Kokoro: arti hati, pikiran, dan jiwa dalam bahasa Jepang

Kokoro: arti hati, pikiran, dan jiwa dalam bahasa Jepang

Satu kata untuk hati, pikiran, dan jiwa. Begini orang Jepang memakai kokoro dalam percakapan sehari-hari.

Kokoro [心] adalah kata yang sering muncul dalam bahasa Jepang sehari-hari. Ungkapan kokoro kara, misalnya, berarti "dari lubuk hati". Kanji 心 sendiri mencakup hati, pikiran, dan jiwa sekaligus.

Kamus Jepang mencantumkan ketiga makna itu dalam satu entri. Dalam bahasa Indonesia, kata-kata itu punya batas yang jelas, sedangkan dalam bahasa Jepang semuanya masuk ke satu kanji. Perbedaan ini menjelaskan mengapa terjemahan kata per kata sering terasa janggal.

Daftar isi 9

Makna kokoro: hati, pikiran, dan jiwa

Kanji 心 berasal dari gambar jantung, organ yang di Tiongkok kuno dianggap sebagai pusat perasaan dan pikiran. Dari situ maknanya melebar ke pikiran, jiwa, dan roh. Dalam bahasa Jepang, kokoro dipakai untuk menyebut kegiatan batin yang memengaruhi dunia luar: niat, emosi, dan kecerdasan.

Wanita berjaket merah berbaring di rumput

Karena itu, menerjemahkan kokoro ke bahasa Indonesia sering kehilangan sesuatu. Bahasa Indonesia memisahkan hati, pikiran, dan jiwa menjadi kata yang berbeda, sedangkan bahasa Jepang menyatukannya dalam 心. Ketika orang Jepang mengatakan kokoro, mereka bisa merujuk pada perasaan, pendapat, atau keseluruhan batin seseorang.

Kata ini juga dipakai di dunia olahraga dan seni bela diri. Istilah 心技体 (shin-gi-tai) menggabungkan hati, teknik, dan tubuh sebagai tiga hal yang dilatih bersama. Istilah ini dipakai dalam latihan seni bela diri, termasuk kendo.

Contoh lain muncul dalam percakapan. Orang bisa mengatakan 心が狭い (kokoro ga semai) untuk menyebut seseorang yang berpikiran sempit, atau 心が広い (kokoro ga hiroi) untuk orang yang lapang dada. Ungkapan seperti ini menunjukkan bahwa kokoro mencakup sikap dan cara berpikir.

Tiga hati merah di atas papan tic-tac-toe kapur

Cara membaca kokoro dan shin

Kanji 心 termasuk kanji kyōiku kelas dua, yang diajarkan di sekolah dasar Jepang. Kanji ini sering dikelompokkan sebagai kosakata JLPT N4 dan memiliki empat goresan. Bentuknya juga menjadi radikal nomor 61, yang muncul sebagai 心, 忄, dan ⺗.

Bacaan kun-nya adalah kokoro (こころ), sedangkan bacaan on-nya shin (シン). Bacaan kun adalah bacaan asli Jepang, sedangkan bacaan on berasal dari bahasa Tionghoa. Bacaan shin muncul dalam kata seperti shinzō (心臓, jantung), shinpai (心配, khawatir), dan shinri (心理, psikologi). Bacaan kokoro muncul saat kata ini berdiri sendiri atau dalam gabungan seperti magokoro (真心, ketulusan).

Asal katanya tercatat dalam Kojiki dari tahun 712. Bentuknya dalam bahasa Jepang kuno adalah ko2ko2ro2, dan para ahli merekonstruksinya sebagai *kəkərə dalam bahasa Jepang purba.

Bentuk 気 (ki) juga sering disandingkan dengan 心. Dulu 気 ditulis 氣, lalu disederhanakan pada daftar tōyō kanji tahun 1946. Kedua kata ini berbagi wilayah makna, tetapi 気 lebih dekat pada energi, suasana, dan kecenderungan, sedangkan 心 menunjuk pada batin yang lebih dalam.

Mengapa "ikuti hati" sulit diterjemahkan?

Karena kokoro mencakup emosi dan logika, ungkapan Barat seperti "ikuti hatimu" tidak selalu punya padanan langsung. Dalam bahasa Jepang, keputusan bisa dijelaskan sebagai perpaduan perasaan dan pertimbangan. Kata yang luas ini menunjukkan bahwa bahasa Jepang tidak memisahkan hati dan pikiran secara tajam.

Pertanyaan 心の準備はできていますか (Kokoro no junbi wa dekiteimasu ka) berarti "Apakah Anda sudah siap secara mental?" Kata kokoro di sini menunjuk pada kesiapan batin.

Ada juga penggunaan kokoro dalam teka-teki. Ketika seseorang membacakan teka-teki dan bertanya その心は (sono kokoro wa), pertanyaannya berarti "apa maksudnya?" atau "apa alasannya?" Jawabannya menjelaskan hubungan antara petunjuk dan jawaban.

Wanita muda membentuk hati dengan kedua tangan

Kokoro, shinzō, ki, dan mune: apa bedanya?

Empat kata ini sering tertukar saat diterjemahkan ke bahasa Indonesia. 心 (kokoro) menunjuk pada batin yang menyatukan perasaan, pikiran, dan sikap. 心臓 (shinzō) menunjuk pada jantung sebagai organ tubuh. 気 (ki) lebih dekat pada energi, suasana hati, dan perhatian. 胸 (mune) berarti dada, dan sering dipakai untuk perasaan yang muncul di area itu.

Pilihan kata bergantung pada apa yang ingin ditunjuk. Shinzō dipakai untuk organ tubuh, mune untuk perasaan yang terasa di dada, dan ki untuk energi atau suasana. Kokoro dipakai ketika pembicara ingin menyatukan perasaan, pikiran, dan sikap dalam satu kata.

Kata-kata lain untuk hati, pikiran, dan jiwa

Bahasa Jepang punya banyak kata lain di sekitar wilayah makna yang sama. Tabel berikut merangkum kata yang paling sering muncul, termasuk kata yang mirip tetapi punya penggunaan berbeda.

Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
KataBacaanMakna
魂tamashiijiwa; roh
霊魂reikonjiwa; roh
霊reijiwa; roh; hantu
精seiroh; semangat; energi
聖霊seireiRoh Kudus
脳nōotak; pikiran
頭atamakepala; pikiran
心臓shinzōjantung (organ)
精神seishinpikiran; jiwa; roh
中心chūshinpusat; inti
ハートhātohati (dari bahasa Inggris heart)
核心kakushininti; pokok
意気ikisemangat; kecenderungan
気持ちkimochiperasaan
心根kokoroneperasaan terdalam; watak
胸munedada; hati (perasaan)
心理学shinrigakupsikologi

Beberapa kata di tabel di atas punya wilayah makna yang lebih sempit. 精神 (seishin) sering muncul dalam konteks mental dan semangat, sedangkan 心根 (kokorone) menunjuk pada watak yang lebih dalam. ハート (hāto) dipakai untuk lambang hati atau suit kartu, dan 心臓 (shinzō) merujuk pada organ tubuh.

Kata 霊 (rei) dan 聖霊 (seirei) juga muncul dalam pembahasan tentang kata-kata religius dalam bahasa Jepang. Kata 気持ち (kimochi), yang ada di tabel, dibahas lebih jauh dalam artikel tentang arti kimochi.

Kata-kata yang memakai radikal 心

Radikal 心 muncul di banyak kanji lain. Radikal adalah bagian kanji yang menjadi dasar pencarian di kamus. Beberapa di antaranya mempertahankan makna hati, sementara yang lain hanya meminjam bentuknya. Jika Anda ingin memahami cara kerja radikal, artikel tentang bushū dan struktur kanji membahasnya lebih detail. Tabel berikut menunjukkan contoh yang sering muncul dalam kosakata sehari-hari.

Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
KanjiBacaanMakna
必hitsupasti; tentu
恋koicinta; rindu
志kokorozashiniat; cita-cita
芯shininti; sumbu
沁shinmeresap (dalam 沁みる)
恥hajimalu
思omouberpikir; mengingat

Kanji 恋 (koi) dan 思 (omou) sering muncul dalam percakapan tentang perasaan. 恋 dibahas lebih jauh dalam artikel tentang cinta dalam bahasa Jepang, sedangkan 思 punya pasangan 考える (kangaeru) yang dibahas dalam artikel tentang perbedaan 思い dan 考える.

Ungkapan sehari-hari dengan kokoro

Kokoro muncul di banyak ungkapan yang dipakai setiap hari. Beberapa di antaranya menunjukkan perasaan, yang lain menunjukkan sikap. Tabel berikut merangkum ungkapan yang paling sering ditemui.

Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
UngkapanBacaanArti
心からkokoro karadari lubuk hati
真心magokoroketulusan
心配shinpaikhawatir
安心anshinlega; tenang
心を込めてkokoro o kometedengan sepenuh hati
心が広いkokoro ga hiroilapang dada

Dalam percakapan, pilihan kata menunjukkan nuansa. 心配 (shinpai) berarti khawatir, sedangkan 安心 (anshin) berarti lega setelah kekhawatiran hilang. Keduanya memakai kanji yang sama, tetapi arah perasaannya berlawanan. Kata 気持ち (kimochi), yang muncul di tabel sebelumnya, juga sering dipakai untuk menyebut perasaan sehari-hari.

Wanita berkacamata belajar di depan laptop

Kokoro dalam sastra Jepang

Kokoro juga menjadi judul novel Natsume Sōseki yang terbit pada 1914. Novel ini diserialkan di Asahi Shimbun dari 20 April hingga 11 Agustus 1914 dengan judul Kokoro: Sensei no Isho, lalu diterbitkan oleh Iwanami Shoten dengan judul yang lebih pendek. Judulnya memakai 心, kemudian diubah menjadi hiragana こころ.

Secara harfiah, judul itu berarti "hati", tetapi mengandung nuansa yang bisa diterjemahkan sebagai "jantung segala sesuatu" atau "perasaan". Isinya membahas kesepian, rasa bersalah, dan hubungan antara guru dan murid.

Cara memakai kokoro dengan tepat

Saat belajar bahasa Jepang, cara paling aman adalah melihat kata yang menyertainya. Kokoro kara menekankan ketulusan, shinpai menekankan kekhawatiran, dan shinzō menunjuk organ jantung. Konteks menentukan pilihan.

Untuk latihan, ambil satu kalimat dari lagu atau novel yang memakai 心, lalu tentukan apakah maknanya lebih dekat ke perasaan, pikiran, atau sikap. Latihan ini membantu memahami mengapa satu kata bisa mencakup tiga wilayah sekaligus. Dengan beberapa contoh, kokoro menjadi lebih mudah dikenali dalam kalimat sehari-hari.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.