Cuando estudiamos japonés, encontramos la palabra delicioso y delicioso que es oishii [美味しい], pero ¿es la única palabra que existe para expresar que algo es delicioso en japonés? En este artículo hemos separado algunas alternativas a la palabra oishii para que digas que algo sabe y es delicioso en japonés.
Tabla de contenidos
¿Qué significa Oishii?
Antes debemos entender lo que realmente significa oishii [美味しい]. Esta palabra está compuesta con el ideograma bi (美) que se refiere a belleza, a algo lindo y bonito. Y también el ideograma aji (味) que se refiere al sabor y gusto. Entonces estamos diciendo literalmente que el sabor es bonito.
La primera alternativa que vamos a citar es exactamente la misma que oishii [美味] pero pronunciada de forma diferente. La palabra oishii también puede ser pronunciada como bimi [美味] que son las lecturas chinas de este ideograma y no se refiere a un adjetivo como oishii, sino a un sustantivo.
Es obvio que no vamos usar un sustantivo aleatorio, debemos añadir ese sustantivo en una frase como "Bimi naru [美味なる]" que indica que algo se ha vuelto delicioso, en el sentido de volverse delicioso. También podemos añadir dónde se sirve esta comida para referirnos a que la comida de determinado lugar es sabrosa.
Umai [うまい] - Sabroso y delicioso
Esta expresión umai [うまい] es bastante popular, pero casual y un poco más específica. Además de referirse a algo delicioso, puede que estés intentando decir que algo está realmente apetitoso y sabroso. Una excelente opción que realmente expresa el sentimiento que tienes por la comida mientras estás con amigos.
La gran confusión está en el origen de su escritura, algo confusa e indeterminable. Según el diccionario se puede escribir como [上手い] pero también significa espléndido, prometedor, hábil e inteligente. Es como si estuviéramos alabando no solo la comida, sino también quién la preparó.
Existe otra palabra que se pronuncia umai [甘い] relacionada al sabor que significa literalmente sabor dulce, azucarado y agridulce. Algunos acaban utilizando esta expresión en la cocina para referirse a un sabor delicioso, pero no se recomienda (al menos que algo sea literalmente dulce o agridulce). Lea nuestro artículo sobre sabores en japonés.
Aparentemente el ideograma original de umai es [旨] pero ya no se usa, donde actualmente se acostumbra escribir solo con hiragana. Este ideograma da literalmente la idea de algo delicioso, sabroso y especial. Con el tiempo, fue literalmente reemplazado por [上手い]. Curiosamente los ideogramas [上手] dan la idea de que algo se hizo a mano.
Zeppin [絶品] - Maravilhoso
La palabra zeppin (絶品) da la idea de una obra maestra, un item refinado, una perfección o algo único. La palabra está compuesta por el ideograma [絶] que significa interrumpir y más allá, y del ideograma [品] que significa algo refinado, digno y que también se usa como contador en la culinaria.
En programas de televisión y anuncios es común encontrar expresiones como zeppin gormet [絶品グルメ] o zeppin desu [絶品です] que puedes usar tanto de manera informal como formal. Simplemente no lo use al azar porque esa palabra realmente dice que es una de las cosas más deliciosas y deliciosas que haya comido en su vida.
Además de usar estas simples palabras como oishii, umai y zeppin, puedes hablar más y explicar cómo sabe la comida o por qué sabe tan bien. Puedes expresarlo en pocas palabras y terminar con aji (味) que significa sabor.
Otras formas de expresar delicioso en japonés
Algunas personas usan expresiones de sorpresa comunes como saikou [最高] que significa lo mejor, maravilloso y supremo. Algunas chicas suelen decir shiawase (幸せ) que significa feliz, porque realmente están felices de comer un plato delicioso.
Algunos dicen que la comida es tan buena que están viciados en ella diciendo: Kuse ni naru (癖になる). La palabra kuse [癖] significa literalmente hábito, tendencia y vicio. También existe una versión inversa a umai que se pronuncia maiyu [まいゆ] que significa literalmente lo mismo.
Algunos suelen usar la expresión Hoppe ga Ochiru [ほっぺが落ちる] que significa literalmente mejilla cayendo. Esta expresión indica que la comida está tan buena que tu mejilla se rindió, fue derrotada y cayó.
Por último, dejaremos otras palabras relacionadas con delicioso y delicioso, pero que no se suelen usar hoy ni en todas las situaciones.
Tabla receptiva: Haga rodar la mesa de lado con el dedo >>
| Español | japonés | Romaji |
| Espléndido (Se utiliza cuando se está satisfecho); | 結構 | kekkou |
| Comida deliciosa o gourmet | 美食 | Bishoku |
| Delicioso sabor, excelente sabor | 風味絶佳 | Fuumizekka |
| Delicioso sabor | 佳味 | Kami |
| Comida inusual y deliciosa | 珍膳 | Chinzen |
| Comida inusual y deliciosa | 珍肴 | Chinkou |
| Estaba delicioso | 牛負けた | Ushimaketa |
| Buen gusto | 好味 | Koumi |
Lista de verificación - 15 maneras de decir delicioso en japonés
Ahora que hemos llegado al final del artículo, es hora de contar la cantidad de formas de hacer que una comida sepa bien:
- Oshii;
- Umai;
- Zeppin;
- Saikou
- Shiawase
- Kuse ni naru
- Maiyu
- Hoppe ga Ochiru -> Hoppe caído
- Kekkou
- Bishoku
- Fuumizekka
- Kami
- Chinzen
- Chinkou
- Ushimaketa
- Koumi
