Frases de Star Wars em Japonês


Post by //

Com lançamento do Filme de Star Wars nos cinemas em 2015, escrevemos esse artigo para os fans da franquia e amantes do idioma japonês. Hoje apresento as citações e frases mais marcantes dos Filmes da franquia.

Vale lembrar que vamos manter as citações da dublagem em japonês, então pode ser um pouco diferente do português.

Que a força esteja com você. (Ⅳ) – May the force be with you

フォースと共にあれ – Fōsu to tomoni are

 

Não, Eu sou o seu pai. (Para Luke) (Ⅴ) – No, I am your Father.

そうではない。私がお前の父親だ。 – Sōde wanai. Watashi ga omae no chichioyada.

 

Um Jedi usa a Força para sabedoria e defesa, nunca para o ataque. (Ⅴ) 

フォースは知識と防御のためにある。攻撃に使うな。– Fōsu wa chishiki to bōgyo no tame ni aru. Kōgeki ni tsukau na.

 

Há muito tempo, numa galáxia muito muito distante.

遠い昔はるか彼方の銀河系で… – Tōi mukashi Haruka kanata no gingakei de…

 

Eu acho a sua falta de fé perturbadora.

私を疑うのか? (Você dúvida de mim?) – Watashi o utagau no ka

 

Não vou perdoar aqueles que insultam a força

フォースを侮辱するものは許せん Fōsu o bujoku suru mono wa yurusen

 

Use a força, Luke!

フォースを使えルーク – Fo-su wo tsukae, Ru-ku!

 

Faça ou não faça. A tentativa não existe. – Yoda

やってみるのではなく,やるのだ. – Yatte miru node wa naku, yaru noda.

 

Apego é proibido, possessão é proibida. Mas compaixão, a qual eu definiria como amor incondicional, é essencial na vida de um Jedi. – Anakin Skywalker

執着は禁じられているよ。所有欲もご法度。でも無償の愛である思いやりは――ジェダイの精神なんだ。愛を抱くことは奨励されているんだよ

Shūchaku wa kinji rarete iru yo. Shoyū yoku mo gohatto. Demo mushō no aidearu omoiyari wa ―― jedai no seishin’na nda. Ai o daku koto wa shōrei sa rete iru nda yo

 

É contra a minha programação personificar uma divindade. – C3po 

それはよろしくないかと。神様プログラムはありません。– Sore wa yoroshikunai ka to. Kamisama puroguramu wa arimasen.

 

Você pode encontrar essas e outras citações e frases de Star Wars em japonês aqui. Espero que tenham gostado do artigo, agradeço a todos os comentários e compartilhamentos. Aproveite e comente outras frases aqui.

 

Por Favor! Compartilhe Nosso artigo:


1 comentário sobre “Frases de Star Wars em Japonês”

  1. No Youtube tem algumas dessas frases… bem interessante ver algumas frases de filmes com vozes que conhecemos de algum anime…

Comentários do site