Como Dizer "mas" em Japonês: Demo, Kedo ou Shikashi?

Em português, um único “mas” costuma resolver qualquer contraste. Em japonês, a mesma ideia se espalha por palavras que mudam de lugar na frase, de formalidade e até de intenção: oposição forte, hesitação, ressalva ou condição. Por isso a dúvida clássica do estudante — demo, kedo ou shikashi? — raramente tem uma resposta de uma palavra só.

A escolha depende se você está começando uma réplica, costurando duas orações ou registrando uma exceção no texto. Abaixo, cada forma com exemplos em japonês, romaji e português, além de um mapa rápido de quando cada uma encaixa melhor.

Sumário 6

Demo (でも)

Demo é uma das formas mais conhecidas e usadas no dia a dia. Costuma abrir a sentença (muitas vezes reagindo ao que a outra pessoa acabou de dizer) e não funciona no meio ou no fim da oração como o kedo. O tom é coloquial; se a frase precisar soar mais formal no começo, o caminho natural costuma ser shikashi.

Exemplos:

• 友達の家に行くつもりでした。でも、彼女は病気です。
• Tomodachi no ie ni iku tsumori deshita. Demo, kanojo wa byōki desu.
• Eu ia à casa de uma amiga. Mas ela está doente.

---

• 今日、学校に行きません。でも明日行きます。
• Kyō, gakkō ni ikimasen. Demo ashita ikimasu.
• Hoje eu não vou à escola, mas amanhã eu vou.

---

• 私はあなたが好き。でも、君はバカです。
• Watashi wa anata ga suki. Demo, kimi wa baka desu.
• Eu gosto de você. Mas você é um idiota.

---

• でも、あなたにあげるりんごはありません。
• Demo, anata ni ageru ringo wa arimasen.
• Mas eu não tenho maçãs para lhe dar.

Kedo ou keredomo (けど / けれども)

Kedo pode significar “mas”, “porém”, “no entanto” ou “apesar de tudo”. Diferente do でも, o けど fica entre as cláusulas e forma uma sentença composta com contraste. A família tem graus de formalidade:

• Keredomo (けれども) — bem formal
• Keredo (けれど) — formal, porém menos rígido
• Kedo (けど) — informal, o mais comum na fala

Exemplos de uso:

• 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
• Tanomareta shigoto wa owarimashita kedo, buhin ga ikko tarinakatta.
• Terminei o serviço que me pediram, mas faltou uma peça.

---

• 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい。
• Kare wa amari benkyō shinai keredomo, seiseki ga ii.
• Ele não estuda muito, mas tira boas notas.

Quando a primeira oração termina em substantivo ou adjetivo do tipo na, entra o “ser” na forma simples da (だ) antes do けど — daí o だけど. Isso se conecta ao uso de です e だ no final de frases nominais.

• ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
• Kebin wa sensei da keredomo, oshieru no ga kirai desu.
• Kevin é professor, mas não gosta de ensinar.

---

• 友達はたくさんいるんだけど、なんか寂しい。
• Tomodachi wa takusan irun da kedo, nanka sabishii.
• Tenho muitos amigos, mas me sinto solitário.

Shikashi (しかし) e tadashi (ただし)

Shikashi também traduz “mas” ou “no entanto”, com tom mais formal e impacto mais forte que でも. Aparece com frequência em discurso oficial, texto escrito e explicações cuidadosas. Em significado se aproxima de けれども, mas costuma ir no início da frase, como o demo.

Exemplos:

• しかし今や事態は大きく変わった。
• Shikashi imaya jitai wa ōkiku kawatta.
• Mas agora a situação mudou muito.

---

• しかし、私はあなたが大好きですよ。
• Shikashi, watashi wa anata ga daisuki desu yo.
• No entanto, eu realmente gosto de você.

Outra expressão parecida é tadashi (但し). O sentido de “mas/no entanto” existe, mas o uso típico é declarar condição ou exceção — não só inverter o rumo da frase anterior.

• 入場自由。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと。
• Nyūjō jiyū. Tadashi, 6-sai miman wa hogosha dōhan no koto.
• Entrada gratuita. No entanto, menores de 6 anos devem estar acompanhados por um responsável.

Qual a diferença entre shikashi e tadashi?

As duas podem soar como “porém”, mas o papel muda: shikashi costuma marcar oposição ou virada em relação ao que veio antes; tadashi acrescenta ressalva, limite ou condição suplementar. Não confunda 但し (tadashi, “porém/desde que”) com 正しい (tadashii, “correto”).

Partícula ga (が)

Quando a partícula ga (が) aparece depois de um predicado (por exemplo após です), ela pode ligar duas frases com o sentido de “mas”, “e” ou “no entanto”. Diferente do けど, a oposição fica um pouco mais branda, menos “bate e volta”, e às vezes carrega hesitação. O が também aparece em muitos outros papéis no japonês — se você está montando o mapa das partículas へ, に e で, lembre que este が de contraste não é o mesmo が de sujeito.

Dá para usar が depois de です mesmo sem terminar a frase, como um “mas…” em aberto. Abusar de が no lugar de けど, porém, pode deixar a fala com cara de indecisão. E nem todo が depois de verbo é oposição: o contexto decide.

• 明日は雨だが、ピクニックに行く。
• Ashita wa ame da ga, pikunikku ni iku.
• Vai chover amanhã, mas vamos ao piquenique.

---

• 学ぶつもりですが…
• Manabu tsumori desu ga…
• Eu pretendo aprender, mas…

Quando usar cada “mas” em japonês

Resumo prático para não misturar posição e tom:

• でも (demo) — início de frase; coloquial; reage ou contrapõe ao que veio antes.
• しかし (shikashi) — início de frase; mais formal; oposição nítida, comum na escrita.
• けど / けれど / けれども — meio da sentença composta; do informal ao formal, nesta ordem.
• が (ga) — após predicado; contraste mais suave ou hesitação; também mais “polido” que o kedo solto.
• ただし (tadashi) — ressalva, condição ou exceção; não é o “mas” genérico do papo casual.

Em uma linha: demo e shikashi abrem a frase (informal × formal); a família do kedo e o ga costuram orações, com o ga mais brando; tadashi acrescenta limite.

O tema não é difícil, mas a fluência vem do ouvido: com o tempo você sente qual contraste o japonês quer marcar. Se estiver montando um vocabulário de resposta rápida, vale cruzar com outras peças do dia a dia, como como dizer não em japonês — porque negar e contrastar costumam andar juntos na conversa real.