Quer aprender a escrever seu nome em japonês? Pretende fazer uma tatuagem mas não sabe como escrever seu nome? Quer aprender a escrever seu nome usando ideogramas? Quer aprender a pronunciar seu nome em japonês?
Nesta página você vai ser capaz de ver como é seu nome em japonês, aprender a escreve-lo, pronuncia-lo e muitos outros detalhes sobre a escrita japonesa.
Escrever seu nome
O japonês possui 3 escritas diferentes o Hiragana, Katakana e Kanji. A escrita usada para escrever nomes estrangeiros é o katakana. Se você tem um nome original japonês você pode escrever seu nome usando também o hiragana ou kanji (ideogramas). Para ver seu nome em japonês, basta escrever-lo na caixa de texto abaixo:
Se o seu nome terminar com alguma consoante, não escreva a consoante. Se o seu nome tiver alguma letra que tem uma vogal longa, escreva a vogal 2 vezes. Exemplo: Se seu nome é Sarah escrava Saara. Se seu nome tiver silabas com “C” pense em substituir por “K”.
Vale lembrar que no Japão e em alguns países da Ásia, o nome da família vem primeiro, e o seu nome pessoal (primeiro nome) por ultimo.
Diversas maneiras de escrever seu nome
Os japoneses escrevem as palavras estrangeiras foneticamente. Assim, dependendo do seu nome, ele pode ter várias maneiras de ser escrita. Ao escrever seu nome, você pode decidir se vai ou não incluir uma vogal longa, a ausência de uma silaba ou letra no japonês pode fazer com que você tenha escolhas.
Por exemplo, meu nome é Kevin ele pode ser escrito ケビン ou ケヴィン e é pronunciado Kebin, isso tudo por causa da ausência de letras e silabas com “V” no idioma japonês. Outras mudanças na hora de converter palavras estrangeiras para escrita japonesa são:
- Sílabas e fonemas que começam com “L” viram “R” no japonês.
- As letras mudas “L(R) ou S” acabam ganhando uma vogal “U”.
- Palavras que terminam com consoante acabam ganhando uma vogal “U” ou “O”.
- Silabas de 3 letras como BRA são escritos BURA.
- O TI” se transforma em “CHI”.
Existe um padrão de nomes, que alguns afirmam ser a maneira correta de escrever, mas na minha opinião, o nome é da pessoa, ela escreve e pronúncia da maneira que quiser. Da mesma forma que temos Kevin, Keven e Kelvin. Se meu nome fosse Keven eu poderia escrever ケべン.
Veja uma pequena tabela com alguns nomes que podem ser escritos de várias maneiras:
| Thiago | チアゴ / チアグ / ティアゴ | Chiago / Chiagu / Tiago |
| Adriana / Adriane | アドリアンナ / アドリアンネ / アドリアンニィ | Adorianna / Adorianne, Adorianyi |
| Ikaro | イーカロ / イーカル | Īkaro / Īkaru |
| Yago | イアーゴ / ヤーグ | Iāgo / Yāgu |
| Marcos / Marcus | マルコス / マルクス | Mārukosu / Mārukusu |
| Felipe | フェリッペ / フィリッペ | Ferippe / Firippi |
| Caio | カイオ / カユ | Kaio / Kayu |
Nomes escritos com Kanji – Ideogramas
Se você tem um nome japonês, ele pode ser escrito usando Kanji – Ideogramas chineses. Existem milhares de ideogramas com diferentes significados e pronuncias que você pode usar para escrever seu nome. Se você já ganhou um nome japonês de família, provavelmente seus país escolheram os ideogramas para escreve-lo. Para saber mais sobre nomes japoneses clique aqui.
Algumas pessoas com nomes estrangeiros costumam criar uma versão japonesa do próprio nome para usar ideogramas e dar um significado a seu nome. Já conheci uma Noemi que mudou seu nome para Naomi. Escolher Ideogramas para colocar no nome é algo bastante complicado, não recomendamos você fazer isso sem conhecimento.
A maioria dos japoneses, como acham ideogramas complicados de escrever, costumam escrever seus nomes usando o hiragana ou até mesmo katakana. Mas se você é um estrangeiro com nome estrangeiro não use o hiragana.
O vídeo abaixo fala um pouco sobre isso:
Como falar meu nome em japonês?
Não é errado pronunciar seu nome da maneira original, mas para os japoneses pode ser difícil pronunciar pela falta de silabas no japonês. As silabas japonesas são muito fáceis e parecidas com as silabas do português, e elas não possuem tonicidade.
Você pode tentar colocar seu nome escrito em japonês no conversor abaixo, para ele te mostrar como é a pronúncia do seu nome. Ou recomendamos colar no Google tradutor e ver como o nome é pronunciado pela voz do Google.
Para mais informações sobre a pronúncia japonesa acesse este link. Espero que tenham gostado do artigo! Se tiver alguma dúvida ou sugestão, deixe seu comentário. Para finalizar, vamos deixar um vídeo para que você possa conhecer a pronúncia e as silabas japonesa.
Eu criei um nome fictício baseado nos japoneses “Mikki” como eu posso escreve-lo?
ミッキ ou みっき
Hola, gostaria de saber como ficaria o meu nome, Carlos e o meu sobrenome Gianini !!! quero fazer um carimbo para firmar desenhos … obrigado
カルソ ジアニニ
Meu Nome é Lucas Machado, escreveria Rūkasu Akkusu? ou teria uma forma de remover o u no final?
Obs, Gostaria de remover o u do Akkusu, mas permanecer o Rūkasu, se tiver como
Não sei porque está escrevendo machado em inglês kkkkkk não existem regras pra nomes, faça como quiser mas saiba q vai ser diferente do original, se bem que Akkusu já está ehuheuheuehuhue
queria saber como fica a escrita e a pronuncia de gabriel por favor ;-;
ガブリエル – ga bu ri e ru
Como é a ordem correta para escrever os nomes estrangeiros? O meu é Julia Iracema Ferreira Figueira , a ordem em japonês seria Figueira Julia Iracema Ferreira?
Meu nome é Yure, posso escrevê-lo como ユウレイ（幽霊)?
Sim, sinta-se livre na escrita de nomes!
Oi tenho uma duvida quanto a questao de sobrenomes,sei que eles vem em primeiro mas e se tiver dois sobrenomes?quando tem ”s” e duas consoantes
Ex.fulano blomm madeiras.
Ficaria furano borumumu madeirasu? So que de tras pra frente?
Furano Borum Madeirasu
Esses nomes se escrevem na vertical ou horizontal mesmo? Ou ambos os sentidos dão no mesmo?
Escreve igual o nosso… A outra forma é a mesma forma que também da pra escrever português com uma letra embaixo da outra, nesse caso se le de cima pra baixo da direita pra esquerda…
Olá.
Estou fazendo um documento e preciso colocar meu nome em katakana.
Evandro Teixeira, que eu colocaria sobrenome primeiro, mas no Teixeira teria que ser Teisheira, é isso mesmo?
Teisheira, Evandro = テイシェイラ・エヴァンドロ
Queria traduzir esse nome: Thayara
Mas pesquisei pesquisei e o nome dela seria mais ou menos escrito Taiara
que daria nisso: タイアラ
Está certo?
Sim está certo, mas pode ser também タヤラ ou タイヤラ o que você achar melhor…
Com licensa Como se falaria meu nome? (Rayellen)
ライエレン
ra i e re n
boa tarde. Como ficaria o nome Manu. Quero fazer uma tato com esse nome. Desde ja agradeço
ロムロ
Obrigado!!
Oi, pf, como ficaria o nome Victor?
ビクター ou ビクタ ou ビクトル
Olá meu nome é Roseleine… meu nome é um dos nomes que podem ser escritos das 2 maneiras que vc cita? Eu vou fazer tatuagem… vc podia me enviar as 2 formas? Se é que tem? Agradeço muito
Karakana – ロゼ (roze) ou ローズ (roozu)
Kanji – Isso você decide, tem milhares de maneiras…
Muito obrigado por tirar minha dúvida… mas no caso fica Sutemureru, ou teria que ser Sutamureru? esse Te não existe? ou o Ta ficaria melhor? é Stemler… Obrigado!
Desculpa só para complementar… a pronuncia aqui no Brasil é IS TE MI LER…
Olá Kevin… gostaria da sua ajuda.. meu sobrenome é Stemler… no caso eu escreveria Stemlee ou realmente Stemler não teria o problema do r no final? Isso seria para bordar na minha faixa… desde já agradeço seu tempo! Abraço!
Se quiser manter o R no final ai teria que usar um katakana como ru. Algo como sutamureru, mas isso vc decide, pode ser da maneira que achar melhor e gostar.
como ficaria Rodrigo em Japones – e a pronucia
RO DO RI GO
ロ ド リ ゴ
Olá como ficaria Matteo ?
マッテオ ou マテオ
Kevin, como ficaria o meu nome em japonês? Meu nome é Adison. Não consegui uma forma correta de escrever. Obrigado
então tenho que escrever meu nome mateu em vez de mateus? (eu traduzi e fica mateu msm não fica mateus)
Acho que matai é mais certo, ao menos na biblia o livro de mateus ta assim heuheu matai マタイ
Esclarecida uma das minhas dúvidas.
mangá bom
Meu nome é bem simples pro japonês, então não teria problemas 🙂