Contadores japoneses: como contar pessoas, objetos e o resto

Em português, “cinco pessoas” já deixa claro o que se conta. Em japonês, o número sozinho quase nunca basta: ele costuma se fundir a um contador (助数詞, josūshi) — um sufixo que marca se você está contando gente, peixes, livros ou andares. Dizer só “go” deixa a frase no ar; gonin [五人] fecha a ideia de cinco pessoas.

O desafio de verdade não é decorar cem formas no primeiro dia. É perceber o padrão: o contador muda com o tipo de coisa, e às vezes a leitura do número ou do próprio contador muda junto. Com os principais na mão, o resto vira consulta — não tortura.

Sumário 6

Como funciona a contagem numérica japonesa

Esse artigo não vai ensinar os números em japonês. Quando falamos de contagem aqui, estamos falando de quantificar coisas: em japonês, o número costuma se fundir a um ideograma (ou leitura) que representa o tipo de objeto ou ideia contada.

Exemplo clássico: cinco pessoas vira gonin [五人] — o 5 (go) + o contador de pessoa [人]. O mesmo kanji de “pessoa” aparece em outras formações, como burajirujin [ブラジル人] (brasileiro), mas aí a lógica é de nacionalidade, não de contagem com número.

Na maioria das vezes, o kanji do contador usa a leitura sino-japonesa (on’yomi). Fora isso, três dificuldades se repetem:

• A pronúncia do contador muda conforme o número. Exemplo: [匹] pode soar hiki, piki ou biki;
• A pronúncia do número muda conforme o contador. Exemplo: com [人], um e dois viram hitori e futari;
• É preciso associar cada tipo de coisa ao contador certo (ou cair no genérico ~つ quando ainda não se sabe);

Pode parecer complicado, mas o ouvido se acostuma com o uso. No fim do artigo há uma tabela de mudanças eufônicas (quando o som do número “cola” no contador) e outra com exceções clássicas de leitura.

Os contadores em japonês

Comece pelos oito contadores mais úteis do dia a dia. Em geral a ordem é: número + contador. Para “tem cinco pessoas”, dá para dizer gonin imasu [五人います]. Depois vêm listas mais longas e as tabelas de mudança de som.

Se você está começando, foque nos oito principais e use o resto como dicionário de consulta. Não precisa decorar a lista inteira de uma vez — o final do texto, com mudanças eufônicas e exceções, vale mais do que memorizar contadores raros.

• 人 (nin) - Serve para contar pessoas, seres humanos
• 匹 (hiki; piki; biki) - Contador relacionado com pequenos animais, como peixes, gatos, ratos, entre outros
• つ (tsu) - Contador genérico para a maioria das coisas e objetos que não correspondem a outras categorias
• 個 (ko) - Para objetos inanimados pequenos ou compactos, geralmente arredondados, como maçãs, laranjas, pedras, etc.
• 台 (dai) - Contador para objetos grandes, como carros, guarda-roupas, eletrodomésticos (geladeiras, computadores, etc.)
• 本 (hon; pon; bon) - Usado para contar objetos finos e alongados como lápis, árvores, além de fitas de vídeo e chamadas telefônicas
• 冊 (satsu) - Contador para materiais impressos, como livros, revistas, panfletos, apostilas, etc.
• 枚 (mai) - Contador para objetos finos, como camisas, folhas de papel, pratos, cobertores, entre outros

Como isso entra na frase (padrão comum: número+contador junto do verbo, ou “X no Y”):

• 人が三人います — Hito ga sannin imasu — Há três pessoas.
• 猫を一匹飼っています — Neko o ippiki katte imasu — Tenho um gato.
• 本を二冊買った — Hon o nisatsu katta — Comprei dois livros.
• 紙を三枚ください — Kami o sanmai kudasai — Três folhas de papel, por favor.

Quando ainda não souber o contador específico, o atalho de sobrevivência até 10 é o genérico ~つ: hitotsu, futatsu, mittsu… tō. Não cobre bem pessoas, dinheiro e tempo, mas salva muita conversa com objetos no dia a dia.

Contadores comuns de pessoas e coisas

• 部 (bu) - Cópias de uma revista ou jornal, ou outros pacotes de papéis
• 杯 (hai; pai; bai) - Taças e copos de bebida, chocos, polvos, caranguejos, lulas e barcos
• 階 (kai; gai) - Para contar pisos e andares
• 個; 箇; 个; ヶ (ko) - Palavra para contagem geral, usado quando não houver contador específico. Implica que o item é pequeno ou redondo. 個 também é usado para unidades militares
• 名 (mei) - Pessoas educadas (名 significa "nome")
• 面 (men) - Espelhos, placas de jogos de tabuleiro (xadrez, igo, shogi), estágios de jogos de computador, paredes de uma sala, quadras de tênis
• 話 (wa) - Histórias, episódios de séries de TV, animes, etc.

Contadores de tempo, calendário e frequência

• 秒 (byo) - Segundos
• 分 (fun; pun) - Minutos
• 月 (gatsu; tsuki) - Meses do ano
• 泊 (haku; paku) - Número de noites
• 時 (ji) - Horas do dia
• 時間 (jikan) - Longo período de horas / Tempo
• 日 (ka) - Dia do mês
• ヶ月; 箇月 (kagetsu) - Longo período de meses
• 年 (nen) - Anos, anos de escola (graus). Não usar para anos de idade
• 日 (nichi) - Dias do mês (com exceções)
• 歳; 才 (sai) - Anos de idade (才 é usado informalmente como abreviação)
• 週 (shuu) - Semanas
• 倍 (bai) - Múltiplos, várias vezes
• 番 (ban) - Posição (em jogos esportivos)
• 度 (do; tabi) - Ocorrências, número de vezes, graus de temperatura ou ângulo
• 畳 (jou) - Contagem de tatamis
• 回 (kai) - Ocorrências, número de vezes

Outros contadores menos comuns

Alguns destes contadores são raros no cotidiano ou aparecem só em contextos específicos (comércio, literatura, esporte). Em dúvida, confira o uso real ou caia no genérico quando fizer sentido.

• 場 (ba) - Cena de um jogo
• 倍 (bai) - Para contar múltiplas coisas, várias coisas
• 晩 (ban) - Contar noites
• 番 (ban) - Posição, plataforma para uma linha de trem, e jogos esportivos
• 尾 (bi) - Pequenos peixes e camarões (usado no comércio de peixe)
• 部 (bu) - Cópias de uma revista ou jornal, ou outros pacotes de papéis
• 文 (bun) - Sentenças
• 拍子 (byōshi) - Musicais e batidas
• 着 (chaku) - Ternos de vestuário
• 挺 (chō) - Armas, facas, ferramentas, instrumentos, violinos
• 丁 (chō) - Ferramentas, tesouras, serras, calças, pistolas, bolos de tofu, porções em um restaurante
• 町 (chō) - Quadras/Blocos da cidade
• 代 (dai) - Gerações, períodos históricos, reinos
• 段 (dan) - Níveis, graus, passos (escadas)
• 段落 (danraku) - Parágrafos
• 筆 (fude) - Sequências de letras ou desenhos sem remover a caneta do papel
• 服 (fuku; puku) - Chá verde em pó, pacotes de medicamento em pó, sopros (cigarro)
• 幅 (fuku; puku) - Pergaminhos pendurados (Kakejiku)
• 振 (furi) - Espadas
• 学級 (gakkyū) - Classes (ensino pré-universitário)
• 語 (go) - Palavras
• 言 (gon; koto) - Palavras
• 具 (gu) - Conjuntos de móveis, ternos de roupa
• 行 (gyo) - Linhas de texto
• 泊 (haku) - Noites (estadia)
• 敗 (hai) - Perdas (em desportos)
• 箱 (hako) - Caixas
• 張 (hari) - Guarda-chuvas, tendas
• 柱 (hashira) - Deuses e lápides
• 発 (hatsu; patsu) - Tiros, balas, fogos de artifício; orgasmos
• 品 (hin; pin) - Partes de uma refeição
• 筆 (hitsu; pitsu) - Pedaços de terra, lotes
• 歩 (ho; po) - Número de passos
• 票 (hyo; pyo) - Votos
• 字 (ji) - Letras, kanji, kana
• 児 (ji) - Crianças ("pai de dois filhos")
• 錠 (jō) - Comprimidos, cápsulas
• 条 (jō) - Artigos da lei, objetos finos, raios de luz
• 架 (ka) - Estruturas, quadros
• 課 (ka) - Lições
• 株 (kabu) - Viveiros florestais
• 回 (kai) - Ocorrências, número de vezes
• 階 (kai; gai) - Número de pisos
• ヶ国 (kakoku) - Países
• ヶ国語 (kakokugo) - Línguas (nacionais)
• 画 (kaku) - Traços de kanji
• 貫 (kan) - Pedaços de nigiri-zushi
• 艦 (kan) - Navios de guerra
• 系統 (keitou) - Linhas de ônibus
• 件 (ken) - Questões abstratas e casos
• 軒 (ken; gen) - Moradias
• 機 (ki) - Aeronaves, máquinas
• 基 (ki) - túmulos, CPUs, barragens
• 斤 (kin) - Pães
• 切れ (kire) - Fatias de pão, bolo, sashimi
• 戸 (ko) - Casas (戸 significa "porta")
• 校 (kō) - Escolas
• 稿 (kō) - Rascunhos de manuscritos
• 行 (kō) - Bancos
• 齣 (koma) - Quadros, painéis
• 献 (kon) - Tiros de bebida
• 区 (ku) - Seções, distritos da cidade
• 句 (ku) - Haiku, Senryu
• 口 (kuchi) - Contas bancárias, doações
• 組 (kumi) - Grupos, pares de pessoas
• クラス (kurasu) - Classes de escola
• 脚 (kyaku) - Mesas, cadeiras, copos de haste
• 客 (kyaku) - Pares de xícaras e pires
• 曲 (kyoku) - Peças de música
• 局 (kyoku) - Estações de rádio, canais de TV
• 巻 (maki; kan) - Rolos, volumes de livros
• 幕 (maku) - Peças teatrais
• 門 (mon) - Canhões
• 問 (mon) - Perguntas
• 人前 (ninmae) - Porções de alimentos
• 折 (ori) - Caixas de papel dobrado
• ページ; 頁 (peji) - Páginas
• 例 (rei) - Casos, exemplos
• 礼 (rei) - Arcos em um santuário
• 輪 (rin) - Rodas, flores
• 両 (ryō) - Vagões ferroviários
• 棹 (sao) - Cômodas, bandeiras
• 社 (sha) - Empresas
• 式 (shiki) - Conjuntos de documentos ou móveis
• 勝 (shō) - Vitórias (esportes)
• 首 (shu) - Tanka / Waka (poemas)
• 週 (shū) - Semanas
• 種類/種 (shuruiou; shu) - Tipo, espécie
• 足 (soku) - Pares de sapatos e meias
• 束 (taba) - Grupos de flores e legumes
• 体 (tai) - Imagens, estátuas, bonecas
• 俵 (tawara) - Sacos de arroz
• 滴 (teki) - Gotas de líquido
• 点 (ten) - Pontos, pedaços de um conjunto
• 頭 (tō) - Grandes animais, gado, elefantes
• 時 (toki) - Períodos de tempo
• 通り (tōri) - Combinações
• 通 (tsū) - Letras
• 坪 (tsubo) - Unidade de área (3,3 m²)
• 粒 (tsubu) - Grãos, amêndoas
• 通話 (tsūwa) - Chamadas telefônicas
• 羽 (wa; ba; pa) - Aves, coelhos
• 把 (wa) - Pacotes
• 話 (wa) - Histórias, episódios de TV
• 夜 (ya) - Noites
• 膳 (zen) - Pares de hashi / tigelas de arroz

Mudanças Eufônicas e Exceções

Mudanças eufônicas ocorrem quando certos números “colam” em contadores que começam com determinados sons. Por exemplo:

• 一 ichi + 回 kai → 一回 ikkai;
• 六 roku + 匹 hiki →六匹 roppiki;

Os detalhes estão listados na tabela a seguir:

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>

Númeral	K	S / SH	T / CH	H	F	P	W
1 ichi	ikk [いっか]	iss [いっさ]	itt [いった]	ipp [いっぱ]	ipp [いっぷ]	ipp [いっぱ]
3 san				sanb [さんば]	sanp [さんぷ]		sanb [さんば]
4 yon				yonh [よんは]	yonf [よんふ]		yow [よわ]
4 yon				yonp [よんぱ]	yonp [よんぷ]		yonw [よんわ] yonb [よんば]
6 roku	rokk [ろっか]			ropp [ろっぱ]	ropp [ろっぷ]	ropp [ろっぱ]	rokuw [ろくわ] ropp [ろっぱ]
8 hachi	hakk [はっか]	hass [はっさ]	hatt [はった]	happ [はっぱ]	happ [はっぷ]	happ [はっぱ]	happ [はっぱ] hachiw [はちわ]
10 jū	jikk [じっか]	jiss [じっさ]	jitt [じった]	jipp [じっぱ]	jipp [じっぷ]	jipp [じっぱ]	jipp [じっぱ]
10 ju	jukk [じゅっか]	juss [じゅっさ]	jutt [じゅった]	jupp [じゅっぱ]	jupp [じゅっぷ]	jupp [じゅっぱ]
100 hyaku	hyakk [ひゃっか]			hyapp [ひゃっぱ]	hyapp [ひゃっぷ]	hyapp [ひゃっぱ]
1000 sen				senb [せんば]	senp [せんぷ]
10000 man				manb [まんば]	manp [まんぷ]
何 nan				nanb [なんば]	nanp [なんぷ]

Existe algumas Exceções nas contagens, veja uma tabela abaixo, mostrando quais números são diferentes, ao pronunciar em determinado contador.

N	日 nichi	人 nin	月 gatsu	時 ji	時間 jikan	階 kai	百 hyaku	千 sen	歳 sai
1	tsuitachi	hitori						issen
2	futsuka	futari
3	mikka					sangai	sanbyaku	sanzen
4	yokka	yonin	shigatsu	yoji	yojikan
5	itsuka
6	muika						roppyaku
7	nanoka	shichinin	shichigatsu	shichiji	shichijikan
8	yōka						happyaku	hassen
9	kokonoka		kugatsu	kuji	kujikan
10	tōka
14	jūyokka	jūyonin			jūyojikan
20	hatsuka								hatachi
24	nijūyokka	nijūyonin			nijūyojikan
何 nan		**				nangai		nanzen

Isso é o essencial para começar a contar com naturalidade. O resto se aprende no uso: ouvir, errar com leveza e consultar a tabela quando o som “estranho” aparecer.