Dias, Meses e Anos em Japonês

Você sabe como se escrevem e se falam os dias, meses e anos em japonês? Neste artigo, vamos examinar detalhadamente como escrever e pronunciar as datas no idioma. A escrita costuma ser parecida com a do chinês, o que ajuda a reconhecer números e calendários nos dois lados.

Os dias, meses e anos podem ser escritos tanto com algarismos arábicos (123) quanto com os ideogramas japoneses (一二三). As duas formas convivem em calendários, cartazes e documentos; na fala, usa-se a leitura japonesa do número.

Sumário 5

Como se diz os dias da semana em japonês?

Apesar de o foco desse artigo ser os dias, meses e anos, devemos começar vendo os dias da semana em japonês (de segunda a domingo). Cada um leva 曜日 (youbi) e segue o nome do sol, da lua ou dos cinco elementos, os mesmos que dão nome aos planetas em japonês.

domingo	日曜日	nichiyoubi
segunda-feira	月曜日	getsuyoubi
terça-feira	火曜日	kayoubi
quarta-feira	水曜日	suiyoubi
quinta-feira	木曜日	mokuyoubi
sexta-feira	金曜日	kinyoubi
sábado	土曜日	doyoubi

Como se fala os dias do mês em japonês?

Os dias do mês vêm com o ideograma 日, que significa sol e dia. Na data, a leitura muda: às vezes é nichi, às vezes ka. A tabela abaixo explica as formas de pronunciar os dias do mês no japonês. Se a troca entre on e kun ainda confundir, este guia mostra como saber se a leitura do kanji é ON ou KUN.

Deixamos abaixo 2 leituras, ambas estão corretas, mas são usadas de maneira diferente. Ao se referir a um dia de determinado mês costumamos usar a leitura especial em negrito. Do dia 1 ao 10, e também 14, 20 e 24, essa forma especial é a da data. A leitura com nichi aparece mais quando se conta duração, como ichinichi para um dia inteiro.

Dia	Romaji	Kanji	Leitura especial
1	ichi nichi	一日	tsuitachi
2	ni nichi	二日	futsuka
3	san nichi	三日	mikka
4	yon nichi	四日	yokka
5	go nichi	五日	itsuka
6	roku nichi	六日	muika
7	nana nichi	七日	nanoka
8	hachi nichi	八日	youka
9	kyuu nichi	九日	kokonoka
10	juu nichi	十日	tooka
11	juu ichi nichi	十一日
12	juu ni nichi	十二日
13	juu san nichi	十三日
14	juu yon nichi	十四日	juu yokka
15	juu go nichi	十五日
16	juu roku nichi	十六日
17	juu shichi nichi	十七日
18	juu hachi nichi	十八日
19	juu ku nichi	十九日
20	ni juu nichi	二十日	hatsuka
21	ni juu ichi nichi	二十一日
22	ni juu ni nichi	二十二日
23	ni juu san nichi	二十三日
24	ni juu yon nichi	二十四日	ni juu yokka
25	ni juu go nichi	二十五日
26	ni juu roku nichi	二十六日
27	ni juu shichi nichi	二十七日
28	ni juu hachi nichi	二十八日
29	ni juu ku nichi	二十九日
30	san juu nichi	三十日
31	san juu ichi nichi	三十一日

Como se fala os meses em japonês?

No idioma japonês não existe um nome especial para cada mês no uso cotidiano. Lá eles costumam falar o número seguido do ideograma 月, lido gatsu no nome do mês, tsuki quando é lua e getsu em outras palavras. Parece estranho falarmos Mês 1, Mês 2, Mês 3, mas parando para pensar é muito mais simples e fácil.

• 1月 (Ichigatsu) - Janeiro
• 2月 (Nigatsu) - Fevereiro
• 3月 (Sangatsu) - Março
• 4月 (Shigatsu) - Abril
• 5月 (Gogatsu) - Maio
• 6月 (Rokugatsu) - Junho
• 7月 (Shichigatsu) - Julho
• 8月 (Hachigatsu) - Agosto
• 9月 (Kugatsu) - Setembro
• 10月 (Juugatsu) - Outubro
• 11月 (Juuichigatsu) - Novembro
• 12月 (Juunigatsu) - Dezembro

O número do mês é só o calendário; o clima de cada época tem outro vocabulário, reunido em estações, tempo e clima em japonês.

Os japoneses também possuem uma antiga forma tradicional de falar os meses que é raramente usada. Atualmente costuma aparecer em calendários de horóscopos, calendário lunar e outras coisas tradicionais.

Esse calendário é chamado de wafuu getsumei [和風月名], que significa literalmente nomes dos meses no estilo japonês.

月	Kanji	Romaji
1月	睦月	mutsuki
2月	如月	kisaragi
3月	弥生	yayoi
4月	卯月	uzuki
5月	皐月	satsuki
6月	水無月	minazuki
7月	文月	fumizuki
8月	葉月	hazuki
9月	長月	nagatsuki
10月	神無月	kannazuki
11月	霜月	shimotsuki
12月	師走	shiwasu

Observe que nem todos os meses dessa lista tradicional possuem o ideograma de lua.

Como se fala o ano no idioma japonês?

O ano funciona da mesma forma que o dia e o mês: o número acompanhado do ideograma nen [年], que significa literalmente ano. Veja um exemplo abaixo de como falar “dia 1 de abril de 2005”:

• 2005年4月1日 (nisen go nen / shigatsu / tsuitachi) 二千五年四月一日

Percebemos que primeiramente vem o ano, depois o mês e por fim o dia. Se soubermos todos os números em japonês, podemos facilmente escrever os dias, meses e anos no idioma.

Em formulários também aparece o ano da era japonesa. Para passar de 西暦 (seireki), o calendário ocidental, para 令和 ou 平成, use o conversor de datas para eras japonesas.

Palavras relacionadas com calendário em japonês

Não dá para falar de anos, dias, meses e datas sem calendários e outras palavras do mesmo campo: ano bissexto, calendário lunar e o próprio nome da era ocidental. Faça bom uso da tabela de vocabulário abaixo:

• karendaa (カレンダー) - calendário
• koyomi (暦) - calendário
• taiyoureki (太陽暦) - calendário solar
• taiinreki (太陰暦) - calendário lunar
• heinen (平年) - ano comum
• uruudoshi / junnen (閏年) - ano bissexto
• seireki (西暦) - calendário ocidental

Com o número do mês, a leitura especial dos dias e a ordem ano, mês e dia, você já consegue escrever uma data em japonês. Os nomes tradicionais e o vocabulário extra entram quando o próprio calendário os mostra; no dia a dia, 4月1日 continua sendo shigatsu tsuitachi.