Vocabolario giapponese LOL – リグ・オブ・レジェンド

Umani... Piacere, questo è il Haou様 (Supremo Re) camminando verso il 好, per portare il vocabolario del gioco a tutti voi. Oggi ci concentreremo su League of Legends (リグ・オブ・レジェンド) meglio conosciuto come LOL, che con l'arrivo in Giappone si è trasformato in un vero capolavoro di studi どうぞー

Leggi anche: 
- Come differenziare giapponese, coreano e cinese
- L'incesto in Giappone è accettabile? 
- Perché le donne giapponesi non si radono i peli pubici?

Interfaccia PC

• 起動- cominciare
• オンライン – in linea
• パッチノート- Note di aggiornamento
• 地域設定 – Impostazioni delle regioni
• 地域を選択 – Seleziona regione
• 設定 – Impostazioni
• 地域 – Regione
  • 日本 – Giappone
  • 中国 – Cina
  • 伯剌西爾 – Brasile
• 言語を選択 – Seleziona la lingua
• 言語 – Lingua
• 選択 – Seleziona, Scegli.
  ( gradi: 地域 può anche essere area )

アカウントログイン Account di accesso

• ログイン画面  – Schermo in Login
• ユーザー名 – Nome utente
• パスワード – Parola d'ordine
• アカウント登録は、こちらから – Registra l'account "qui"
• 登録 – Registrati
• こちらから – Qui
• ユーザー名を忘れた場合 – Hai dimenticato il tuo nome utente?
• パスワードを忘れた場合 – Hai dimenticato la password?
• リグ・オブ・レジェンドは基本無料です！- League of Legends è gratuito;
• 基本無料 – Gratuito
• 基本 – Di base
• 無料 – Gratis GRATIS
• 利用規約 – Termini di utilizzo
• ログイン時のBGMをオフにする – Disattiva musica
• ログイン時 –questo rende l'idea di tempo, al login, spegni 」
• オフにする – Spegnere/ per spegnere
• メニューアニメーションをオフにする – Disattiva animazione
• メニュー – Menù
• アニメーション – Animazione
• ログイン中 – entrando

inizio

• 対人戦 – PVP
  • クラシック – Classico
  • ノーマル – Normale
  • ノーマルブラインドピック – Scelte normali, cieche
• Al戦 – vs Al
• カスタム – su misura
• チュートリアル – Tutorial

• 最終確認 – Conferma finale
• ソロ・チームメイトとマッチング – Solo, Combinando le squadre;
• グループ・自分のチームメイトを招待する – Raggruppa, invita la tua squadra;
• 最終 – Finale
• 確認 – Conferma
• 招待 – Biglietto d'invito
• 自分 – A te stesso. (o essere te)
• チーム – Squadra
• マッチング – corrispondenza;

Negozio

• 注目 – attenzione, novità
• 最新・人気 – ultima(notizia)・popolare
• チャンピオン – campioni
• 役割 – parti
• アサシン – assassini
• ファイター – combattenti
• メイジ – maghi
• マークスマン – Cecchini (ADC nel gioco)
• サポート – Supporto
• タンク – carro armato
• セール状況 – situazione di vendita
• セール – Saldi
• 状況 – Situazione
• セール中 – Ancora in vendita (riferito alla promozione %)
• 限定 – Limite
• レジェンダリー – Leggendario
• アルティメット – Finale (nella comunità conosciuta come Ultimate Skin)

Profilo

• 上位チャンピオン – Migliori campioni
• 「日本の初勝利」ボーナス獲得可能 1/2  – Bonus prima vittoria disponibile 1/2
• レベル三十 – Livello 30
• ランク – classifica
  • ブロンズ – Bronzo
  • シルバー – D'argento
  • ゴールド – Oro
  • プラチナ – Platino
  • ダイヤモンド　- Diamante
  • チャレンジャー – Sfidante
• 対戦履歴 – storia delle partite
• 敗北 – La sconfitta
• 勝利 – Vittoria
• 敗902 – sconfitte
• 勝902 – vittorie

チャット切断されました。しばるくお待ちいただくか「再接続」ボタンを押して手動での再接続をお試しください。
Chat disconnessa. Prova a riconnetterti manualmente, premi il pulsante di riconnessione e attendi qualche istante

• チャット –Chat」 Chat;
• 切断「せつだん」- tagliare, disconnettere
  • altre forme: 截断 【せつだん】、接断 【せつだん】、截断 【さいだん】
• 切断されました「せつだん」- Disconnesso, è stato disconnesso;
• しばらく – Per un po', per un po', per un po', un istante, un po', per molto tempo.
  • altre forme: 暫く – Di solito scritto in kana;
• 須臾 【しばらく】、暫らく 【しばらく】、須臾 【しゅゆ】、須臾 【すゆ】
  • Okurigane irregolare: – 暫らく
• お待ち「ま」- Aspetta aspetta aspetta;
• いただく – Ricevere
• 再接続「さいせつぞく」- riconnettersi
• ボタン – 「 La parola deriva dal portoghese Button」 Button;
• 釦 【ぼたん】、鈕 【ぼたん】- solitamente scritto in Kana;
• 押して「お」- Premere,
• 手動「しゅどう」- Operazione manuale. (computer)
• 試し「ため」- Tentativo.
  • Su forma 試す, prova;
• ください – Per favore;

Incontro

プレイヤーはチャンピオンｘで S を　獲得しました！
Il giocatore ha vinto S dal Campione X. (si riferisce alla classifica dopo la partita, S è eccellente)

• 獲得 + しました – posseduto, acquisito;
• しました – passato
• プレイヤー – giocatore
• 獲得「かくとく」- Acquista
• 試合を検索中:5×5 – Alla ricerca del gioco 5×5
• 待機予想:__時 – attesa stimata: ____
• 待機時間:___時 – tempo di attesa: ____

• 試合「しあい」- gioco, gioco, combattimento, gara
• 検索中「けんさく」- cerca, cerca, cerca, cerca, cerca,
• 中「ちゅう」 – Suffisso Kanji per un momento in cui stai facendo qualcosa che non è finita. = durante, mentre, dentro di, fuori da;
• 予想「よそう」- aspettativa, anticipazione, previsione
• 待機「たいき」- attesa, attesa, avviso, attesa,*nel caso di LOL in attesa di un giocatore;
• 時間「じかん」- ore

かりました！
partita trovata

• 対戦相手(たいせんあいて) – Avversario, Avversario
• 対戦「たいせん」- competizione, guerra
• 見つかりました「み」- trovato
• 他にプレイヤーを待機中 – in attesa di altri giocatori
• 他「ほか」 – altri
• プレイヤー – giocatori, giocatori

この対戦は拒否されました
questo confronto è stato negato.

• 拒否「きょひ」 – rifiuto, rifiuto, negazione, annullato
• 続行「ぞっこう」 – Continua

敵チーム対味方チーム
Squadra nemica contro squadra alleata

• 敵「てき」- Rivale, Nemico, Avversario, Avversario
• 対「たい」 – contro, contro
• 味方「みかた」 – Alleato, amico, supporto
• チーム　- Squadra

• ご存知ですか？- Lo sapevate?
• 進行中の試合から離脱しました、再接続してください。- Il gioco è in corso Prova a riconnetterti per favore;

• 試合放棄 – gioco abbandonato
• 試合「しあい」- gioco, partita, competizione
• 放棄「ほうき」- abbandono.
• 進行中「しんこうちゅう」- in corso, in corso
• 離脱「りだつ」 – abbandonare, ritirarsi, arrendersi
• 再接続してください「さいせつぞく」- per favore riconnettiti;

• チームを作成中 – creare squadra
• 作成中 –いちゅう」- durante la creazione
• ミニオン出撃まであと30秒 – 30 secondi per rilasciare le truppe;
• 出撃「しゅつげき」- attaccare, uscire
• まで – fino a
• あと – dopo, dopo, dopo
• 30秒「びょう」- secondi
• ミニオンが出撃しました！- Truppe liberate!
• ミニオン – servitore

クリックするとフレンド申請をしたりブロックしたりできます
clicca per inviare una richiesta di amicizia o bloccare

• クリック – clic
• 申請「しんせい」- richiesta, petizione
• フレンド – amico
• ブロック – bloccare
• できます – forma lucida di 出来る-dekiru

Spero vi sia piaciuto, ho preferito non mettere Romaji in modo che tu stesso possa romperti la testa e abituarti. Romaji tende a ritardare l'apprendimento del giapponese... Alcune parole hanno il kana, se vuoi conoscere la pronuncia, gioca con il traduttore o un convertitore di kana. Spero ti sia piaciuto xD