Vocabolario LOL giapponese - リグ・オブ・レジェンド

Humanos... Pleasure, here is the Haou様 (Supremo Re) camminando verso il , per portare il vocabolario del gioco a tutti voi. Oggi ci concentreremo su League of Legends (リグ・オブ・レジェンド) meglio conosciuto come LOL, che con l'arrivo in Giappone si è trasformato in un vero capolavoro di studi どうぞー

Interfaccia PC

  • 起動- Inizia
  • オンライン - in linea
  • パッチノート- Note di aggiornamento
  • 地域設定 - Impostazioni delle regioni
  • 地域を選択 - Seleziona regione
  • 設定 - Impostazioni
  • 地域 - Regione
    • 日本 - Giappone
    • 中国 - Cina
    • 伯剌西爾 - Brasile
  • 言語を選択 - Seleziona la lingua
  • 言語 - Lingua
  • 選択 - Seleziona, Scegli.
    ( gradi: 地域 può anche essere area )

アカウントログイン Account di accesso

  • ログイン画面  - Schermo in accesso
  • ユーザー名 - Nome utente
  • パスワード - Parola d'ordine
  • アカウント登録は、こちらから - Registra un account "qui"
  • 登録 - Registrati
  • こちらから - Qui
  • ユーザー名を忘れた場合 - Hai dimenticato il tuo nome utente?
  • パスワードを忘れた場合 - Hai dimenticato la password?
  • リグ・オブ・レジェンドは基本無料です!- League of Legends è gratuito;
  • 基本無料 - Gratuito
  • 基本 - Di base
  • 無料 - Gratis
  • 利用規約 - Termini di utilizzo
  • ログイン時のBGMをオフにする - Disattiva musica
  • ログイン時 -questo rende l'idea di tempo, al login, spegni 」
  • オフにする - Spegnere/ per spegnere
  • メニューアニメーションをオフにする - Disattiva animazione
  • メニュー - Menu
  • アニメーション - Animazione
  • ログイン中 - entrando

inizio

  • 対人戦 - PVP
    • クラシック - Clássico
    • ノーマル - Normale
    • ノーマルブラインドピック - Scelte normali, cieche
  • Al戦 - contro Al
  • カスタム - su misura
  • チュートリアル - Tutorial
  • 最終確認 - Conferma finale
  • ソロ・チームメイトとマッチング - Apenas, combinando equipes;
  • グループ・自分のチームメイトを招待する - Grupo, Invitar a tua equipe;
  • 最終 - Finale
  • 確認 - Conferma
  • 招待 - Biglietto d'invito
  • 自分 - A te stesso. (o essere te)
  • チーム - Squadra
  • マッチング - corrispondenza;

L'articolo è ancora a metà, ma raccomandiamo anche di leggere:

Negozio

  • 注目 - attenzione, novità
  • 最新・人気 - ultima(notizia)・popolare
  • チャンピオン - campioni
  • 役割 - parti
  • アサシン - assassini
  • ファイター - combattenti
  • メイジ - maghi
  • マークスマン - Cecchini (ADC nel gioco)
  • サポート - Supporto
  • タンク - carro armato
  • セール状況 - situazione di vendita
  • セール - Saldi
  • 状況 - Situazione
  • セール中 - Ancora in vendita (riferito alla promozione %)
  • 限定 - Limite
  • レジェンダリー - Leggendario
  • アルティメット - Finale (nella comunità conosciuta come Ultimate Skin)

Profilo

  • 上位チャンピオン - Migliori campioni
  • 「日本の初勝利」ボーナス獲得可能 1/2  - Bonus prima vittoria disponibile 1/2
  • レベル三十 - Livello 30
  • ランク - classifica
    • ブロンズ - Bronzo
    • シルバー - D'argento
    • ゴールド - Oro
    • プラチナ - Platino
    • ダイヤモンド - Diamante
    • チャレンジャー - Sfidante
  • 対戦履歴 - storia delle partite
  • 敗北 - La sconfitta
  • 勝利 - Vittoria
  • 敗902 - sconfitte
  • 勝902 - vittorie

チャット切断されました。しばるくお待ちいただくか「再接続」ボタンを押して手動での再接続をお試しください。
Chat disconnessa. Prova a riconnetterti manualmente, premi il pulsante di riconnessione e attendi qualche istante

  • チャット -「Chat」Discussão online;
  • 切断「せつだん」- tagliare, disconnettere
    • altre forme: 截断 【せつだん】、接断 【せつだん】、截断 【さいだん】
  • 切断されました「せつだん」- Disconnesso, è stato disconnesso;
  • しばらく - Per un po', per un po', per un po', un istante, un po', per molto tempo.
    • altre forme: 暫く - Solitamente scritto in kana;
  • 須臾 【しばらく】、暫らく 【しばらく】、須臾 【しゅゆ】、須臾 【すゆ】
    • Okurigane irregolare: –暫らく
  • お待ち「ま」- Aguardar;
  • いただく - Ricevere
  • 再接続「さいせつぞく」- riconnettersi
  • ボタン - "Palavra vem do português Botão" Botão;
  • 釦 【ぼたん】、鈕 【ぼたん】- geralmente escrito em Kana;
  • 押して「お」- Premere,
  • 手動「しゅどう」- Operazione manuale. (computer)
  • 試し「ため」- Tentativo.
    • forma Su - forma Su
  • ください - per favore;

Incontro

プレイヤーはチャンピオンxで S を 獲得しました!
Il giocatore ha vinto S dal Campione X. (si riferisce alla classifica dopo la partita, S è eccellente)

  • 獲得 + しました - possuiu, adquiriu;
  • しました - passato
  • プレイヤー - giocatore
  • 獲得「かくとく」- Acquista
  • 試合を検索中:5x5 - Alla ricerca del gioco 5x5
  • 待機予想:__時 - attesa stimata: ____
  • 待機時間:___時 - tempo di attesa: ____

  • 試合「しあい」- gioco, combattimento, gara
  • 検索中「けんさく」- cerca, cerca, cerca,
  • 中「ちゅう」 - Sufixo Kanji para um momento em que se está fazendo algo que não acabou. = durante, enquanto, em, de, fora de;
  • 予想「よそう」- aspettativa, anticipazione, previsione
  • 待機「たいき」- aguardando, esperando, alerta, espera, *no caso do LOL aguarda um jogador;
  • 時間「じかん」- ore

対戦相手が見つかりました!
partita trovata


  • 対戦相手(たいせんあいて) - Avversario
  • 対戦「たいせん」- competizione, guerra
  • 見つかりました「み」- trovato
  • 他にプレイヤーを待機中 - in attesa di altri giocatori
  • 他「ほか」 - altri
  • プレイヤー - giocatori

この対戦は拒否されました
questo confronto è stato negato.

  • 拒否「きょひ」 - rifiuto, negazione, annullato
  • 続行「ぞっこう」 - Continua

敵チーム対味方チーム
Squadra nemica contro squadra alleata

  • 敵「てき」- Rivale, Nemico, Avversario
  • 対「たい」 - contro
  • 味方「みかた」 - Alleato, amico, supporto
  • チーム - Squadra

  • ご存知ですか?- Lo sapevate?
  • 進行中の試合から離脱しました、再接続してください。- Il gioco è in corso. Prova a riconnetterti, per favore.
  • 試合放棄 - gioco abbandonato
  • 試合「しあい」- gioco, partita, competizione
  • 放棄「ほうき」- abbandono
  • 進行中「しんこうちゅう」- in corso, in corso
  • 離脱「りだつ」 - abbandonare, ritirarsi, arrendersi
  • 再接続してください「さいせつぞく」- per favore riconnettersi;

  • チームを作成中 - creare squadra
  • 作成中 -いちゅう」- durante la creazione
  • ミニオン出撃まであと30秒 - 30 segundos para il rilascio delle truppe;
  • 出撃「しゅつげき」- attaccare, uscire
  • まで - fino a
  • あと - dopo, dopo
  • 30秒「びょう」 - secondi
  • ミニオンが出撃しました!- Truppe liberate!
  • ミニオン - servitore

クリックするとフレンド申請をしたりブロックしたりできます
clicca per inviare una richiesta di amicizia o bloccare

  • クリック - clic
  • 申請「しんせい」- richiesta, petizione
  • フレンド - amico
  • ブロック - bloccare
  • できます - forma lucida di 出来る-dekiru

Spero vi sia piaciuto, ho preferito non mettere para que possam quebrar a cabeça e se acostumar com isso. O romaji costuma atrasar o aprendizado do japonês... Algumas palavras estão com kana, caso queira saber a pronúncia jogue no tradutor ou em algum conversor de kana. Espero que tenham gostado xD

Leggi altri articoli dal nostro sito web

Grazie per aver letto! Ma saremmo felici se dai un'occhiata agli altri articoli qui sotto:

Legga i nostri articoli più popolari:

Conosci questo Anime?