Das Kanji 心 besteht aus vier Strichen und begegnet Ihnen im Japanischen schon früh: auf Schildern, in Liedtiteln und in Wörtern wie 心配 oder 中心. Steht 心 allein, heißt es kokoro und bezeichnet das Herz im übertragenen Sinn: den Sitz von Gefühl, Geist und Absicht. Das Organ in der Brust trägt ein eigenes Wort, shinzō [心臓].
Diese Unterscheidung entscheidet darüber, ob ein Satz anatomisch oder emotional gemeint ist. „Mein Herz schlägt schnell“ verlangt 心臓, „mein Herz ist gebrochen“ verlangt 心. Dieselbe deutsche Vokabel deckt im Japanischen zwei verschiedene Wörter ab.

Inhalt 6
Was bedeutet kokoro?
Das Zeichen geht auf eine Zeichnung des Herzens zurück. Es kennt zwei Lesungen: kokoro als eigenständiges Wort und shin in den meisten Zusammensetzungen wie 安心 (anshin, Erleichterung) oder 中心 (chūshin, Mitte).
Weiter als das deutsche Wort „Herz“ reicht die Grundbedeutung: 心 bezeichnet das Innere eines Menschen, soweit es fühlt, denkt und will. Wörterbücher nennen „Herz“, „Geist“ und „Seele“; je nach Zusammensetzung kommen „Absicht“, „Aufrichtigkeit“ oder „Zentrum“ hinzu. Deshalb taucht das Zeichen in sehr unterschiedlichen Wörtern auf, von 心配 (Sorge) bis 心理学 (Psychologie).
Das Wort 心 wird dem JLPT-Niveau N4 zugeordnet; japanische Kinder lernen das Zeichen in der zweiten Grundschulklasse.
Kokoro, shinzō und ki: drei Ebenen
Für dieselben drei Bedeutungen (Geist, Seele, Herz) gibt es ein weiteres japanisches Wort: ki [気], das die Idee von Energie vermittelt. Es bezeichnet Energie, Stimmung und Aufmerksamkeit. Das Zeichen steckt in Wörtern wie 元気 (genki, gesund, voller Energie), 気持ち (kimochi, Gefühl) und 天気 (tenki, Wetter). Die alte Schreibweise lautet 氣; seit der Tōyō-Kanji-Liste von 1946 wird 気 verwendet. In älteren Texten und Kalligrafien begegnet Ihnen die ältere Form weiterhin.
Drei Wörter decken unterschiedliche Bereiche ab: 心 meint das innere Erleben, 気 eine Energie oder Stimmung, die auch von außen kommt, und 心臓 den Körper.
Für Seele, Geist und verwandte Begriffe gibt es eigene Wörter, die sich mit dem religiösen Wortschatz überschneiden:
Tabelle: Bei Bedarf seitlich verschieben >>
| Deutsch | Japanisch | Lesung |
| Seele, Geist | 魂 | tamashii |
| Seele, Geist | 霊魂 | reikon |
| Geist, Seele | 霊 | rei |
| Geist, Energie, Essenz | 精 | sei |
| Heiliger Geist | 聖霊 | seirei |
| Gehirn | 脳 | nō |
| Kopf | 頭 | atama |
Mehr zu 神 (kami) und den religiösen Begriffen steht im Artikel über Gott auf Japanisch.
Herz und Verstand: Warum kokoro beides umfasst
Im Deutschen stehen Herz und Verstand oft für zwei getrennte Instanzen. 心 kennt diese Trennung nicht: Ein und dasselbe Wort kann für Mitgefühl, für eine Überzeugung und für eine bewusste Entscheidung stehen. Der deutsche Satz „Folge deinem Herzen“ betont den Gegensatz zum Verstand; im Japanischen ist dieser Gegensatz in 心 nicht angelegt.
Die Beobachtung betrifft die Sprache, nicht den Charakter der Sprecher. 心 beschreibt einen weiten Bereich, der Gefühl und Überlegung einschließt.
Ein Ausdruck macht diese Breite greifbar: 心の準備はできていますか? (kokoro no junbi wa dekite imasu ka?). Wörtlich fragt man, ob das Herz vorbereitet ist; gemeint ist, ob jemand innerlich bereit für eine Prüfung, ein neues Schuljahr oder eine schwierige Aufgabe ist.

Wörter mit dem Herzradikal
心 ist nicht nur ein eigenständiges Zeichen. Es tritt in drei Formen als Bestandteil anderer Kanji auf: als 心 am unteren Rand, als 忄 auf der linken Seite (risshinben, „stehendes Herz“) und als 㣺 am unteren Rand, wenn das Zeichen kompakt geschrieben wird. Wenn Sie diese Formen erkennen, können Sie bei unbekannten Zeichen oft auf ein Gefühl oder einen Gedanken schließen.
Die folgende Tabelle zeigt Zeichen, in denen das Herzradikal steckt. Die angegebenen Bedeutungen gelten für das jeweilige Kanji, nicht automatisch für jede Zusammensetzung.
Tabelle: Bei Bedarf seitlich verschieben >>
| Deutsch | Japanisch | Lesung |
| unbedingt, gewiss | 必 | hitsu / kanarazu |
| Liebe, Verliebtheit | 恋 | koi |
| Wille, Absicht | 志 | kokorozashi |
| Kern, Docht | 芯 | shin |
| durchdringen, einsickern | 沁 | shin / shimiru |
| Scham, Schande | 恥 | haji |
| denken, glauben | 思 | shi / omou |
Ein Sonderfall ist 必 (hitsu, unbedingt). Es enthält 心, bedeutet aber „gewiss“ oder „notwendig“ und hat mit Gefühlen wenig zu tun. Die Form entsteht, indem ein zusätzlicher Strich das Herz durchschneidet; aus vier Strichen werden fünf. Auch 恥 (haji, Scham) trägt das Herzradikal, bezeichnet aber ein Gefühl, das stark von den Blicken anderer abhängt.
Wer genauer wissen möchte, wie sich 思う (omou, denken) und 考える (kangaeru, überlegen) unterscheiden, findet die Erklärung im Artikel über 思う und 考える.

Weitere Formen, Herz auf Japanisch zu sagen
Neben 心 gibt es eine Reihe verwandter Wörter. Manche bezeichnen das Organ, andere eine seelische Regung, wieder andere den Kern einer Sache. Die Tabelle ordnet die wichtigsten ein.
Tabelle: Bei Bedarf seitlich verschieben >>
| Deutsch | Japanisch | Lesung |
| Herz (Organ) | 心臓 | shinzō |
| Geist, Seele | 精神 | seishin |
| Mitte, Zentrum | 中心 | chūshin |
| Herz (englische Lehnform) | ハート | hāto |
| Kern, Herz einer Sache | 核心 | kakushin |
| Geist, Stimmung | 意気 | iki |
| Gefühl | 気持ち | kimochi |
| innerstes Gefühl, Wesensart | 心根 | kokorone |
| Brust, Herz als Sitz der Gefühle | 胸 | mune |
| Psychologie | 心理学 | shinrigaku |
胸 (mune) steht oft für ein Gefühl, das körperlich spürbar wird: 胸がドキドキする (mune ga dokidoki suru) beschreibt das Herzklopfen in der Brust. 心 bleibt in solchen Sätzen der innere Ort des Gefühls, während 胸 die körperliche Wahrnehmung benennt.
Für die romantische Liebe gibt es ebenfalls mehrere Wörter. 恋 (koi) meint die Verliebtheit und die Sehnsucht nach einer Person, während 愛 (ai) eine tiefere, fürsorgliche Liebe bezeichnet. Der Artikel über Liebe auf Japanisch erklärt den Unterschied und die passenden Ausdrücke.
Feste Wendungen mit kokoro
Im Alltag erscheint 心 in vielen festen Verbindungen. Vier davon sind schon früh nützlich: 心から (kokoro kara, von Herzen), 真心 (magokoro, Aufrichtigkeit), 心配 (shinpai, Sorge) und 安心 (anshin, Erleichterung).
心から感謝します (kokoro kara kansha shimasu) heißt „Ich danke von Herzen“. 真心をこめて (magokoro o komete) beschreibt, dass etwas mit aufrichtiger Sorgfalt getan wird, etwa ein Geschenk oder eine Mahlzeit. 心配しないで (shinpai shinaide) bedeutet „Mach dir keine Sorgen“, und 安心しました (anshin shimashita) sagt, dass jemand erleichtert ist.
Ein letzter Unterschied hilft im Gespräch: 心が痛む (kokoro ga itamu) drückt Mitgefühl aus, wenn jemand anderes Leid erfährt. Körperliche Schmerzen in der Brust heißen 胸が痛い (mune ga itai). Beide Wendungen sind nicht austauschbar.
Mit diesen drei Wörtern lässt sich „Herz“ im Japanischen genauer zuordnen: 心臓 für das Organ, 心 für Gefühl, Geist und Absicht, 胸 für die körperliche Wahrnehmung in der Brust. Die Radikalformen 心, 忄 und 㣺 helfen zusätzlich, verwandte Zeichen schneller zu erkennen und ihre Bedeutung im Satz zu prüfen.






Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden