Bushu – Radicais – Estruturas dos Kanji e suas variantes

Os kanji são classificados em dicionários de acordo com seus principais componentes. Esses componentes são chamados em inglês de Radical (raízes) e em japonês de 部首 (bushu). Seu nome original em japonês é composto com os Kanji 部 que significa divisão, seção, grupo e com kanji 首 que significa cabeça ou pescoço.

Os Radicais são kanji ou elementos que são encontrados na estrutura de um ideograma. Muitos pensam que um kanji é formado de várias radicais, até certo ponto sim. Porém cada kanji só tem um radical que é sua cabeça. Esse radical pode ou não ter relação com o significado final da palavra do kanji. Os radicais não são nomeados e nem todos possuem um significado próprio, atualmente existem cerca de 214 radicais.

Como é formado um Kanji utilizando Radicais? Veja abaixo radicais sendo aplicado e formando diferentes Kanji:

• 時 – O radical deste kanji é o “sol” 日 – O significado do Kanji é “tempo”;
• 詩 – O radical deste kanji é “palavra” 言 – O significado do kanji é “poesia, poema”;
• 持 – O radical deste kanji é “mão” 扌 – O significado do kanji é “segurar”,

Observou que o radical de mão 扌 não é o mesmo que 手. Isso é porque nem todos os radicais estão sendo utilizados na língua japonesa, a maioria são utilizados apenas para forma o kanji. Você também deve saber que o japonês é cheio de ideogramas que possuem o mesmo significado.

Classificação dos Radicais – Posição

Os radicais costumam ser classificados pela posição que eles ficam nos kanji, saber essa posição vai facilitar o uso deles.

Japonês	Posição
へん (hen)	lado esquerdo
つくり (tsukuri)	lado direito
かんむり (kanmuri)	em cima
あし (ashi)	em baixo
かまえ (kamae)	cerca o kanji de fora para dentro
たれ (tare)	cobre o kanji de cima para baixo.
にょう (nyou)	lado esquerdo englobando também a parte de baixo do kanji.

A imagem abaixo vai mostrar exemplos de kanji e as posições de suas radicais.

Quais os benefícios de conhecer os Radicais do japonês?

É importante ter o conhecimento desses elementos que compõem o kanji, para assim ficar mais fácil encontrar um determinado kanji em um dicionário e até mesmo entender a essência de seu significado.

Outra vantagem é que ao passar do tempo, você vai conseguir identificar sentido nos ideogramas e vai deixar de ver apenas traços. O conhecimento desses elementos lhe ajuda a lembrar do kanji e seu significado.

Sabemos que diversas palavras do idioma japonês é a junção de kanji, por exemplo: 手紙 (carta) é a junção dos ideogramas de mão (手) e papel (紙). A mesma coisa acontece com os radicais. Veja alguns exemplos:

• O Kanji e Radical 木 (arvore) pode virar 林 (bosque) e 森 (floresta);
• O Kanji e Radical 木 junto com 几 (mesa) forma o kanji 机 (escrivaninha / mesa de trabalho)

Imagine que você encontrou um kanji e não sabe seu significado e nem como procurar por ele. Você pode usar a busca de radicais do site jisho ou do próprio windows em um recurso que chama IME Pad, que pode ser acessado clicando com botão direito no ícone do teclado do idioma japonês na barra do windows.

Tabela com Radicais do japonês

Abaixo temos uma tabela com os principais radicais, a quantidade de traços, um significado e sua posição em japonês. Lembrando que os significados dos radicais são bastante variados, não apegue-se a isso, é um significado apenas informativo.

Traços	Radical	Posição	Significado	Notas
1	⼀		um, traço horizontal
1	⼁		traço vertical
1	⼂		ponto
1	⼃		acidente vascular cerebral varredura diagonal
1	⼄		a segunda
1	⺃		a segunda	variante de ⼄（おつ）
1	⼅		traço vertical com um gancho
2	⼆		dois
2	⼇	かんむり	tampa, top
2	⼈		pessoa
2	⺅		pessoa	variante de ⼈（ひと）importante
2	?	かんむり	pessoa	variante de ⼈（ひと）
2	⼉		pernas humanas	importante
2	⼊		entrar
2	⼋		oito
2	⼌	けいがまえ	incluir
2	⼍	かんむり	cobertura, coroa	importante
2	⼎	へん	gelo
2	⼏		mesa
2	⺇	かんむり	vento	variante de ⼏（きにょう）
2	⼐		recipiente, caixa aberta
2	⼑		faca, espada
2	⺉	つくり	faca, espada	variante de ⼑（かたな）importante
2	⼒		poder
2	⼓		embrulhar
2	⼔	つくり	colher
2	⼕		box
2	⼖	はこがまえ	esconder, esconda
2	⼗		dez
2	⼘		oráculo
2	⼙	つくり	carimbo, um selo
2	⼚		penhasco	importante
2	⼛		privado, Katakana Mu
2	⼜		novamente, a mão direita
3	⼝		boca
3	⼞	くにがまえ	fronteira, fronteiras territoriais	importante
3	⼟		terra
3	⼠		homem, erudito, samurai
3	⼡		a seguir
3	⼢	あし	ir devagar
3	⼣		noite
3	⼤		grande, grande
3	⼥		mulher
3	⼦		criança, filho
3	⼧	かんむり	telhado, casa	importante
3	⼨		polegada (2,25 cm)
3	⼩		pequeno
3	⺌	かんむり	pequeno	variante de ⼩（しょう）
3	⺐	つくり	perna manca
3	⼫	たれ	cadáver, toldo
3	⼬		broto
3	⼭		montanha
3	⼮		sinuoso rio
3	川		rio	variante de ⼮（まがりがわ）
3	⼯		trabalho, carpinteiro, habilidade
3	⼰		ego
3	⼱		pano
3	⼲		secar, escudo
3	⺓		jovem, ligeiro
3	⼴	たれ	inclinada telhado	importante
3	⼵	にょう	a mover-se, esticar
3	⼶	あし	as mãos dobradas
3	⼷		dardo
3	⼸		arco (no tiro com arco)
3	⼹		cabeça de porco
3	⺕		cabeça de porco	variante de ⼹（けいがしら）
3	⺔		cabeça de porco	variante de ⼹（けいがしら）
3	⼺	つくり	hair-style, os raios de luz
3	⼻	へん	passo, passo, rua, ir	importante
3	⺾	かんむり	grama	variante de ⾋（くさ）importante
3	⻌	にょう	estrada, a pé, avançar	variante de ⾡（しんにょう）importante
3	⻏	つくり	vila, país, cidade	variante de ⾢（むら）importante
3	⻖	へん	colina, montículo	variante de ⾩（こざと）importante
3	⺍	かんむり	katakana Tsu
3	⺖	へん	coração, mente, espírito	variante de ⼼（こころ）importante
3	⺘	へん	mão	variante de ⼿（て）importante
3	⺡	へん	água	variante de ⽔（みず）importante
3	⺨	へん	besta	variante de ⽝（いぬ）importante
4	⼼		coração, mente, espírito
4	⺗	あし	coração, mente, espírito	variante de ⼼（こころ）
4	⼽		lança, arma
4	⼾		porta
4	⼿		mão
4	⽀		ramo
4	⽁	つくり	atividade, à greve, bateu
4	⺙	つくり	atividade, à greve, bateu	variante de ⽁（ぼくづくり） importante
4	⽂		literatura, letras
4	⽃	つくり	ursa Maior, concha, 18 litros
4	⽄	つくり	machado
4	⽅		direção, bandeira
4	⽆		não
4	⽇		sol, dia, hora
4	⽈		dizer
4	⽉		lua, mês, período
4	⺝	へん	lua, mês, período	variante de ⽉（つき）
4	⽊		árvore, madeira
4	⽋		à falta, bocejo
4	⽌		para parar
4	⽍		morte e morrer, se decompor
4	⽎	つくり	eixo da lança, acção
4	⽏		não, mãe
4	⽐		comparar
4	⽑		cabelo
4	⽒		família, clã
4	⽓		vapor, ar
4	⽔		água
4	⽕		fogo
4	⺣	あし	fogo	variante de ⽕（ひ）importante
4	⽖		garra, prego
4	⺤	かんむり	garra, prego	variante de ⽖（つめ）
4	爫	かんむり	garra, prego	variante de ⽖（つめ）
4	⽗		pai
4	⽘		misturar
4	⽙	へん	madeira de divisão
4	⽚		madeira de divisão
4	⽜		vaca
4	⽝		cão
4	⺭	へん	altar, festival, serviço religioso	variante de ⽰（しめす）
4	㓁		líquido	variante de ⽹（あみ）
4	⺹	かんむり	idade, velhice	variante de ⽼（おいかんむり）
5	⽞		escuridão
5	⽟		jóias
5	⽡		telha
5	⽢		doce
5	⽣		nascimento, nascer, ao vivo
5	⽤		usar
5	⽥		arrozal
5	⽦		peça de tecido
5	⺪	へん	peça de tecido	variante de ⽦（ひき）
5	⽧	たれ	doença	importante
5	⽨	かんむり	pernas abertas, partida
5	⽩		branco
5	⽪		pele, esconder
5	⽫		prato, tigela
5	⽬		olho
5	⽭		alabarda
5	⽮		seta
5	⽯		pedra
5	⽰		altar, festival, serviço religioso
5	⽱		pegada
5	⽲	へん	grão	importante
5	⽳		buraco, caverna
5	⽴		repousar
5	氺		água	variante de ⽔（みず）
5	⺫	かんむり	líquido	variante de ⽹（あみ）
5	?		líquido	variante de ⽹（あみ）
5	⻂	へん	vestuário	variante de ⾐（ころも）importante
5	⺛		não	variante de ⽆（むにょう）
6	⽵		bambu
6	⺮	かんむり	bambu	variante de ⽵（たけ）importante
6	⽶		arroz
6	⽷		fio
6	⽸		frasco de barro
6	⽹		líquido
6	⽺		ovelha
6	⺷		ovelha	variante de ⽺（ひつじ）
6	羽		pena, asa
6	⽻		pena, asa	variante de 羽（はね）
6	⽼		idade, velhice
6	⽽		e também
6	⽾	へん	arado
6	⽿		orelha
6	⾀		escova de escrita
6	⾁		carne, carnes
6	⾂		retentor, ministro
6	⾃		ego
6	⾄		chegar
6	⾅		argamassa, quern
6	⾆		língua
6	⾇		contrário, errar
6	⾈		navio, barco
6	⾉		limite
6	⾊		cor
6	⾋		grama, planta
6	⾌	かんむり	tigre
6	⾍		verme, inseto
6	⾎		sangue
6	⾏	ぎょうがまえ	ir	importante
6	⾐		vestuário
6	⾑		tampa, a oeste
6	⻃		tampa, a oeste	variante de ⾑（にし）
6	⽠		melão	variante de ⽠（うり）
7	⾒		ver
7	⾓		chifre, canto
7	⾔		palavras, dizer, dizer
7	⾕		vale
7	⾖		feijão
7	⾗		porco
7	⾘	へん	texugo
7	⾙		shell, propriedade, riqueza
7	⾚		vermelho
7	⾛		executar
7	⾜		pé, perna
7	⻊	へん	pé, perna	variante de ⾜（あし）importante
7	⾝		corpo
7	⾞		veículo, roda, carro
7	⾟		amargo
7	⾠		signo quinta, 7-9 A.M.
7	⾡		para avançar, avançar
7	⾢		comunidade
7	⾣		pássaro
7	⾤		separar
7	⾥		vila, (km 3,93)
7	⾂		retentor, ministro	variante de ⾂（しん）
7	⻨		trigo	variante de ⿆（むぎ）importante
8	⾦		metal, ouro, mineral
8	⻑		longo
8	⾨	もんがまえ	portão, porta
8	⾩		colina
8	⾪	つくり	capturar
8	⾫		pequeno pássaro
8	⾬		chuva
8	⻗	かんむり	chuva	variante de ⾬（あめ）importante
8	⾭		azul, verde
8	⻘		azul, verde	variante de ⾭（あお）
8	⾮		errado, não
8	⻟	へん	comida, comer	variante de ⾷（しょく）
8	⻫		parecido	variante de ⿑（せい）
9	⾯		rosto, superfície
9	⾰		couro
9	⾲		alho-porro
9	⾳		som, ruído
9	⾴	つくり	cabeça, página	importante
9	⾵		vento
9	⾶		voar
9	⾷		comida, comer
9	⾸		cabeça
9	⾹		perfume
10	⾺		cavalo
10	⾻		osso
10	⾼		alto
10	⾽	かんむり	cabelos longos
10	⾾	もんがまえ	luta
10	⾿		ervas
10	⿀		tripé
10	⿁		demônio
10	⾱		couro	variante de （なめしがわ）
11	⿂		peixe
11	⿃		pássaro
11	⿄		sal
11	⿅		cervo
11	⿆		trigo
11	⿇		cânhamo
11	⻩		amarelo	variante de ⿈（き）
11	黒		preto	variante de ⿊（くろ）
11	⻲		tartaruga	variante de ⿔（かめ）
12	⿈		amarelo
12	⿉		painço
12	⿊		preto
12	⿋		bordar
12	⻭		dente	variante de ⿒（は）
13	⿌		rã
13	⿍		tripé
13	⿎		tambor
13	⿏		rato, rato
14	⿐		nariz
14	⿑		parecido
15	⿒		dente
16	⿓		dragão
16	⿔		tartaruga
17	⿕		flauta