharmos com calma.

Kanji e ideogramas de leitura longa

No uso comum, um kanji tem uma ou duas sílabas. Passar de quatro é raro. Parte do que circula como leitura gigante é a frase com que o dicionário explica o sentido. A tabela fica só com leituras kun registradas.

Tabela: role para o lado no celular se as colunas não couberem.

Kanji	Leitura	Significado
詔	mikotonori (みことのり)	édito imperial
志	kokorozashi (こころざし)	intenção, vontade
政	matsurigoto (まつりごと)	governo, assuntos públicos

粉, 忙 e 奻 ficam de fora dessa tabela. 粉 é pó e lê-se kona ou fun. 忙 é ocupado e lê-se isogashii. 奻 nomeia uma discussão e a leitura é curta. As frases longas que andam coladas nesses três kanji explicam o verbete.

O mesmo desencontro aparece em caracteres raros. 孒 tem som ketsu, com kachi e kyō em alguns dicionários, e o verbete antigo descreve uma criança sem o braço esquerdo. Hidarinoudeganai é essa glosa. 砉 lê-se kaku ou keki e nomeia o som de osso se separando da pele. Honetokawatogahanareruoto escreve essa explicação em romaji.

O caso mais repetido é 閄. A frase monokagekarakyuunitobidashitehitowoodorokaserutokinihassurukoe, com cerca de 33 moras, circula como se fosse a leitura mais longa de um kanji. Ela explica o sentido: a voz de quem salta de um esconderijo para assustar alguém. As leituras registradas são kok e waku, e alguns dicionários também trazem kaku e sen. Eu procurava a pronúncia e encontrava essa frase no lugar dela.

Outra glosa famosa descreve o rosnado de um tigre no momento de morder uma pessoa: toragahitowokamoutosurutokinounarigoe, cerca de 20 moras. Aqui também a frase longa é o verbete. Tentei, mas não consegui escrever o outro ideograma, então fica só a glosa.

As palavras mais longas do idioma japonês

A montanha de nome mais longo do Japão é 牛奥ノ雁ケ腹摺山 (うしおくのがんがはらすりやま), a 1.990 m, na divisa de Ōtsuki e Kōshū, em Yamanashi. O nome junta o lugar Ushioku com a imagem de um ganso que roçaria a barriga no cume. Os guias de trilha da região repetem esse recorde de extensão.

O templo de nome mais longo fica em Chōnan, em Chiba. O nome formal é 三途河頭極楽東門蓮華台上阿弥陀坊太平埜山本実成院長福寿寺. A leitura que o próprio templo divulga começa por sanzugatō (さんずがとう) e termina em chōfukujuji (ちょうふくじゅじ). No dia a dia o lugar é a 長福寿寺, templo da escola Tendai.

Nem todo nome longo escrito em katakana nasceu no Japão. Um morro maori em Hawke's Bay, na Nova Zelândia, tem 85 letras no letreiro: Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu. A transcrição longa é タウマタファカタンギハンガコアウアウオタマテアトゥリプカカピキマウンガホロヌクポカイフェヌアキタナタフ. A forma de 57 letras, usada com frequência no registro oficial, é タウマタファカタンギハンガコアウアウオタマテアポカイフェヌアキタナタフ. Na conversa, o morro fica só Taumata.

No Kojiki, Ninigi recebe o nome cerimonial 天邇岐志国邇岐志天津日高日子番能邇々芸命. A leitura do banco de nomes da Universidade Kokugakuin é あめにきしくににきしあまつひたかひこほのににぎのみこと (アメニキシクニニキシアマツヒタカヒコホノニニギノミコト). O Nihon Shoki traz formas mais curtas. O Kotobank registra 天津彦彦火瓊瓊杵尊 como あまつひこひこほのににぎのみこと (アマツヒコヒコホノニニギノミコト).

A estação 南阿蘇水の生まれる里白水高原駅 (みなみあそみずのうまれるさとはくすいこうげんえき) fica na linha Takamori da Ferrovia de Minamiaso, na vila de Minamiaso, em Kumamoto. A leitura do nome, sem contar 駅, tem 22 caracteres, e a grafia tem 14. Abriu em 1º de abril de 1992. Foi a mais longa do país até a mudança de 2 de abril de 2001 e outra vez de 21 de maio de 2007 a 13 de março de 2015. A Wikipédia japonesa descreve a estação hoje como a quarta mais longa do Japão e a mais longa de Kyushu. Na plataforma, a placa costuma encurtar para 白水高原.

O empate atual da leitura, em 32 caracteres, é de dois pontos de bonde. Desde 1º de janeiro de 2021, a parada da Ferrovia Regional de Toyama se chama トヨタモビリティ富山 Gスクエア五福前（五福末広町）停留場 (とよたもびりてぃとやま じーすくえあごふくまえ ごふくすえひろちょう). Em 27 de abril de 2023, a antiga 西大寺町, em Okayama, passou a 西大寺町・岡山芸術創造劇場ハレノワ前停留場 (さいだいじちょう・おかやまげいじゅつそうぞうげきじょうはれのわまえ). As duas contagens deixam 停留場 de fora, o mesmo critério dos 22 caracteres de Minamiaso.

No rakugo, o personagem Jugemu carrega um nome longo de propósito. A versão da NHK for School é じゅげむじゅげむごこうのすりきれかいじゃりすいぎょのすいぎょうまつうんらいまつふうらいまつくうねるところにすむところやぶらこうじのぶらこうじぱいぽぱいぽぱいぽのしゅーりんがんしゅーりんがんのぐーりんだいぐーりんだいのぽんぽこぴーのぽんぽこなーのちょうきゅうめいのちょうすけ. Outras contagens trazem やぶこうじ nesse ponto do arbusto. A aula da NHK usa ぶらこうじ, um arbusto resistente tratado como nome de bom agouro.

A palavra de 45 letras

Em português circula a forma pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico, ligada a uma doença pulmonar por cinza vulcânica. A palavra inglesa pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis tem 45 letras. Everett M. Smith, presidente da National Puzzlers' League, apresentou o termo em 1935. O New York Herald Tribune publicou a notícia em 23 de fevereiro de 1935, na abertura do 103º encontro da liga, no Hotel New Yorker.

O japonês escreve a mesma curiosidade em katakana, por exemplo ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス. A sequência copia o inglês. Os nomes clínicos usados no Japão para a doença por poeira mineral são 塵肺 (じんぱい), a pneumoconiose, e 珪肺 (けいはい), a silicose. O material da sociedade japonesa de medicina respiratória descreve a silicose como efeito da poeira de sílica em mina, túnel e cerâmica.

O Japão tem muitos vulcões, e o termo de 45 letras ficou na lista de curiosidades, fora do consultório. Você fazia ideia de que ele tinha nascido numa liga de quebra-cabeças?

A flexibilidade do idioma japonês

Repetir a terminação de um verbo alonga a frase por brincadeira. Dá para escrever 食べられられられられられられられられられる ou おいしくなくなくなくなくなくなくない e o ouvinte entende o exagero. Na conjugação normal entra um られる, ou um なく.

Na análise da frase, a palavra costuma ficar entre partículas e verbos. O dicionário às vezes registra uma expressão inteira como um único verbete, e vários recordes de comprimento nascem desse hábito.

Você lembra de outra palavra japonesa gigantesca para compartilhar conosco?