Vocabolario LoL in giapponese: UI, ruoli, chat

Umanoidi invocatori, è un piacere avere la vostra attenzione! Qui è Haou様 (Re Supremo), camminando verso la conoscenza e condividendo vocabolario essenziale di gioco. Oggi entriamo in League of Legends (リーグ・オブ・レジェンド, Rīgu obu Rejendo), affettuosamente LoL. Quando client e chat sono in giapponese, spunta subito un dettaglio: molte etichette sono prestiti in katakana dall’inglese — ed è proprio per questo che una lista mirata aiuta.

Se vuoi giocare con l’interfaccia giapponese, seguire stream in lingua o allargare il lessico da gamer oltre “online” e “login”, qui trovi termini di client, corsie e ruoli, ranghi e segnali in partita: kanji/kana, romaji e glossario italiano chiaro.

Illustrazione di League of Legends con campioni — vocabolario giapponese di LoL

Indice 14

Vocabolario essenziale dell’interfaccia di League of Legends

Per orientarti nel client in giapponese, parti da queste voci di menu:

起動 (Kidō) – Avvia: apre il client o il gioco.
オンライン (Onrain) – Online: stato di connessione “collegato”.
パッチノート (Patchi nōto) – Note della patch: panoramica delle ultime modifiche.
地域設定 (Chiiki settei) – Impostazioni regione: regione del server nel contesto account.
地域を選択 (Chiiki o sentaku) – Seleziona regione: scegli un server, ad esempio:
- 日本 (Nihon) – Giappone
- 中国 (Chūgoku) – Cina
- ブラジル (Burajiru) – Brasile (a volte compare ancora l’ateji storico 伯剌西爾)

Impostazioni e lingue

Per lingua e opzioni del client:

設定 (Settei) – Impostazioni: menu generale di configurazione.
言語を選択 (Gengo o sentaku) – Seleziona lingua.
言語 (Gengo) – Lingua: la lingua attualmente selezionata.

Nota: 地域 (Chiiki) nel client indica di solito regione/server; altrove può significare “area”. Il titolo ufficiale in giapponese è リーグ・オブ・レジェンド — non “リグ”.

Entrare nel gioco

アカウントログイン (Akaunto roguin) – Accesso account.
ユーザー名 (Yūzāmei) – Nome utente e パスワード (Pasuwādo) – Password.
登録 (Tōroku) – Registrati: crea un nuovo account.
ログイン画面 (Roguin gamen) – Schermata di login.
パスワードを忘れた場合 (Pasuwādo o wasureta baai) – Password dimenticata.

ログイン時のBGMをオフにする (Roguin-ji no BGM o ofu ni suru) – Disattiva BGM al login.
メニューアニメーションをオフにする (Menyū animēshon o ofu ni suru) – Disattiva animazioni del menu.

Partite, modalità e negozio

Modalità e matchmaking

対人戦 (Taijin-sen) – PvP / contro altri giocatori.
クラシック (Kurashikku) – Classico: la modalità 5v5 tradizionale su Summoner’s Rift.
カスタム (Kasutamu) – Personalizzata: partita creata dai giocatori.
最終確認 (Saishū kakunin) – Conferma finale prima dell’inizio.
ソロ・チームメイトとマッチング (Soro / chīmu meito to matchingu) – Matchmaking solo o di squadra.
グループ・自分のチームメイトを招待する (Gurūpu / jibun no chīmu meito o shōtai suru) – Forma un gruppo e invita i compagni.

Se ti interessa altro giapponese da videogioco oltre a LoL, abbiamo anche curiosità e frasi di Overwatch in giapponese — titolo diverso, stesso gusto per il lessico di gioco — e un vocabolario di Zelda in giapponese per un’altra serie classica.

Negozio e classi dei campioni

チャンピオン (Chanpion) – Campioni.
セール状況 (Sēru jōkyō) – Stato delle offerte; セール中 (Sēru-chū) significa “in sconto”.
役割 (Yakuwari) – Ruolo / funzione delle classi, tra cui:
- アサシン (Asashin) – Assassino
- メイジ (Meiji) – Mago
- ファイター (Faitā) – Combattente
- タンク (Tanku) – Tank
- マークスマン (Mākusuman) – Marksman
- サポート (Sapōto) – Supporto

Corsie e ruoli su Summoner’s Rift

In chat e guide, le corsie compaiono quasi sempre come prestiti in katakana — anche in giapponese. I cinque ruoli standard:

トップ / トップレーン (Toppu / toppu rēn) – Top: corsia superiore, spesso tank o fighter in 1v1.
ジャングル (Janguru) – Jungle: la foresta tra le corsie; il ジャングラー (Jangurā) farm sui neutrali e fa gank.
ミッド / ミッドレーン (Middo / middo rēn) – Mid: corsia centrale, spesso mago o assassino.
ボット / ボットレーン (Botto / botto rēn) – Bot: corsia inferiore; di solito la condividono due giocatori.
サポート (Sapōto) – Supporto: aiuto lato bot (visione, CC, cure) che condivide la bot con il carry.

Altri termini di mappa e ruolo che senti nell’UI e negli stream giapponesi:

サモナーズリフト (Samonāzu Rifuto) – Summoner’s Rift.
ADC (Ēdīshī): Attack Damage Carry — il carry di danno in bot (spesso un marksman); l’acronimo si usa allo stesso modo in giapponese.
ローム (Rōmu) – Roam: lasciare la propria corsia per aiutare altrove.
ガンク (Ganku) – Gank: attacco a sorpresa, spesso dalla jungle.

Terminologia in partita

Comunicazione, stato e combattimento

チャット (Chatto) – Chat.
試合放棄 (Shiai hōki) – Abbandono partita.
進行中の試合 (Shinkō-chū no shiai) – Partita in corso.
ミニオン (Minion) – Minion; la riga ミニオンが出撃しました (Minion ga shutsugeki shimashita) annuncia la spawn dei minion.
ファーム (Fāmu) – Farm: raccogliere oro ed XP da minion/mostri.
タワー / タレット (Tawā / Taretto) – Torre / turret.
ネクサス (Nekusasu) – Nexus.
リコール (Rikōru) – Recall (tornare alla base).
フラッシュ (Furasshu) – Flash (incantesimo evocatore).
バロン (Baron) – Baron Nashor; ドラゴン (Doragon) – Dragon.

Ranghi dei giocatori

ランク (Ranku) è il tier classificato. Nomi tipici (katakana, come nel client):

アイアン (Aian) – Iron
ブロンズ (Buronzu) – Bronzo
シルバー (Shirubā) – Argento
ゴールド (Gōrudo) – Oro
プラチナ (Purachina) – Platino
エメラルド (Emerarudo) – Smeraldo
ダイヤモンド (Daiyamondo) – Diamante
マスター (Masutā) – Master
グランドマスター (Gurando masutā) – Grandmaster
チャレンジャー (Charenjā) – Challenger

プレイヤー (Pureiyā) significa semplicemente “giocatore”. Divisioni e LP cambiano con le stagioni: i nomi di rango sopra restano il nucleo stabile che riconosci in stream e nell’UI.

Pratica breve, poi leggi senza romaji

Inizia dalle liste di UI e ranghi, poi ascolta ガンク, ファーム e i nomi delle corsie in uno stream giapponese. Quando la stessa parola torna tre volte senza cercarla, togli il romaji e tieni solo kana. Buona fortuna sulla Rift — e divertiti con la lingua quanto con la partita.

Vocabolario di League of Legends in giapponese: UI, ruoli e chat

Vocabolario essenziale dell’interfaccia di League of Legends