Kokoro: o que significa coração, mente e espírito em japonês

Kokoro: o que significa coração, mente e espírito em japonês

Um guia sobre 心: leituras, compostos comuns e a linha que separa o coração que sente do órgão do corpo.

Você sabe o que significa kokoro [心]? A palavra costuma aparecer traduzida como coração, e essa tradução resolve boa parte dos casos. Ela também nomeia a mente, o espírito e a intenção de quem age, e por isso aparece em 心配 (shinpai, preocupação), 中心 (chūshin, centro) e 心理学 (shinrigaku, psicologia), três palavras com sentidos bem distintos.

Quem começa a estudar japonês costuma esbarrar nessa amplitude. O órgão que bombeia sangue tem outro nome, 心臓 (shinzō), e separar os dois usos é o primeiro passo para empregar kokoro de forma natural.

Jovem de casaco vermelho deitada na grama verde
Sumário 6

O que significa kokoro

O kanji 心 nasceu como um desenho do coração. Na China antiga, o órgão era visto como sede dos sentimentos e do pensamento, e essa ideia passou para o japonês junto com o caractere. Daí a amplitude: uma só palavra cobre coração, mente, espírito, intenção e eu interior.

A palavra é antiga. Ela aparece no Kojiki, concluído em 712, e vem do japonês antigo, com origem reconstruída no protojaponês *kəkərə.

Os dicionários listam vários equivalentes para 心. O mesmo kanji está em 心配 (preocupação), 中心 (centro) e 心が広い (kokoro ga hiroi, generoso), e o kanji vizinho decide o sentido. O contexto escolhe qual palavra portuguesa cabe, e o japonês não obriga a separar coração de mente.

Há um uso que passa despercebido: 心 pode ser a resposta de uma charada. A expressão その心は (sono kokoro wa) introduz a solução, algo como "a resposta é". O mesmo caractere que nomeia um sentimento também nomeia o sentido escondido em uma pergunta.

Como kanji, 心 tem quatro traços, pertence ao radical 61 e está na lista do JLPT N4. No currículo japonês, é ensinado no segundo ano do ensino fundamental, o que mostra o quanto aparece cedo na vida de um estudante.

Jogo da velha desenhado com giz e corações vermelhos no lugar das peças

Kokoro, shinzō, ki e mune: quatro palavras para coração, mente e corpo

心 tem duas leituras no dia a dia. Sozinho, lê-se kokoro. Na maioria dos compostos, lê-se shin: 心配 (shinpai, preocupação), 安心 (anshin, alívio), 中心 (chūshin, centro), 心理学 (shinrigaku, psicologia). A leitura muda com a palavra, o sentido não.

O órgão físico é 心臓 (shinzō). Um médico que escuta o coração usa 心臓; alguém falando de um coração partido usa 心. 胸 (mune) acrescenta uma terceira camada: é o peito, e muitas vezes representa sentimentos que parecem subir até ali, como em 胸が痛む (mune ga itamu, sentir dor no peito) e 胸が躍る (mune ga odoru, ficar empolgado).

気 (ki) é a outra palavra que o estudante encontra cedo. Cobre ânimo, humor, energia e atenção: 元気 (genki, saudável ou disposto), 気持ち (kimochi, sensação), 天気 (tenki, tempo). 気 e 心 se sobrepõem, mas não são intercambiáveis. 心 é o eu interior que sente e quer; 気 é um estado que sobe, desce ou se volta para algo. O kanji era escrito 氣 até a lista de kanji tōyō de 1946 introduzir a forma simplificada 気, e é por isso que textos antigos e trabalhos de caligrafia ainda mostram a forma completa.

Para a diferença entre 思う (omou, pensar) e 考える (kangaeru, considerar), veja o guia sobre os dois verbos. Para vocabulário religioso como 聖霊 (seirei, Espírito Santo), veja Deus em japonês.

Abaixo estão outros substantivos para alma, espírito e mente. Todos têm um alcance mais estreito que 心.

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
PortuguêsJaponêsRomaji
Alma, espírito魂tamashii
Alma, espírito霊魂reikon
Espírito, alma, fantasma霊rei
Espírito, energia, essência精sei
Espírito Santo聖霊seirei
Cérebro脳nō
Cabeça, mente頭atama

Os japoneses seguem o coração ou a mente?

Expressões como "siga seu coração" dependem de um contraste entre coração e mente. O japonês não constrói esse contraste dentro de 心. O mesmo kanji pode descrever compaixão, uma convicção ou uma decisão deliberada, e a frase ao redor fornece a nuance.

Traduzir 心 sempre como "coração" achata a frase. Quando o contexto é mental ou moral, "mente", "espírito" ou "intenção" ficam mais próximos do que o japonês diz.

A expressão 心の準備はできていますか (kokoro no junbi wa dekite imasu ka) mostra o alcance em uso comum. Ao pé da letra, pergunta se o coração está preparado; na prática, significa "você está pronto?" antes de uma prova, de um ano escolar novo ou de uma conversa difícil.

A palavra também pesa nas artes marciais. Um sensei de kendo certa vez disse que conhecer o kokoro faz parte do treino de qualquer praticante, ao lado da força mental, emocional e física.

Jovem de traje vermelho e branco formando um coração com as mãos

Palavras que usam o radical de kokoro [心]

O coração é o radical 61, um dos 214 radicais de Kangxi. Aparece em três formas: 心 embaixo ou como caractere inteiro, 忄 à esquerda (risshinben, o "coração em pé") e ⺗ comprimido embaixo (shitagokoro). Ao reconhecer essas formas, um kanji novo costuma revelar se tem relação com sentimento ou pensamento.

A relação não é garantia. 必 (hitsu, certamente) contém 心 e significa certeza, não emoção. 恥 (haji, vergonha) descreve um sentimento, mas depende de como os outros veem você. A tabela abaixo reúne kanji comuns que usam o radical, com a leitura do caractere isolado.

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
PortuguêsJaponêsRomaji
Certamente, necessariamente必hitsu, kanarazu
Amor romântico, paixão恋koi
Vontade, aspiração志kokorozashi
Núcleo, pavio, medula芯shin
Penetrar, impregnar沁shin, shimiru
Vergonha, constrangimento恥haji
Pensar, acreditar思shi, omou

恋 (koi) costuma se referir ao amor romântico ou à saudade de alguém, enquanto 愛 (ai) descreve um amor mais amplo, de cuidado. O artigo sobre amor em japonês explica a diferença e as frases que acompanham cada palavra.

Se a ideia de radical é nova, o guia sobre radicais e suas variantes mostra como esses componentes se encaixam. 心 é um bom primeiro radical porque suas três formas aparecem em centenas de caracteres.

Estudante de óculos mordendo um lápis diante do notebook

Outras formas de dizer coração em japonês

O português usa "coração" para o órgão, para o afeto, para a sinceridade e para o centro de um problema. O japonês distribui esses sentidos entre várias palavras. A tabela abaixo reúne as mais comuns.

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
PortuguêsJaponêsRomaji
Coração (órgão)心臓shinzō
Mente, espírito精神seishin
Centro, meio中心chūshin
Coração (empréstimo do inglês)ハートhāto
Núcleo, cerne de um assunto核心kakushin
Ânimo, entusiasmo意気iki
Sensação, sentimento気持ちkimochi
Sentimentos íntimos, disposição心根kokorone
Peito, coração como sede do sentimento胸mune
Psicologia心理学shinrigaku

Repare como 胸 e 心 dividem o trabalho na fala cotidiana. 胸が痛む (mune ga itamu) descreve dor no peito; 心配 (shinpai) descreve preocupação. A primeira é física, a segunda é emocional. 胸が躍る (mune ga odoru) e 心が躍る (kokoro ga odoru) descrevem empolgação; a primeira localiza a sensação no peito, a segunda no eu interior.

Quando dizemos que "doeu o peito" por causa de uma tristeza, fazemos uma associação parecida: o sentimento ganha um lugar no corpo. O japonês leva a ideia mais longe, com 胸 para o peito e 心 para o eu interior que sente.

気持ち (kimochi) é outra palavra construída sobre 気 e funciona de modo diferente de 心. Significa sensação, disposição ou humor, e aparece em muitas expressões fixas. O guia sobre o que kimochi significa cobre os usos e as situações em que a palavra pode confundir.

Expressões comuns com kokoro

Quatro expressões cobrem boa parte do uso diário: 心から, 真心, 心配 e 安心. 心から (kokoro kara) significa "do fundo do coração", como em 心から感謝します (kokoro kara kansha shimasu, agradeço de coração). 真心 (magokoro) é sinceridade ou coração verdadeiro, e 真心を込めて (magokoro o komete) descreve fazer algo com cuidado sincero.

心配 (shinpai) é preocupação ou cuidado. 心配しないで (shinpai shinaide) significa "não se preocupe". 安心 (anshin) é o alívio que vem depois: 安心しました (anshin shimashita) quer dizer "fiquei aliviado".

Essas frases aparecem em mensagens, conversas e situações de cortesia, e são um ponto de partida prático depois que as leituras de 心 ficam familiares.

O teste mais rápido é perguntar o que a frase perde se você traduzir a palavra sempre como "coração". Em 心配, em 心から e em 心の準備, a resposta aparece depressa. O japonês fala de uma pessoa inteira, que sente e decide ao mesmo tempo, e o kanji 心 só dá a pista; a frase ao redor diz o resto.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.