O que realmente significa kimochi em japonês

Quem ouviu kimochi [気持ち] em anime costuma sair achando que a palavra já vem com um “gostoso” embutido. Não vem. Sozinha, 気持ち é o sentimento que a pessoa está segurando.

O resto depende do que cola nela. Sem esse recorte, você repete o romaji no automático e só descobre o tom quando a cara da outra pessoa muda.

O significado da palavra kimochi

A palavra kimochi é composta de 2 ideogramas que significam energia, espírito, mente e coração (ki — 気) e segurar, carregar, ter posse (持ち). Dá para ter em mente que a palavra envolve segurarmos algo na mente e no coração. Também cobre preparação, prontidão, atitude — o jeito de se colocar diante da coisa.

Na prática, kimochi descreve um estado emocional: o que você sente ou pensa a respeito de alguém, de uma cena, de uma decisão. Serve para sentimento romântico, agradecimento, desejo, opinião. Watashi no kimochi [私の気持ち] é “os meus sentimentos”, o recorte que a personagem não consegue falar. Não é adjetivo sozinha; o que vira adjetivo é a combinação com ii ou warui.

Cuidado ao usar a palavra kimochi

Apesar do sentido amplo de sentimento, a palavra ganhou popularidade na internet pelo uso durante relações sexuais para demonstrar prazer — em geral na forma kimochi ii [気持ちいい], alongada num kimochiii. Então cuidado com a maneira que você fala ou usa essa palavra, para não passar uma ideia que a conversa não pediu.

Existem outras palavras para expressar sentimentos, como kibun (気分), que costuma apontar para o humor do corpo e do ambiente: frio, calor, um dia pesado, a atmosfera da sala. Outra que significa sentir é kanji (感じ), a impressão que algo deixa. E kankaku (感覚) é mais a sensação física — o que a pele e o corpo registram, não o recorte emocional.

Kimochi ainda pode ser coração, inclinação (decisão, escolha) e mente (opinião, desejo). Com tantos sentidos, a frase inteira pesa mais do que o romaji isolado. Criamos um artigo com outras palavras usadas para expressar sentimentos e emoções em japonês.

O que significa kimochi ii

Quando juntamos kimochi com ii [いい], “bom”, nasce kimochi ii [気持ちいい]: a sensação boa. Chuva no verão, massagem, banho quente, vento no trem com a janela aberta. Não é comida saborosa — isso é oishii [美味しい].

Gramaticalmente funciona como adjetivo: a chuva é kimochi ii. Também aparece kimochi ga ii [気持ちがいい], kimochi yoi [気持ちよい] e o advérbio kimochi yoku [気持ちよく]. O alongamento kimochiii é o mesmo adjetivo esticado na voz — e é essa forma que a internet sexualizou. Num onsen, continua sendo só “que gostoso”. O contexto segura o sentido; o romaji sozinho, não.

O que significa kimochi warui?

A palavra kimochi warui [気持ち悪い] é o outro lado: sentimento ruim. Pode ser mau pressentimento, náusea, nojo, algo desagradável, revoltante, grudento. Em anime, a fala costuma ser nojo na cara de alguém — a Asuka de Evangelion deixou a frase marcada — mas no dia a dia também cobre enjoo de movimento, textura estranha e pessoa que chega perto demais.

Uma forma com partícula é kimochi ga warui [気持ちが悪い], praticamente o mesmo sentido. A gíria curta é kimoi [キモイ] e, mais curto ainda, kimo [キモ]. Perto desse bairro de desagrado aparecem iyarashii [嫌らしい] e kanji warui [感じ悪い], esta última mais “má impressão” do que nojo físico. Quem for atrás de palavrão e tom pesado no japonês pode passar no guia de warui kotoba.

Honno kimochi e o “um pouco”

Tem um kimochi que não é romance nem sensação de pele. Ao entregar um presente, a fórmula clássica é honno kimochi desu [ほんの気持ちです] — “é só um agrado”, “é só o meu sentimento”. A pessoa reduz o gesto de propósito: o objeto é pequeno, a intenção é que o outro receba o recado, não o preço. Também aparece kimochi bakari [気持ちばかり], “só uma lembrancinha”.

No outro extremo, kimochi vira advérbio de quantidade: kimochi nagame ni kiru [気持ち長めに切る], cortar um pouco mais longo. Aí não tem emoção nenhuma — é “um tiquinho”.

Frases com a palavra kimochi

Algumas variações mostram o recorte mudando de acordo com a frase:

Quando o assunto é declaração, as formas de dizer amor em japonês (suki, aishiteru, koi) costumam andar no mesmo capítulo que watashi no kimochi — o sentimento existe; a palavra certa para falar dele é outra briga.

Com tantas aplicações, a palavra só fecha quando você vê a frase inteira. Watashi no kimochi não é o mesmo grito de kimochi ii — e o presente enrolado de honno kimochi também não.