Ao estudarmos japonês encontramos a palavra gostoso e delicioso que é oishii [美味しい], mas será que é a única palavra existente para expressar que algo está delicioso em japonês? Neste artigo separamos algumas alternativas a palavra oishii para você dizer que algo está gosto e delicioso em japonês.
Índice de Conteúdo
O que significa Oishii?
Antes devemos entender o que realmente significa oishii [美味しい]. Essa palavra é composta com o ideograma bi (美) que refere-se a beleza, a algo lindo e bonito. E também o ideograma aji (味) que refere-se ao sabor e gosto. Então estamos dizendo literalmente que o sabor é bonito.
A primeira alternativa que vamos citar é exatamente o mesmo que oishii [美味] mas pronunciado de forma diferente. A palavra oishii também pode ser pronunciada como bimi [美味] que são as leituras chinesas deste ideograma e não se refere a um adjetivo como oishii, mas sim um substantivo.
É obvio que não vamos usar um substantivo aleatório, devemos acrescentar esse substantivo em uma frase como "Bimi naru" [美味なる] que indica que algo tornou-se delicioso, no sentido de ficar delicioso. Podemos ainda acrescentar onde essa comida é servida para referir-se que a comida de determinado lugar é gostoso.
Umai [うまい] – Saboroso e delicioso
Essa expressão umai [うまい] é bastante popular, mas casual e um pouco mais específica. Além de se referir a algo gostoso, pode ser que você esteja tentando dizer que algo está realmente apetitoso e saboroso. Uma ótima opção que realmente expressa o sentimento que você tem pela comida enquanto está junto com amigos.
A grande confusão vai na origem de sua escrita que é meio confusa e indeterminável. De acordo com dícíonarío pode ser escrito como [上手い] mas que também significa esplêndido, promissor, habilidoso e esperto. É como se estivéssemos elogiando não apenas a comida, mas também quem a fez.
Existe outra palavra que se pronuncia umai [甘い] relacionada a sabor que significa literalmente sabor doce, açucarado e agridoce. Alguns acabam utilizando essa expressão na culinária para referir-se a um sabor gostoso, mas não é recomendado (ao menos que algo seja literalmente doce ou agridoce). Leia nosso artigo sobre sabores em japonês.
Aparentemente o ideograma original de umai é [旨] mas deixou de ser usado, onde atualmente se costuma escrever apenas com hiragana. Esse ideograma da literalmente a ideia de algo delicioso, saboroso e especialidade. Com o tempo ele foi literalmente substituído por [上手い]. Curiosamente os ideogramas [上手] da a ideia de que algo foi feito a mão.
Zeppin [絶品] - Maravilhoso
A palavra zeppin (絶品) da a ideia de uma obra-prima, um item requintado, uma perfeição ou algo único. A palavra é composta do ideograma [絶] que significa interromper e além, e do ideograma [品] que significa algo refinado, digno e também é usado como contador na culinária.
Em programas de TV e propagandas é comum encontrar expressões como zeppin gormet [絶品グルメ] ou zeppin desu [絶品です] que pode usar tanto casualmente como formalmente. Só não use aleatoriamente porque essa palavra realmente está dizendo que é uma das coisas mais saborosas e deliciosas que você já comeu na vida.
Além de usar essas simples palavras como oishii, umai e zeppin, você pode dialogar mais e explicar como está o sabor da comida ou porque está tão gostoso. Você pode expressar com poucas palavras e terminar com aji (味) que significa sabor.
Outras formas de expressar gostoso em japonês
Algumas pessoas usam expressões de surpresa comum como saikou [最高] que significa o melhor, maravilhoso e supremo. Algumas garotas costumam dizer shiawase (幸せ) que significa feliz, porque elas estão realmente felizes por comer um prato delicioso.
Alguns dizem que a comida é tão boa que está viciado nela dizendo: Kuse ni naru (癖になる). A palavra kuse [癖] significa literalmente habito, tendência e vício. Existe também uma versão reversa a umai que se pronuncia maiyu [まいゆ] que significa literalmente a mesma coisa.
Alguns costumam usar a expressão Hoppe ga Ochiru [ほっぺが落ちる] que significa literalmente bochecha caindo. Essa expressão índica que a comida está tão boa que sua bochecha se rendeu, foi derrotada e caiu.
Para finalizar vamos deixar outras palavras relacionadas a delicioso e gostoso, mas que não costumam ser utilizadas atualmente ou em todas as situações.
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Português | Japonês | Romaji |
| Esplêndido (Usado mas quando está satisfeito); | 結構 | kekkou |
| Comida deliciosa ou gourmet | 美食 | Bishoku |
| Sabor delicioso, sabor excelente | 風味絶佳 | Fuumizekka |
| Sabor delicioso | 佳味 | Kami |
| Refeição incomum e deliciosa | 珍膳 | Chinzen |
| Refeição incomum e deliciosa | 珍肴 | Chinkou |
| Estava delicioso | 牛負けた | Ushimaketa |
| Bom gosto | 好味 | Koumi |
Checklist - 15 Maneiras de dizer gostoso em japonês
Agora que chegamos ao final do artigo, chegou a hora de contar a quantidade de maneiras de fizer que um alimento é gostoso:
- Oshii;
- Umai;
- Zeppin;
- Saikou
- Shiawase
- Kuse ni naru
- Maiyu
- Hoppe ga Ochiru
- Kekkou
- Bishoku
- Fuumizekka
- Kami
- Chinzen
- Chinkou
- Ushimaketa
- Koumi