Contagem em japonês – Indicadores e Contadores

Diferentemente de nós, os japoneses usam uma extensão após o número para indicar que estão contando algo. O problema é que os novatos podem acabar se perdendo, porque além de gravar os números, devem lembrar de muitos indicadores de contagem, e saber o momento certo de usá-los.

Neste artigo vamos falar sobre os indicadores ou contadores usados como sufixo ou prefixo de números para indicar determinado item no idioma japonês.

Conteúdo ocultar

• 1. Como funciona a contagem numérica japonesa
• 2. Os contadores em japonês
• 3. Contadores comuns de pessoas e coisas
• 4. Contadores de tempo, calendário e frequência
• 5. Outros Contadores Desconhecidos
• 6. Mudanças Eufônicas e Exceções

Como funciona a contagem numérica japonesa

Esse artigo não vai ensinar os números em japonês. Quando falamos de contagem, estamos referindo-se a contagem de objetos que no japonês sempre fundi o número com determinado ideograma que representa certo objeto.

Por exemplo, quero indicar que existem 5 pessoas. Eu simplesmente falo gonin [五人] que é a junção do número 5 + o ideograma de pessoa hito [人]. Isso não acontece apenas com números, como exemplo temos burajirujin [ブラジル人] que significa brasileiro.

Na maioria das vezes o ideograma ou kanji que vai representar o objeto da contagem vai ter sua pronúncia chinesa ON. Fora esses detalhes, existem 3 dificuldades:

• A pronuncia do contador muda dependendo do numero. Exemplo: [匹] Pode ser Hiki ou Biki;
• A Pronuncia do número muda dependendo do contador. Exemplo: Um e Dois vira hitori e futari junto com kanji [人];
• Você tem que analisar e lembrar qual objeto ou coisa usa tal forma ou indicação de contagem;

Pode parecer complicado, mas com tempo você se acostuma. Não existem diferenças entre palavras japonesas que usam ideogramas e essas formas de contagem.

Para ajudar, deixaremos no final uma tabela explicando as mudanças eufônicas nas contagens. Assim você pode examinar com cuidado as contagens e depois saber a maneira certa de usá-las.

Os contadores em japonês

Primeiro deixaremos uma tabela com os 8 principais contadores, depois outras tabela com a maioria dos contadores. Se você tem dúvidas, saiba que é simples. Basta dizer o número e depois o contador.

Se você quer dizer: “Tem 5 pessoas”, você fala: Go Nin Imasu. Vendo a tabela abaixo você entendera melhor.

Se você é novato em japonês, recomendamos não passar das 8 principais formas de contagem, para não acabar perdendo a cabeça. Mas pode sim dar uma olhada, só não é necessário aprender todos eles neste momento. Mas veja o final do artigo que mostra coisas muito importantes.

Contadores comuns de pessoas e coisas

Contadores de tempo, calendário e frequência

Outros Contadores Desconhecidos

Lembrando que tais termos são desconhecidos e raramente usados, e provavelmente existe uma forma mais correta de contar tal coisa.

Mudanças Eufônicas e Exceções

Mudanças eufônicas ocorrem quando determinados números terminam com contadores que começam com determinados fonemas. Por exemplo:

• 一 ichi + 回 kai → 一回 ikkai;
• 六 roku + 匹 hiki →六匹 roppiki;

Os detalhes estão listados na tabela a seguir:

Existe algumas Exceções nas contagens, veja uma tabela abaixo, mostrando quais números são diferentes, ao pronunciar em determinado contador.

Isso foi apenas o básico, há muitos outros detalhes que deixamos de lado ou não explicamos direito. Espero que tenha entendido um pouco esse artigo.