Nombres de los planetas en japonés

En japonés, un planeta no es solo un nombre: es un kanji que se “desvía” en el cielo. La palabra 惑星 (wakusei) une la idea de algo que se extravía con la de estrella, porque a simple vista esos cuerpos no se quedan quietos como las estrellas fijas. Si ya miraste los días de la semana en japonés, el patrón te sonará: agua, fuego, madera, metal y tierra también organizan el vocabulario del sistema solar.

Eso no describe la química real de cada mundo. Los nombres clásicos vienen de la tradición de los cinco elementos chinos (五行, gogyō) y, en Urano, Neptuno y Plutón, de traducciones de dioses grecorromanos. Abajo van kanji, lectura y el matiz literal que ayuda a memorizar.

Índice 4

Nombres de los planetas en japonés

Lista de vocabulario con el nombre en japonés, la lectura y el sentido aproximado de los ideogramas. El kanji 星 (sei / hoshi) aparece una y otra vez: en este contexto marca “cuerpo luminoso” o planeta, no solo estrella en el sentido astronómico moderno.

• 惑星 (wakusei) — planeta (literalmente “estrella que se desvía / se extravía”)
• 太陽系 (taiyōkei) — sistema solar (sistema del Sol)
• 太陽 (taiyō) — Sol (también se usa 日 en otros compuestos)
• 月 (tsuki) — Luna; también puede significar “mes”
• ムーン (mūn) — Luna, préstamo del inglés en uso coloquial o comercial
• 月光 (gekkō) — luz de la Luna
• 水星 (suisei) — Mercurio — estrella del agua
• 金星 (kinsei) — Venus — estrella del metal / del oro
• 地球 (chikyū) — Tierra — esfera de tierra
• 火星 (kasei) — Marte — estrella del fuego
• 木星 (mokusei) — Júpiter — estrella de la madera
• 土星 (dosei) — Saturno — estrella de la tierra (suelo)
• 天王星 (tennōsei) — Urano — estrella del rey de los cielos
• 海王星 (kaiōsei) — Neptuno — estrella del rey de los mares
• 冥王星 (meiōsei) — Plutón — estrella del rey sombrío / del inframundo (hoy, planeta enano)

No hace falta que el nombre “cuadre” con lo que sabes de geología o temperatura. Saturno no se llama 土星 porque sea rocoso como la Tierra; el kanji viene del sistema de elementos, no de un análisis moderno. Marte es 火星 por el brillo rojizo asociado al fuego, aunque la superficie sea un desierto helado.

Por qué se llaman así: elementos y dioses

Los cinco planetas visibles a simple vista —Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno— heredaron en el ámbito cultural chino-japonés la lógica de los cinco elementos: agua, metal, fuego, madera y tierra. En occidente, esos mismos cuerpos suelen llevar nombres de dioses romanos; en japonés, la capa “elemental” es la que se ve en el kanji de 水星、金星、火星、木星 y 土星.

Cuando el telescopio amplió el mapa, Urano, Neptuno y Plutón recibieron nombres calcos de la mitología grecorromana: cielo, mar e inframundo. Por eso 天王星、海王星 y 冥王星 suenan a títulos reales, no a elementos. Y la Tierra se aparta del patrón: 地球 no termina en 星, sino que describe el “globo” en el que vivimos.

Un detalle práctico para el estudio: 水星 (Mercurio) y 彗星 (cometa) se leen igual, suisei, pero el kanji cambia. Sin el ideograma, el oído solo no basta.

Vocabulario del espacio en japonés

Más allá de los planetas, estas palabras ayudan a hablar del universo, de la observación y de la ciencia ficción cotidiana:

• 銀河系 (gingakei) — galaxia / sistema de la Vía Láctea (銀河 es el “río de plata”)
• 小惑星 (shōwakusei) — asteroide (planeta pequeño)
• 宇宙 (uchū) — universo / espacio
• 大気 (taiki) — atmósfera (literalmente “gran aire”)
• 食 (shoku) — eclipse; con 月食 (eclipse lunar) o 日食 (eclipse solar)
• 流星 (ryūsei) — meteoro / estrella fugaz
• 宇宙人 (uchūjin) — extraterrestre (persona del espacio)
• 重力 (jūryoku) — gravedad (fuerza del peso)
• 宇宙飛行士 (uchū hikōshi) — astronauta (aviador del universo)
• 星座 (seiza) — constelación
• 衛星 (eisei) — satélite (natural o artificial según el contexto)
• 天の川 (amanogawa) — la Vía Láctea (río del cielo)
• 軌道 (kidō) — órbita
• ブラックホール (burakku hōru) — agujero negro
• 超新星 (chōshinsei) — supernova
• 渦巻銀河 (uzumaki ginga) — galaxia espiral
• 白色矮星 (hakushoku waisei) — enana blanca
• パルサー (parusā) — púlsar
• クエーサー (kuēsā) — cuásar
• 南十字星 (minami jūjisei) — Cruz del Sur
• 彗星 (suisei) — cometa
• 黄道帯 (kōdōtai) — zodíaco / franja de la eclíptica
• 天文学者 (tenmongakusha) — astrónomo

La lectura de los kanji no sustituye un diccionario, pero sí da un ancla mental: muchas veces el compuesto “enseña” la idea antes de que memorices la traducción entera. Si quieres repasar compuestos en contexto, el uso de Jisho para traducir y estudiar encaja bien con listas como esta.

Frases sobre el espacio en japonés

Ejemplos cortos para ver los nombres en oración. La lectura en romaji sigue el japonés de la línea anterior.

Mi padre ya viajó al espacio.

父は宇宙へ行ったことがある。
Chichi wa uchū e itta koto ga aru.

La Luna gira alrededor de la Tierra.

月は地球の回りを回転している。
Tsuki wa chikyū no mawari o kaiten shite iru.

El Sol tiene ocho planetas (sin contar a Plutón como planeta).

太陽は８つの惑星を持つ。
Taiyō wa yattsu no wakusei o motsu.

¿Qué idioma hablarán los extraterrestres?

宇宙人はどんな言語を話すのだろうか。
Uchūjin wa donna gengo o hanasu no darō ka.

Todos vivimos en la Tierra.

私たちはみんな地球に住んでいる。
Watashitachi wa minna chikyū ni sunde iru.

Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.

木星は太陽系最大の惑星である。
Mokusei wa taiyōkei saidai no wakusei de aru.

Mercurio es el planeta más cercano al Sol.

水星は太陽に一番近い惑星です。
Suisei wa taiyō ni ichiban chikai wakusei desu.

Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
Kaiōsei wa taiyōkei no 8-banme no wakusei da.

La Tierra no es una estrella, sino un planeta.

地球は恒星ではなくて惑星です。
Chikyū wa kōsei de wa nakute wakusei desu.

Hace mucho tiempo, cuando Plutón todavía se contaba como planeta, había un niño llamado Tom.

昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
Mukashi mukashi, meiōsei ga mada wakusei datta koro, Tomu to iu otokonoko ga imashita.