Vocabolario Youtube in Giapponese

Impostare YouTube in giapponese è una delle scorciatoie più redditizie per chi studia la lingua: a ogni pagina ti saltano all'occhio parole reali come ホーム, 急上昇 o 登録チャンネル. YouTube è ben radicato in Giappone e, accanto alla piattaforma locale Niconico Douga, raduna molti youtuber giapponesi (ユーチューバー) con più di un milione di iscritti. Se ti interessano anime, J-pop o Vocaloid, ti capiterà di continuo di incrociare commenti e titoli come 「この曲が好き！」.

Questa guida raccoglie le parole che compaiono esattamente come appaiono nell'interfaccia giapponese di YouTube. L'elenco è diviso in tre blocchi: la barra laterale di Inizio, il menu Impostazioni del YouTube e la pagina del Video. I kanji sono mantenuti come nell'interfaccia, la lettura è in romaji Hepburn con i macron (ō, ū, ā, ē, ī) e ogni voce ha una traduzione breve in italiano. Se parti da zero con il sistema di scrittura, tieni a portata la nostra guida completa sull'hiragana e la guida definitiva a hiragana e katakana, e prenditi un momento per capire prima come funziona il romaji nella lingua giapponese.

Vocabolario del YouTube

Inizio

Queste parole compaiono nella colonna di sinistra della home di YouTube:

• ホーム (Hōmu) - Inizio
• マイチャンネル (Mai chan'neru) - Il mio canale
• 急上昇 (Kyūjōshō) - In tendenza
• 登録チャンネル (Tōroku chan'neru) - Iscrizioni / Canali seguiti
• 履歴 (Rireki) - Cronologia
• 後で見る (Ato de miru) - Guarda più tardi
• ライブラリ (Raiburari) - Biblioteca (playlist e video salvati)
• 高く評価した動画 (Takaku hyōka shita dōga) - Video a cui hai messo Mi piace

Impostazioni del YouTube

Queste voci si trovano nel menu delle impostazioni di YouTube:

• YouTubeの設定 (Yūchūbu no settei) - Impostazioni di YouTube
• アカウント設定 (Akaunto settei) - Impostazioni dell'account
• 概要 (Gaiyō) - Panoramica
• 接続済みアカウント (Setsuzoku-zumi akaunto) - Account collegati
• プライバシー (Puraibashī) - Privacy
• 通知 (Tsūchi) - Notifiche
• 再生方法 (Saisei hōhō) - Metodo di riproduzione
• 接続済みのテレビ (Setsuzoku-zumi no terebi) - TV collegate
• アカウント情報 (Akaunto jōhō) - Informazioni account
• 著作権センター (Chosakuken sentā) - Centro copyright
• 言語 (Gengo) - Lingua

Video

Le parole che compaiono nella pagina di un singolo video, tra cui il contatore e le azioni rapide:

• 視聴回数 (Shichō kaisū) - Visualizzazioni
• 回 (Kai) - Volte (contatore)
• 追加 (Tsuika) - Aggiungi a
• コメント数 (Komento-sū) - Numero di commenti
• 返信 (Henshin) - Rispondi
• あなたへのおすすめ (Anata e no osusume) - Consigliati per te

Frasi di esempio

Per fissare il vocabolario, ecco alcune frasi brevi da leggere ad alta voce. Il pattern è lo stesso per tutte: giapponese, romaji Hepburn con macron, traduzione italiana.

あなたはユーチューブチャンネルを持っていますか？
Anata wa Yūchūbu chan'neru o motte imasu ka?

Hai un canale su YouTube?

このビデオは面白いです。
Kono bideo wa omoshiroi desu.

Questo video è divertente.

彼は有名です。
Kare wa yūmei desu.

Lui è famoso.

ユーチューブで検索。
Yūchūbu de kensaku.

Cerca su YouTube.

彼は私のコメントに答えませんでした。
Kare wa watashi no komento ni kotaemasendeshita.

Non ha risposto al mio commento.

私の動画は急上昇リストにあります。
Watashi no dōga wa kyūjōshō risuto ni arimasu.

Il mio video è nella lista dei trending.

Conclusione

Una volta memorizzate queste parole, il passo successivo è usare YouTube davvero in giapponese: apri le impostazioni, scegli 言語 (Gengo) e imposta l'interfaccia su 日本語. Ogni menu diventa una mini lezione di lettura. Se vuoi continuare con il vocabolario, dai un'occhiata anche alla nostra lista dei 150 kanji più usati e alla panoramica sui 2136 kanji jōyō: ti aiutano a riconoscere i caratteri che compaiono qui sopra anche quando incontri video, titoli o commenti più lunghi. Se questo articolo ti è utile, lasciaci un commento con la parola giapponese che vorresti vedere nella prossima lista. バイバイ!