Ti sei mai chiesto come si dice calcio in giapponese? Come si dicono i termini del gioco come rigore, fallo, portiere, gol, Coppa del Mondo e altre parole relative al gioco più famoso del mondo?
In questo articolo condivideremo i termini del calcio in giapponese, la lingua nipponica conosciuta come nihongo [日本語].
Indice 8
Come si dice calcio in giapponese?
La prima cosa che devi sapere è che calcio in giapponese è sakkaa [サッカー], dall'inglese soccer. Intorno al 1960 questa forma si è affermata in Giappone per distinguere il gioco dal rugby e dal football americano, che negli Stati Uniti si chiama football.
Esiste anche una parola giapponese più antica, shuukyuu [蹴球], che letteralmente significa "palla calciata". Era il termine usato dalla 日本蹴球協会, la federazione che nel 1974 ha cambiato nome in 日本サッカー協会. Da non confondere con 蹴鞠 (kemari), il gioco di palla antico, simile al cuju cinese, che era di moda nella corte giapponese del periodo Heian.
Una curiosità: la nazionale giapponese è soprannominata Samurai Blue (サムライ・ブルー), e la divisa blu ha un motivo storico: perché la nazionale del Giappone gioca di blu nel calcio.
Come si dice gol in giapponese?
Gol in giapponese si dice gooru [ゴール]. Se accade un gol contro, è chiamato oun gooru [オウンゴール]. Altri termini correlati possono essere visti nella lista sotto:
- gooru wo yurusu [ゴールを許す] - subire un gol, concedere un gol
- make [負け] - sconfitta
- haiboku [敗北] - sconfitta (termine più formale)
- hikiwake [引き分け] - pareggio
- doroo [ドロー] - pareggio (dall'inglese draw)
- douten gooru [同点ゴール] - gol del pareggio
- douten-dan [同点弾] - gol del pareggio (termine della stampa sportiva)
- tokushitsutensa [得失点差] - differenza reti
- nokku auto [ノックアウト] - eliminazione diretta (dall'inglese knockout)
- tensa [点差] - differenza punti
- kikku [キック] - calcio, colpo
- shuuto [シュート] - tiro, conclusione
- naisu shuuto [ナイスシュート] - bel tiro
Come si dice Coppa del Mondo di calcio in giapponese?
I giapponesi tendono ad abbreviare Coppa del Mondo con W杯, che si legge daburyū hai. Il carattere [杯] significa coppa e indica anche la tazza del sake.
Viene usato spesso anche il termine inglese "World Cup" [ワールドカップ]. Per le qualificazioni si usa l'espressione [ワールドカップ予選].
Il nome ufficiale è [FIFA ワールドカップ], mentre W杯 è un'abbreviazione diffusa su giornali e riviste, anche se non è riconosciuta ufficialmente. W杯熱 (daburyū hai netsu) significa "febbre della Coppa del Mondo".
Il calendario o la programmazione delle partite della Coppa del Mondo è chiamato shiai nittei [試合日程]. La fase a gironi in giapponese è chiamata guruupu riigu [グループリーグ].
I quarti di finale sono chiamati junjun kesshou [準々決勝]. Le semifinali sono chiamate jun kesshou [準決勝]. Vice-campione in giapponese è jun yuushou [準優勝].
Il torneo finale in giapponese è chiamato kesshoo toonamento [決勝トーナメント]. Il trofeo è chiamato torofii [トロフィー]. Un altro termine interessante è rakushou [楽勝], che indica una vittoria facile.
Posizioni dei giocatori di calcio in giapponese
L'arbitro assistente in giapponese si chiama ashisutanto referii [アシスタントレフェリー], dall'inglese assistant referee. Esiste anche una parola giapponese per l'arbitro assistente, fukushin [副審]. L'arbitro principale è chiamato shushin [主審], o semplicemente referii.
Il giocatore attaccante è chiamato fowaado [フォワード], dall'inglese forward. Abbiamo anche sutoraikaa [ストライカー], dall'inglese striker. Il difensore in giapponese è difendaa [ディフェンダー], anch'esso preso in prestito dall'inglese.
Il centrocampista in giapponese è chiamato middofiirudaa [ミッドフィールダー]. Il portiere è gooru kiipaa [ゴールキーパー]. Altre posizioni di giocatori si trovano nella lista alla fine dell'articolo.
Lista di vocabolario di calcio in giapponese
Per concludere l'articolo, vediamo altre parole di calcio in giapponese. Molti di questi termini compaiono anche negli anime di calcio come Capitan Tsubasa, e la lista dei migliori anime di calcio può servire ad allenare l'orecchio.
- daihyou [代表] - squadra nazionale
- sutaatingu menbaa [スターティングメンバー] - formazione iniziale
- sutaatingu [スターティング] - formazione titolare
- hikae senshu [控え選手] - giocatore di riserva
- riido [リード] - vantaggio
- koukakuken [降格圏] - zona retrocessione
- tokuten [得点] - punti, reti
- sukoa [スコア] - punteggio
- tokuten suru [得点する] - segnare
- kachi [勝ち] - vittoria
- shouri [勝利] - vittoria
- fauru [ファウル] - fallo
- hando [ハンド] - fallo di mano
- reddo kaado [レッドカード] - cartellino rosso
- ieroo kaado [イエローカード] - cartellino giallo
- penarutii kikku (PK) [ペナルティーキック] - rigore, calcio di rigore
- adobanteeji [アドバンテージ] - vantaggio
- booru deddo [ボールデッド] - palla morta
- koin tosu [コイントス] - lancio della monetina
- keikoku [警告] - ammonizione
- baishikuru kikku [バイシクルキック] - rovesciata
Parti del campo di calcio in giapponese
- goorukiipaa guroobu [ゴールキーパーグローブ] - guanti del portiere
- gooru posuto [ゴールポスト] - palo della porta
- netto [ネット] - rete
- tacchi rain [タッチライン] - linea laterale
- rokkaa ruumu [ロッカールーム] - spogliatoio
- benchi [ベンチ] - panchina
- sukoa boodo [スコアボード] - tabellone
- sutando [スタンド] - tribuna
- kankyaku [観客] - spettatori
Parti della divisa dei giocatori
- kitto [キット] - completo della squadra
- jaajii [ジャージー] - maglia
- suneate [すねあて] - parastinchi
- shin gaado [シンガード] - parastinchi
- sakka sokkusu [サッカーソックス] - calzini da calcio
- supaiku [スパイク] - scarpini con tacchetti
- yunifoomu [ユニフォーム] - divisa
Altri termini di calcio in giapponese
| Giapponese | Romaji | Italiano |
| ウィング | wingu | ala |
| 審判 | shinpan | arbitro |
| ウォームアップエリア | wōmu appu eria | area di riscaldamento |
| 観客席 | kankyaku seki | tribuna |
| スローする | surō suru | lanciare |
| スロー | surō | lancio |
| ＦＷ | efu daburyū | attaccante |
| ベンチ | benchi | panchina |
| シュートする | shūto suru | tirare |
| ＶＩＰ席 | buiaipī seki | posti VIP |
| グランド | gurando | campo |
| ホーム | hōmu | casa |
| シュート | shūto | tiro |
| フリーキック | furī kikku | calcio di punizione |
| フリーキックを蹴る | furī kikku o keru | battere una punizione |
| センタリングする | sentaringu suru | crossare |
| ディフェンダー | difendā | difensore |
| ３位決定戦 | san-i kettei-sen | finale per il terzo posto |
| ドリブル | doriburu | dribbling |
| ドリブルする | doriburu suru | dribblare |
| 予選 | yosen | qualificazioni |
| 入り口 | iriguchi | ingresso |
| コーナーキック | kōnā kikku | calcio d'angolo |
| スタジアム | sutajiamu | stadio |
| ファウル | fauru | fallo |
| 座席の列 | zaseki no retsu | fila |
| 決勝 | kesshō | finale |
| フィニッシュする/ゴールを決める | finisshu suru/ gōru o kimeru | finalizzare, concludere |
| フェイントする | feinto suru | fintare |
| アウェイ | awei | fuori casa |
| ゴール | gōru | gol |
| ゴールキーパー | gōrukīpā | portiere |
| ペナルティーエリア | penarutī eria | area di rigore |
| オフサイド | ofusaido | fuorigioco |
| 入場券 | nyūjō ken | biglietto |
| ハーフタイム | hāfu taimu | intervallo |
| サイド（バック） | saido（bakku） | terzino |
| リベロ | ribero | libero |
| ライン | rain | linea |
| ゴールライン | gōru rain | linea di porta |
| センターライン | sentā rain | linea di centrocampo |
| サイドライン | saido rain | linea laterale |
| マークする | māku suru | marcare |
| プレイオフ/勝ち抜き戦 | purei ofu/ kachinuki-sen | play-off |
| ＭＦ | emu efu | centrocampista |
| ベスト１６決定戦 | besuto ichi roku kettei-sen | ottavi di finale |
| パスする | pasu suru | passare |
| パス | pasu | passaggio |
| ＰＫ | pīkei | rigore |
| ゴールエリア | gōru eria | area piccola |
| 席 | seki | posto |
| ファーストラウンド/ファーストステージ | fāsuto raundo/ fāsuto suteiji | prima fase |
| 延長 | enchō | supplementari |
| ベスト８決定戦 | besuto hachi kettei-sen | quarti di finale |
| 敗者復活戦 | haisha fukkatsu-sen | spareggio |
| 出口 | deguchi | uscita |
| セカンドラウンド/セカンドステージ | sekando raundo/ sekando suteiji | seconda fase |
| 準決勝 | jun kesshō | semifinale |
| チーム | chīmu | squadra |
| ゴールキック | gōru kikku | rimessa dal fondo |
| 応援する | ōen suru | tifare |
| ポスト | posuto | palo |
| バー | bā | traversa |
| ボランチ | boranchi | mediano |
La maggior parte dei termini di questa lista arriva dall'inglese e si scrive in katakana, quindi è facile riconoscerla ascoltando una partita. Le parole giapponesi come kachi [勝ち] e hikiwake [引き分け] sono invece quelle da imparare per prime, e nelle partite della J1 League si sentono in diretta.
Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento