O que realmente significa kimochi em japonês

Procurando um curso de Japonês? Veja um comparativo dos melhores cursos gratuitos e pagos clicando aqui!

Você sabe o que realmente significa a palavra kimochi [気持ち] em japonês? A palavra significa literalmente sentimentos, sensação e humor, mas será que esse é o único sentido dessa palavra?

Neste artigo, vamos aprofundar e examinar detalhadamente a palavra kimochi e seus diversos significados e usos no idioma japonês. Espero que gostem dessa palavra que expressa uma sensação boa.

O significado da palavra kimochi

A palavra kimochi é composta de 2 ideogramas que significam energia, espirito, mente e coração (ki – 気) e segurar, carregar, ter posse (持ち). Então podemos ter em mente que a palavra envolve segurarmos algo em nossa mente e coração. Além disso, significa preparação, prontidão, atitude e simpatia.

Anúncio

Kimochi é usado para descrever um estado emocional, um sentimento reflexivo e irracional, uma emoção que não pode ser controlada, especialmente os sentimentos românticos. Ela também é usada para expressar sentimentos de agradecimento e amor. Ela também é usada como adjetivo para expressar desgosto ou conforto.

O que realmente significa kimochi em japonês

Cuidado ao usar a palavra kimochi

Apesar de seu significado global de sentimento, essa palavra ganhou certa popularidade na internet por causa de seu uso durante as relações sexuais para demonstrar prazer. Então cuidado com a maneira que você fala ou usa essa palavra, para não passar uma ideia pervertida.

Existem outras palavras para expressar sentimentos como kibun (気分) que costuma ser usado para referir-se a uma sensação e sentimento do ambiente, atmosfera ou físico como frio e calor, e também um estado da mente ou temperamento. Outra palavra que significa sentir é kanji (感じ) que também envolve ter impressão ou sentir alguma coisa.

Anúncio

A palavra kimochi também pode ser usada com o significado de coração, inclinação (decisão, escolha) e mente (opinião, desejo). Com tantos significados e aplicações, devemos estudar frases e contextos para entender a essência dessa palavra que passa muitos significados idiomáticos.

Criamos um artigo mostrando outras palavras que também são usadas para expressar sentimentos, você pode ler esse artigo clicando aqui.

O que realmente significa kimochi em japonês
Anúncio

O que significa Kimochi Warui?

A palavra kimochi warui [気持ち悪い] significa sentimento ruim. Pode significar mau pressentimento; sentindo-se mal; desagradável; revoltante; bruto e repugnante. Geralmente nos animes essa expressão é falada para demonstrar nojo por algo.

Pode referir-se principalmente a coisas como sinto náuseas ou uma sensação desagradável de ver. Uma expressão abrangente de quando você se sente doente porque isso se desvia muito de suas próprias sensibilidades e sensações.

Uma alternativa dessa expressão polida é kimochigawarui [気持ちが悪い] que tem praticamente o mesmo significado. Existe uma gíria para essa expressão que é kimoi [キモイ], outros sinônimos são iyarashii [嫌らしい] e kanjiwarui [感じ悪い].

Usando a palavra kimochi e seus outros significados

Abaixo vamos ver algumas variações e expressões da palavra e seus significados:

Anúncio
  • Kimochiii (気持ちいい) = sentimento bom, sentindo-se bem;

Frases com a palavra kimochi: 

Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
Meus sentimentos私の気持ちwatashi no kimochi
Essa chuva está boa雨が気持ちいいame ga kimochi ii
Sentir-se jovem気持ちは若いkimochi wa wakai

Espero que tenham gostado, tive que escrever esse artigo 2 vezes porque da primeira deu erro e não salvou. Por isso fico muito agradecido com o compartilhamento. Recomendamos ler outros artigos relacionados com sentimento abaixo:

Anúncio